“Like it was totally normal to fool around with little boys.”
就好像和小男孩亂搞是完全正常的事。
棒在哪裡
一句平靜的轉述，卻比任何控訴都讓人發冷：施害者竟把這當成正常。它不評價、不憤怒，只把那套自我合理化的說法原樣端出來，留給聽者去消化那份荒謬。
句型骨架
Like it was totally normal to ...
使用場景
轉述某人把明顯錯誤的事說成理所當然時用，語氣剋制、帶不敢置信。
同類表達
As if it were the most natural thing in the world. ／ He said it like it was nothing unusual.
語域
口語
跟讀提示
Like it was 連讀帶過，totally normal 重讀，句尾輕輕收住。
套用 · 某人把明顯違規的操作說得理所當然
As if skipping the safety check were no big deal. 就好像跳過安全檢查根本不算什麼。
套用 · 轉述同事把遲到當成家常便飯
He said it like showing up late was nothing unusual. 他說得好像遲到根本沒什麼稀奇。
運用舉例
某人把明顯違規的操作說得理所當然As if skipping the safety check were no big deal.就好像跳過安全檢查根本不算什麼。
轉述同事把遲到當成家常便飯He said it like showing up late was nothing unusual.他說得好像遲到根本沒什麼稀奇。
