電影裡的英語，一章一章聽懂。

女孩輕描淡寫地說把小說落在了計程車上，作家先安撫說誰都可能碰上，還自稱 in your corner（站在你這邊）。可當她嫌書裡對女人的態度「落伍陳舊」，說 retrograde，他立刻破防，甚至拿《意志的勝利》打比方反擊。想學怎麼批評一本書、又怎麼被批評到翻臉，這段對話最典型。

作家被讀者挑刺 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 13/15 章

• 爭吵
• 說服辯論
• 質問

名廚阿利斯泰爾來店裡，拿起選單就點評，認出不少安迪的菜；他嘴上說只是先看看選單，還打趣說看切爾西也得先看出場名單。安迪聽出他在搖人，又聽說評論家也來了，立刻讓後廚 switch on（打起精神）。想學品菜吐槽和繃緊神經的說法，這段很生動。

名廚到訪又遇評論家 · 沸點 2021 · 第 7/13 章

• 同事閒聊
• 點餐
• 誇獎

一列火車被攔下、車廂被炸開，押車的伍德科克死活不肯交出錢；一位老太太更是毫不示弱，一句 I'm a grandmother and a female（我是個祖母，又是個女人），頂得劫匪下不來臺。想替人撐腰、讓人退讓，leave her alone（放開她）這種話最直接。

搶火車遇上硬氣祖母 · 虎豹小霸王 1969 · 第 5/12 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 質問

聽證會上，扎克伯格被一條條指控圍著，卻不肯低頭：I believe I deserve some recognition（我認為我該得到表彰），因為 I've pointed out some pretty gaping holes in your system（我指出了你們系統的大漏洞）。會後朋友只淡淡一句 they had to make an example out of you（他們得拿你殺雞儆猴）。想學怎麼頂回去、怎麼冷幽默，這幾句夠味。

聽證會上反將一軍 · 社交網路 2010 · 第 4/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

越野賽進行到一半，潮水卻開始退去，皮划艇擱在泥裡。隊友提醒邁克爾 Just go with it（順著它走），解說早說過 he's his own worst enemy（他最大的敵人就是自己）。等他虛脫到要打點滴，寧可罰時四小時也不肯認輸，隊友忍不住反問 Don't blame your bad decisions on your team（別把爛決定賴到隊友頭上）。

退潮擱淺全隊爭執 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 1/19 章

• 爭吵
• 說服辯論
• 勸說

退休晚宴上，大家輪流舉杯，滿桌客套話。接替他的新人先站起來，說希望 fill your shoes（頂得上他的水準）；老同事雷·尼科爾斯卻話鋒一轉，說禮物和排場都是 superficialities（表面功夫），真能 retire in glory（光榮退休）的人，是那些把一生獻給有意義的事的人。想聽懂酒桌上的客套與真心，值得先學。

退休宴上聽老友拆臺 · 關於施密特 2002 · 第 1/16 章

• 演講動員
• 聚會
• 解釋

柏林咖啡館裡，考尼茨當眾挑釁，有人連喊 Stop it（別鬧了），場面卻越鬧越兇。旁人勸坎迪趁早走，他回一句 A bit late（有點晚了）。對方挑釁在先，坎迪用一句 asked for it（自找的）回敬——明明是別人挑事，卻有人怪到他頭上，還警告他這裡可不是英國。老派紳士在異國被圍攻，段段都是硬碰硬。

咖啡館裡被挑釁鬧翻 · 百戰將軍 1943 · 第 8/30 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

週日漢森把埃裡克請到家裡，聊起父親：He rigged my first driving test（他給我的第一次駕照考試做了手腳），故意讓兒子通不過，好把他磨得更硬氣。後來他嘆自己升不上去，說好處都給了那些 play the game（按潛規則來、會做人）的人。想聊家庭和職場委屈，這兩句很貼。

請下屬到家裡過週日 · 雙面特工 2007 · 第 8/20 章

• 家庭聚餐
• 向上溝通
• 坦白

《英雄使命》的長官追問破壞王為什麼失蹤，聽說他念叨著蛋糕和獎牌，就說 he'd go turbo（他會越界失控）。她講起舊事：當年新遊戲一接入就 stole Turbo's thunder（搶走他的風頭），Turbo 嫉妒到去 take over（接管）別人的遊戲，最後兩款遊戲連同他自己一起報廢。想講一個前車之鑑的教訓，這段全是現成說法。

長官講起失控舊案 · 無敵破壞王 2012 · 第 12/19 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 解釋

露西見完客人回來，隨口說那男人 rather charming（挺討人喜歡），幽靈船長立刻炸毛，嫌他 like a cat at a fishmonger's（像貓盯著魚攤），還嘴硬說 jealousy is a disease of the flesh（嫉妒是有肉身的人才會得的病）。被戳穿吃醋又死不承認的樣子，學幾句「損情敵」的英文剛好用得上。

吃醋還死不承認 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 14/18 章

• 爭吵
• 指控質問
• 調侃

李急著把一封範妮·布賴斯的信賣出去，問對方能不能 pay in cash（用現金支付），轉頭又跑到經紀公司求預支。經紀人一句 He plays the game（他懂按圈裡的規矩來），點破作家也得會推銷自己。跟人談錢、開口要現金時，這兩句都用得上。

賣信要現金，求預支被拒 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 2/14 章

• 談判
• 爭吵
• 討價還價

小丑費斯特一上場就惹惱奧麗維婭，被罵 a dry fool（乏味的傻子）。他不慌，先甩一句 I wear not motley in my brain（我穿花衣，腦子可不傻），再追問幾句證明小姐才是傻的：The more fool, madonna, to mourn for your brother's soul being in heaven（為上了天堂的哥哥哀傷，那才更傻）。想學怎麼用一句俏皮話把人噎回去，看這一分鐘。

小丑鬥嘴證明小姐傻 · 第十二夜 2012 · 第 4/25 章

• 調侃
• 爭吵
• 質問