這場戲：門口混票傳攝影機
第 22 章 · 共 22 章 · 2'52"
俱樂部門口，朋友們為五塊錢的 cover（門票費）發愁，有人卻能靠一個章把大家弄成 get in free（免費進場）。另一位把 PixelVision 攝影機遞出來：Pass it around（大家輪流傳著拍），回頭再看能拍出什麼。轉頭又有人開罵：共濟會掌控歷史，The slate of American history needs to be wiped clean（美國曆史這塊石板得擦乾淨重寫）。
「大家輪流傳著拍」：Pass it around
the cover 門票費、入場錢get in free 免費進場putting together 把東西攢起來做出來Pass it around 傳一圈、輪流傳遞
❝ 獨白 · 10 句 共濟會陰謀論演講
語速越飆越快，人物一串串念出來，荒誕裡帶著真火。
俱樂部外，朋友們湊門票：What's the cover（門票多少錢），五塊，有人有章，能 get you in（把你們弄進去），於是 we can get in free（咱們能免費進去）。有人拿出 PixelVision camera（畫素攝影機），說這是給一個 project I'm putting together（我在攢的專案）用的，讓大家 Pass it around（輪流傳著拍），想拍什麼就拍什麼。另一頭有人發表陰謀論：那些被忘掉的名字，因為 The Masons are the ones that control history（共濟會才是掌控歷史的那些人），所以 The slate of American history needs to be wiped clean（美國曆史這塊石板得擦乾淨重寫）。有人要去買啤酒，有人去看演出，被一句 you're either with us or against us（你要麼跟我們一夥要麼作對）擠兌，只好說 I guess I'm against you（那我是跟你們作對的那邊）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Exactly. The slate of American history needs to be wiped clean.”
沒錯。美國曆史這塊石板得擦乾淨重寫。
把改寫歷史說成擦乾淨一塊石板，一句狠話帶著畫面，諷刺又響亮。
The slate of ... needs to be wiped clean.
想說要推翻舊賬、重新開始時能用；正式提案裡別這麼誇張。
We need a clean slate on this. ／ The whole record needs wiping clean.
中性
slate 重讀，wiped clean 放慢，句尾降下來。
The old rules are broken, so the slate needs to be wiped clean. 舊規則全壞了，這塊板得擦乾淨重來。
“Well, I guess I'm against you.”
那我想我是跟你們作對的那邊。
對方逼他站隊，他平靜地認領反方，把非黑即白的威脅化解成冷笑話。
Well, I guess I'm against you.
被人逼著表態又不想配合時能用；對長輩或客戶別用這種拆臺話。
Then I suppose I'm on the other side. ／ Count me out, then.
口語
Well 輕起，I guess 快說，against 加重，句尾往下收。
If it is us or them, then I guess I'm against you. 要是非得分我們和你們，那我猜我站你們對面。
“Pass it around and we'll see what we come up with later on, okay?”
大家輪流傳著拍，回頭看看能拍出什麼，行嗎？
把攝影機交給一群陌生人，一句隨口的話就把整部片的拍法交代清楚了。
Pass it around and we'll see what we come up with.
把東西交給大家輪流用、或想集思廣益時能用；正式派活別這麼隨意。
Hand it around and we'll see what comes out. ／ Circulate it and we'll check the results later.
口語
Pass it 連讀，around 稍重，later on 輕輕收。
Pass it around and we'll see what everyone comes up with. 大家輪著用，看看各自能弄出什麼。
“And look at the Warren Commission, a Shriner convention without go-carts.”
再看看沃倫委員會，就是一場沒有碰碰車的聖地兄弟會聚會。
陰謀論講到最後甩出一個畫面感十足的比喻，荒誕到讓人記住。
look at X, a Y without Z
吐槽某個嚴肅機構名不副即時能用，對熟人；對相關從業者說會得罪人。
It's like a members-only club without the fun. ／ The whole thing is a secret club in disguise.
口語
look at the 連讀，Warren Commission 重讀，Shriner convention 放慢，go-carts 收尾。
Look at that committee, a book club without the books. 看看那個委員會，就是個沒有書的讀書會。
The reason these guys are being forgotten is they're not Freemasons. The Masons are the ones that control history. Look, every president but one, a Mason. Every man that's walked on the moon, 33rd-degree Mason. And look at the Warren Commission, a Shriner convention without go-carts. Exactly. The slate of American history needs to be wiped clean. We need to start all over again. Let's put Larry Feynman in the history books. Let's put Squeaky Fromme on the one-dollar bill. At least we ought to get that Masonic pyramid bullshit off the back.
這些人被忘掉，是因為他們不是共濟會的人。 共濟會才是掌控歷史的那些人。 你看，總統裡除了一個，全是共濟會成員。 每個上過月球的人，都是三十三級的共濟會員。 再看看沃倫委員會，跟聖地兄弟會開大會似的，就差沒開碰碰車。 沒錯。美國曆史這塊石板得擦乾淨重寫。 咱們得從頭再來。 咱們把拉里·費曼寫進歷史書。 咱們把‘吱吱’弗羅姆印到一美元紙幣上。 至少得把背面那套共濟會金字塔的鬼東西弄掉。
在演出、酒吧語境裡指門票費、入場錢。原句 What's the cover，就是「門票多少錢」，回答 five bucks 就是五塊。
指非友即敵、逼人站隊。原句 you're either with us or against us，就是「你要麼跟我們一夥，要麼作對」。
字面帶「睪丸」，引申為有膽量、有種。原句 young truth with balls，就是「有點膽氣的年輕真理」，語氣很粗。
是句反諷，順著對方「非友即敵」的邏輯，笑嘻嘻地選了對立面。原句就是「那我想我是跟你們作對的那邊」。
put together。原句 a project I'm putting together，就是「我在攢的一個專案」，做手工、做作品時常用。
with us or against us。原句 you're either with us or against us，就是「你要麼跟我們一夥，要麼作對」，常用於逼人表態。
