這場戲：為阿齊茲聘請辯護律師
第 10 章 · 共 19 章 · 5'00"
阿齊茲因巖洞事件被捕，朋友們聚在一起張羅辯護，有人問菲爾丁 Are you on our side against your own people（你是站在我們這邊，反對自己的同胞嗎）。他說辯護律師得找一個 from a distance, someone who cannot be intimidated（從外地來、嚇不住的人），於是提到加爾各答的阿姆裡特拉奧。想學怎麼表達立場、推薦人選，很實用。
挑一個嚇不住的人：intimidated（被嚇住）
from a distance 從外地、來自遠處intimidated 被嚇住、被威逼substantiate 證實、拿出證據
阿齊茲因巖洞事件被捕，朋友們聚在一起商量請誰當辯護律師。菲爾丁說 Aziz is innocent, and everything we do must be based on that（阿齊茲是清白的，我們做的一切都必須以這個為出發點），又主張請一個 from a distance, someone who cannot be intimidated（從外地來、嚇不住的人），眾人於是想到加爾各答的阿姆裡特拉奧。另一邊，莫爾太太堅持阿齊茲肯定清白，羅尼卻提醒 The machinery has started（機器已經開動了）。菲爾丁最後去找戈德博爾幫忙，對方卻平靜地說 Destiny, karma（命運，因果），還說 we are all part of a pattern we cannot perceive（我們都是無法看清的圖案的一部分）。適合學在正式場合表達立場、推薦人選。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Aziz is innocent, and everything we do must be based on that.”
阿齊茲是清白的，我們做的一切都必須以這個為出發點。
把「相信他」變成行動準則，一句話定下辯護的底線。
everything we do must be based on that
確定立場、給團隊定原則時用；語氣堅定，適合開會。
Everything we decide must be based on the facts. ／ All our plans must be built on that.
正式
based on that 連讀，innocent 重讀。
Everything we do must be based on trust. 我們做的一切都要以信任為基礎。
“We need someone from a distance, someone who cannot be intimidated.”
我們需要一個從外地來的人，一個嚇不住的人。
把選人標準說成兩個短語，簡潔地劃出「外人、硬骨頭」兩條線。
someone who cannot be intimidated
挑選敢堅持的人時用；語氣正式，適合談人事安排。
We need someone who cannot be bought. ／ Find a person who will not be pressured.
正式
cannot be 連讀，intimidated 重音在 mid。
We need someone who cannot be intimidated. 我們需要一個嚇不住的人。
“She'll never be able to substantiate the charges.”
她根本沒法證實那些指控。
用 substantiate 這一法律詞把「拿不出證據」說得專業又篤定。
be able to substantiate something
說某說法無法被證即時用；正式場合和辯論都合適。
They cannot substantiate that claim. ／ There is no evidence to support it.
正式
substantiate 重音在 stan，charges 收得乾脆。
You must substantiate the numbers you quote. 你引用的數字必須拿得出證據。
“Mr Fielding, we are all part of a pattern we cannot perceive.”
菲爾丁先生，我們都是我們無法看清的圖案的一部分。
用 pattern 把命運說成看不見的圖案，抽象卻有餘味。
We are all part of a pattern we cannot perceive.
談命運、大局或身不由己時用；日常聊天說會顯得玄。
We are all part of something larger. ／ None of us can see the whole picture.
literary
part of 連讀，perceive 重音在後。
We are all part of a pattern we cannot see. 我們都是看不清的更大格局的一部分。
“Excuse me, but nothing you do will change the outcome.”
恕我直言，你做什麼都改變不了結果。
先道歉再斷言，把「徒勞」說得冷靜，比勸退更讓人無力。
nothing you do will change the outcome
指出努力無法改變結果時用；很傷人，安慰場合別用。
Nothing we do will change the result. ／ The outcome is already settled.
正式
nothing you 連讀，outcome 重讀。
Nothing you do now will change the deadline. 你現在做什麼都改變不了截止日期。
下一章 · 11await the verdict等待判決這場戲：當場宣佈退出俱樂部意思是「無關緊要」。菲爾丁問戈德博爾是否關心阿齊茲，對方答 It is of no consequence if I care or not，就是「我關不關心，都無關緊要」，很冷漠也很宿命。
法律語境裡用 substantiate。菲爾丁說 She'll never be able to substantiate the charges，就是「她根本沒法證實那些指控」，比 prove 更正式。
可以說 indifferent。菲爾丁問 Then how can you be so indifferent，就是「那你怎麼能這麼無動於衷」，形容對別人的事完全不在意。
用 take charge of。戈德博爾說要回故鄉 take charge of education，就是「回去主管教育」，take charge of 後面接你要負責的事。
他信命運與因果，認為 The outcome is already decided（結果早已註定），人只是 we are all part of a pattern we cannot perceive（無法看清的圖案的一部分）。
