這場戲：彗星派對算到卡殼
第 1 章 · 共 25 章 · 2'07"
為發現彗星開的慶祝派對上，眾人舉杯起鬨，接著圍著算彗星軌道，越算越來勁，一句 Now you got me pumped（你把我的勁頭勾起來了）。可星曆錶上的數字越算越不對，最後只好 Let's call it a night（今晚就到這兒吧）。想誇別人讓你來勁、想體面地收場，這兩句最常用。
越算越不對勁，只好 call it a night（今晚就到這兒吧）
got me pumped 讓我來勁、熱血上頭lower and lower 越來越低call it a night 今晚就到此為止figure this one out 把這一題弄明白
開場，凱特發現了一顆新彗星，同事們辦起小小的慶祝派對，明迪教授帶著蘋果酒和零食趕來，對凱特說 thrilled for you（真心替你高興）。眾人藉著興頭算彗星軌道，一句 What would Carl Sagan do? 把思路拉回 first principles（最基本的原理）；數字越算越順，有人喊 Now you got me pumped（你把我的勁頭勾起來了）。可查到星曆錶時，彗星與地球的距離卻 lower and lower（越來越低），明迪一時解不開，只能說 Let's call it a night（今晚就到這兒吧）。想學怎麼道賀、怎麼形容來勁、怎麼體面收場，這一場全是現成說法。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This is nuts! This is so crazy!”
這也太離譜了！簡直瘋了吧！
兩句短嘆把整屋子的興奮一下頂到頂點，口語感十足。
This is nuts! This is so ...
朋友間遇到離譜的事時用；對客戶或長輩別說 nuts。
This is insane! This is wild! ／ That's crazy! That's unreal!
口語
nuts 重讀，兩個 This is 一快一慢，句尾往下收。
This is nuts! We actually got front-row seats. 太離譜了！我們居然搶到了第一排。
“Probably the last time it was this close to the Sun was long before human civilization.”
它上一次離太陽這麼近，恐怕遠在人類文明出現之前。
把一顆彗星的時間尺度攤開，人一下顯得很小。
Probably the last time ... was long before ...
感嘆時間之遠、自己之小時用；日常聊天別說得太書面。
It was probably ages before anyone was around. ／ The last time that happened, no one was here to see it.
中性
long before 連讀，重音落在 long 和 civilization。
Probably the last time this house was painted was long before we moved in. 這房子上次刷漆，恐怕遠在我們搬來之前。
“What would Carl Sagan do?”
卡爾·薩根會怎麼做？
用一位偶像當標尺，一句反問就把科研落回方法上。
What would X do?
卡住時拿榜樣提醒自己時用；別在正式彙報裡當論據。
What would she do here? ／ How would they have handled this?
中性
would 弱讀，Carl Sagan 兩個重音，句尾上揚。
When the numbers confuse me, I ask what would Carl Sagan do. 數字一亂，我就問自己卡爾·薩根會怎麼做。
“He would take it back to first principles.”
他會回到最基本的原理去推。
一句頂一條方法論：難題不硬啃，先退回事物的根。
take it back to first principles
講解決問題的方法時用；閒聊天裡說會顯得有點正式。
Start again from the basics. ／ Go back to what we know for sure.
正式
take it 連讀，first principles 重音在後一個詞。
Let's take it back to first principles and rebuild the model. 我們退回到最基本的原理，把模型重搭一遍。
“I can't figure this one out. Not tonight, guys. Sorry.”
這個我算不出來。今晚不行，各位，抱歉。
大教授也會坦白算不出，一句道歉比硬撐更讓人信。
I can't figure this one out.
遇到暫時解不了的難題、要向同伴認輸時用；別拿它當放棄的藉口。
I'm stuck on this one. ／ This one has me beat for now.
口語
can't 輕讀，figure this one out 連成一串，Sorry 放低。
I can't figure this one out tonight, so let's start fresh tomorrow. 今晚這個我弄不明白，明天我們重新開始。
《Don't Look Up》進度
看到第 1 / 25 章 · 後面還有約 84 分鐘
下一章 · 02extinction-level event滅世級事件這場戲：深夜電話會報彗星意思是「今晚就到此為止」，不是真的說夜晚怎麼樣，而是宣佈今晚的活動到此結束。劇中 Let's call it a night, huh? 就是「今晚就到這兒吧，行嗎？」工作、聚會想收場時都能用。
got someone pumped。劇中這句 Now you got me pumped 就是「你把我的勁頭勾起來了」，用來誇對方的話讓你一下子來勁、熱血上頭。
thrilled for someone。有人對凱特說 I'm just so, so thrilled for you 就是「我真為你高興」，比 I'm happy for you 更有感情、更熱烈。
字面是「越來越低」。劇中星曆錶上的數字 lower and lower，指彗星與地球的距離不斷變小，正是這個反常讓這一晚沒了答案。
nuts。有人在發現彗星時喊 This is nuts! This is so crazy! 就是「這也太離譜了！」口語裡 nuts 常用來表示震驚、難以置信。
