這場戲：咖啡館裡被挑釁鬧翻
第 8 章 · 共 30 章 · 2'46"
柏林咖啡館裡，考尼茨當眾挑釁，有人連喊 Stop it（別鬧了），場面卻越鬧越兇。旁人勸坎迪趁早走，他回一句 A bit late（有點晚了）。對方挑釁在先，坎迪用一句 asked for it（自找的）回敬——明明是別人挑事，卻有人怪到他頭上，還警告他這裡可不是英國。老派紳士在異國被圍攻，段段都是硬碰硬。
a good lad 就是「乖孩子」
speak English 說英語Stop it 別鬧了、停下a good lad 乖孩子Get back 回到原處
going a bit far 就是「有點過分了」
asked for it 自找的old friends 老朋友going a bit far 有點過分ashamed of 為…感到羞恥
柏林一家咖啡館裡，考尼茨認出坎迪，故意當眾大鬧。有人衝他喊 Stop it（別鬧了），也有人勸坎迪趁早離場，他答一句 A bit late（有點晚了）。對方一再挑釁，坎迪動手教訓了他，旁人卻反過來怪坎迪：明明是他 asked for it（自找的）。德方軍官越聚越多，有人放話這裡不是英國，還要他給個交代；坎迪不改口，說這幫人 ought to（應該）為自己的所作所為 ashamed of（感到羞恥）。一個英國紳士在異國的咖啡館裡被圍住，全是硬碰硬的臺詞。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You are not now in England.”
你現在可不在英國了。
不喊不罵，只陳述一個事實，威脅全壓在 not now 上，越平靜越冷。
You are not now in ...
提醒對方這裡不是他的地盤時用，帶威壓，除非真要翻臉，別輕易出口。
You're not in your own country now. ／ This isn't your turf anymore.
正式
not now 重讀，England 收低，整句放平。
You are not now in your old office, so the rules here apply. 你現在不在原來的辦公室了，這兒就得按這兒的規矩來。
“It's going a bit far to call that skunk a friend of mine.”
管那混蛋叫我的朋友，可有點過分了。
going a bit far 先禮後兵，skunk 再補一刀，剋制與刻薄同時到位。
It's going a bit far to call X Y.
反對別人誇張的說法時用，語氣剋制帶刺，正式場合把 skunk 換掉再說。
That's taking it a bit far. ／ Calling him a friend is a stretch.
口語
going a bit far 連讀，skunk 重讀，friend of mine 輕收。
It's going a bit far to call one bad week a crisis. 把一週不順說成危機，有點誇張了。
“Then the officers of the Imperial German Army ought to be ashamed of themselves, too.”
那麼德意志帝國軍的軍官們，也該為自己感到羞恥。
用 ought to 把指責說成道理，too 回敬上一句，硬氣卻不失分寸。
... ought to be ashamed of themselves.
面對群體失當時用來講道理，語氣重，別在需要給對方面子的場合用。
They should be ashamed of themselves. ／ They ought to know better.
正式
ought to 連讀成 oughta，ashamed 重讀，too 收尾乾脆。
Anyone who ignores that warning ought to be ashamed of themselves. 誰無視那條警告，都該為自己臉紅。
“This gentleman and Herr Kaunitz are old friends.”
這位先生和考尼茨先生是老朋友。
明明是死對頭，偏用 old friends 把場面圓回來，一句謊話救整桌人。
X and Y are old friends.
替人打圓場、淡化衝突時用，語氣要穩，謊被戳穿就下不來臺。
They go way back. ／ They're old friends from way back.
中性
old friends 連讀，Herr Kaunitz 咬清德語味。
Easy, you two are old friends; nobody means any harm. 別這樣，你倆是老朋友，誰都沒惡意。
下一章 · 09draw lots抽籤決定這場戲：使館裡被下決鬥戰書意思是「自找的、活該」，指某人自己惹出麻煩、怪不得別人。劇中坎迪用它回敬挑釁者，等於說這頓教訓是他自己討來的。
意思是「有點過分了」，常和 It's going a bit far to... 連用。劇中用它形容「管那人叫我的朋友」這種話越界了。
說 A bit late，意思是來不及了、現在才做已經遲了。劇中有人勸坎迪趕緊走，他回的就是這句，帶點認命的調侃。
說 be ashamed of，後面接人或事，比如 ashamed of themselves 就是「為他們自己感到羞恥」。劇中用它懟德方軍官的做派。
哄人或半命令地說 be a good lad，相當於「乖一點、聽話」。劇中有人一邊按住對方，一邊用這句壓場。
