電影裡的英語，一章一章聽懂。

傑克在互助會上撞見同樣來蹭安慰的瑪拉，對方張口就要爭「第七天」，還甩一句 Tried to slip it by me（想矇混過去）。兩人談妥輪流，臨別只說 Let's not make a big thing out of it（別搞得太隆重）。這段把「假裝不在乎」的告別語氣演得特別準，日常道別、分手都能用。

互助會上遇見瑪拉 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 4/19 章

• 告別與葬禮
• 出行住宿
• 討價還價

餐廳裡，格蘭特講起自己十七年前許的願：如今肚子裡像有個黑洞，一天得吃六七頓，只能靠別人買單。被尼爾追問到底是什麼人，他先甩一句 don't take it personal kid（別往心裡去，小子），又認真宣稱 I'm a Joker in life's deck（我是人生這副牌裡的萬能牌），把整件事說成一場遊戲。

餐廳裡追問來歷 · 神采公路 2002 · 第 10/22 章

• 講故事
• 調侃
• 解釋

薩爾正要打烊結賬，穆奇卻想先把工錢拿到手，一句 do me a solid（通融一下）張口就來。轉頭拉希姆舉起兩隻手，講起愛與恨的拳賽：恨節節進逼，愛被打得 on the ropes（招架不住），最後一記重拳反敗為勝。想求人通融、想形容誰快撐不住，這兩句都派得上用場。

用一雙手講愛與恨 · 為所應為 1989 · 第 10/20 章

• 講故事
• 獨白
• 解釋

九個月化療下來，安迪說自己 wiped out（累垮了）、糟透了，還成了對化療沒反應的那一小撮人。可他沒有崩潰，而是想把恐懼 convert into（轉化成）愛和慈悲：恐懼向外、耗人，愛卻往內、能療愈。想學怎麼談心態和情緒，這些說法很值得記。

化療失效後談愛與平靜 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 21/27 章

• 看病
• 獨白
• 解釋

喬治勳爵看著賽馬直播，說自己 My only vice（自稱只此一個愛好），對方立刻拆臺：你可不是隻此一個，你是 eyebrows deep in every vice known to man（深陷人類已知的每一種惡習）。一個裝無辜，一個當場戳破。想學怎麼優雅地拆穿別人的場面話，這幾句很帶勁。

為惡習的定義鬥嘴 · 紳士們 2020 · 第 10/15 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

俱樂部門口，朋友們為五塊錢的 cover（門票費）發愁，有人卻能靠一個章把大家弄成 get in free（免費進場）。另一位把 PixelVision 攝影機遞出來：Pass it around（大家輪流傳著拍），回頭再看能拍出什麼。轉頭又有人開罵：共濟會掌控歷史，The slate of American history needs to be wiped clean（美國曆史這塊石板得擦乾淨重寫）。

門口混票傳攝影機 · 都市浪人 1990 · 第 22/22 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 邀請

有人帶兩個孩子參觀村子，說這裡每一步、每一棟都由聖誕奶奶設計，還笑著承認 it might be time for a change（也許是該改改了）。抬頭就是 the Christmas Star（聖誕星），一句 time stands still here（這裡時間是靜止的）點出北極的秘密。想學參觀講解和奇幻設定裡的說法，這段很夢幻。

參觀村子看聖誕星 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 6/20 章

• 出行住宿
• 講故事
• 解釋

為發現彗星開的慶祝派對上，眾人舉杯起鬨，接著圍著算彗星軌道，越算越來勁，一句 Now you got me pumped（你把我的勁頭勾起來了）。可星曆錶上的數字越算越不對，最後只好 Let's call it a night（今晚就到這兒吧）。想誇別人讓你來勁、想體面地收場，這兩句最常用。

彗星派對算到卡殼 · Don't Look Up 2021 · 第 1/25 章

• 聚會
• 誇獎
• 建議

在太空梭上，塞蕾娜帶他們看地球日出，讓他們 take it all in（把這一切盡收眼底），又叮囑千萬別 mess with（亂動）望遠鏡；可兩人嫌地球沒勁，偏去亂擺弄。想學幾句又拽又好用的口語，這段夠味。

太空看地球日出 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 4/22 章

• 調侃
• 解釋
• 警告

柯比因為這場抓捕被關進看守所，範德霍夫來探望，講起自己當年的事：it struck me I wasn't having any fun（我忽然意識到自己一點都不快活）。他還說 You can't take it with you（錢是帶不走的）。柯比卻認定自己被耍了，說這是 caught in your own trap（作繭自縛）。想學怎麼講道理，這些說法很實用。

看守所裡的道理課 · 浮生若夢 1938 · 第 19/27 章

• 審訊盤問
• 爭吵
• 解釋

馬克帶著人把幾輛鏽車砸了個痛快，一邊拍一邊問：You think this is a little bit cathartic for you?（你覺得這對你算不算一種宣洩？）對方回 Very cathartic（特別宣洩），馬克還認真解釋：getting things out of your system（把心裡的事倒出來）。想學解壓、發洩情緒怎麼說，這場很到位。

砸車拍戲聊宣洩 · 導演狂想曲 1999 · 第 18/19 章

• 同事閒聊
• 獨白
• 請求

墨菲認定書架裡藏著個想說話的幽靈，正用摩爾斯電碼記錄空隙；庫珀卻被指南針異常弄得頭疼。學校提醒孩子要 follow in my footsteps（走某人的老路）、以後接班，他回一句 all that matters is（唯一重要的是）孩子自己怎麼想。聊父母期待和時代變遷，這幾句很順手。

女兒查幽靈，父親聊接班 · 星際穿越 2014 · 第 1/13 章

• 親子衝突
• 抱怨
• 解釋