電影裡的英語，一章一章聽懂。

希利到邁阿密看多年不見的老友薩利，發現他住上了好房子、開上了好車，還戒酒十九個月，整個人 clean up your act（改邪歸正）了。薩利說這兒的姑娘多得 It's like shooting fish in a barrel（易如反掌）；希利勸他偶爾放鬆點，不然早晚 fall off the wagon（破戒）。想學兄弟間那種損來損去的誇獎，這段很對味。

老友邁阿密重逢 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 7/24 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 誇獎

阿格拉巴的街市上，一支為阿里王子開道的遊行浩浩蕩蕩地來了。傳令的人一路喊著 Make way for Prince Ali（給阿里王子讓路），隨從牽著珍禽異獸，一句 It's a world-class Menagerie!（那是世界級的珍禽園！）把排場吹到天上。想學起鬨、開路、吹捧的英語說法，這段最熱鬧。

盛大遊行為王子開道 · 阿拉丁 2019 · 第 10/24 章

• 聚會
• 演講動員
• 誇獎

凱瑟琳衝回病房，抓著醫生追問 Where will you cut, doctor?（醫生，你要從哪裡下刀？），又傷心地問 Or further back? I suppose I'm to have my head shaved（還是再靠後一點？我猜頭髮得剃光吧）。她一遍遍說 I am not（我沒瘋），還點破 Insane is such a meaningless word（「瘋」這個詞根本沒什麼意義）。想學絕望中的追問和反話，這段最揪心。

追問醫生從哪裡下刀 · 夏日痴魂 1959 · 第 16/27 章

• 看病
• 審訊盤問
• 質問

芭比發現自己腳變平了，跑去求助，對方一句話點破：你捅開了一道傳送門；又說 There’s the girl and the doll（女孩和娃娃本該分得清清楚楚），現在兩條線卻纏在了一起。想要恢復原樣，就得去現實世界把事修好，否則只會繼續 go funny（變得不對勁）。想學占卜式吐槽和放狠話，這段很妙。

扁平腳牽出傳送門 · 芭比 2023 · 第 6/26 章

• 看病
• 求人幫忙
• 解釋

火車上，兩個年輕人一坐下就鬥嘴：先自報家門，再拿語言開涮，一句 Dutch in six weeks, but you never learned Yiddish?（六週學會荷蘭語，意第緒語卻從沒學過？）把對方噎住。接著有人問，有沒有覺得 our kind（我們這類人）在這兒不太受歡迎。想學初次搭話、損人又不翻臉，這些臺詞很靈。

火車上結識拉比 · 奧本海默 2023 · 第 3/28 章

• 寒暄破冰
• 出行住宿
• 調侃

米拉貝爾追著搬驢的路易莎追問魔法的秘密，姐姐怎麼都不肯認，轉身唱出心裡話：under the surface（表面之下）才是她真正的樣子。她還問，要是接不住球、沒有那份本事，自己還剩什麼——run with the ball（把擔子扛起來）說的就是被全家指望、只能往前衝的處境。想聊「硬撐」和「職責壓身」，記住就好。

追問搬驢的姐姐 · 魔法滿屋 2021 · 第 9/19 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 質問

有人教巴迪怎麼應付「你是新教徒還是天主教徒」的盤問：直接答會捱揍，得 double-bluff（真話反當幌子）——反著說自己是新教徒。可比利還是帶人上門，甩下一句 cleanse the community（「清理」社群），要這家人給錢或表態。想聽懂盤問和威脅裡的真意，這幾句很值得學。

被盤問信仰與上門威脅 · 貝爾法斯特 2021 · 第 4/14 章

• 威脅
• 警告

哈里問起亞當的爸媽。亞當說他們知道、也慢慢接受，只是不太提；但他覺得自己一直是 edge of the family（家裡的邊緣人），像外人，出櫃只是給那份一直存在的不同 put a name to（給…起名）。想學怎麼平靜地說清和家人的距離，這段很值得看。

聊出櫃與家中的疏離 · 都是陌生人 2023 · 第 8/15 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 解釋

精神世界的竹林裡，美玲找到年輕時的母親，先用 ride or die（生死相隨的搭檔）許諾永遠站她這邊，再一句 hold back（壓抑、剋制自己）勸她別再為誰憋著。想跟最親的人解開心結、說句掏心的話，這兩句最實用。

竹林裡母女和解 · 青春變形記 2022 · 第 13/13 章

• 親子衝突
• 道歉和解
• 安慰

戴爾和塔克躲進廢棄老屋找武器，塔克感嘆那小子 tough as nails（硬得像顆釘子）。翻出一張舊報紙，上面寫著 the single survivor leads police to the Memorial Day Killer（唯一倖存者帶警方找到紀念日殺手），塔克一句 I think we've just found him（我們剛找到他了）。想學怎麼推理、怎麼揭穿真相，這些說法很實用。

翻舊報紙揭穿身世 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 19/19 章

• 查案推理
• 威脅
• 解釋

新鄰居吉姆和吉姆端著自家種的菜上門問好，菲茨上校卻當他們是推銷的，張口就是 Let's cut to the chase（有話直說、直奔主題）。等兩人一走，他又嫌對方 rub it in your face（當面顯擺），兒子只能順著哄他。想學怎麼催人別繞彎子，這句最地道。

新鄰居上門送菜被當成推銷 · 美國麗人 1999 · 第 3/14 章

• 寒暄破冰
• 親子衝突
• 質問

老朋友們擠在酒吧裡，拿道格戒酒開玩笑，還舉杯敬他正在坐牢的父親。克麗絲塔帶著傷進來，一句 Do I look like I got in a fight?（我看起來像跟人打架了嗎？）就開始講她怎麼跟人動手。有人問她是不是 got in a tight（惹上麻煩）。酒吧吵架、敘舊、損人又護短，這些說法都很口語。

酒吧裡聽克麗絲塔說打架 · 城中大盜 2010 · 第 3/20 章

• 聚會
• 調侃
• 寒暄