電影裡的英語，一章一章聽懂。

唐彼得見克勞狄奧愛上了希羅，當場拍胸脯替他出主意：趁著今晚假面舞會，我喬裝成你，去對希羅說 I am Claudio（我是克勞狄奧），再替你去跟她父親談。克勞狄奧先前還扭捏，說自己出徵前就喜歡她。想學怎麼表達「替人做媒」「把好感變成愛情」，這些說法求婚時全用得上。

王子定計代友求婚 · 無事生非 1993 · 第 4/24 章

• 表白
• 求婚
• 承諾

火車上，克萊門汀突然跟陌生男人搭話，先自報家門，又因為他一句 nice 翻臉，轉頭再道歉說自己 out of sorts（心裡不痛快）。她還甩出一句 the oldest trick in the stalker book（跟蹤狂手冊裡的老套招數）。想學怎麼跟陌生人破冰、怎麼用自嘲化解尷尬，這段開場最值得看。

火車上搭訕約酒 · 暖暖內含光 2004 · 第 2/20 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 寒暄

伊爾莎深夜上門，求裡克把通行證讓出來救丈夫；裡克一口回絕 It's no deal（免談），還反唇相譏 You want to feel sorry for yourself（你就想自怨自艾）。他讓她開槍，說自己反正要死在卡薩布蘭卡。想學冷冷拒絕、被指著鼻子罵、還有把話說絕，這幾句最過癮。

舊情人來求通行證被拒 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 16/20 章

• 情侶吵架
• 談判
• 拒絕

哈利和莎莉多年後在飛機上重逢，一路鬥嘴。他猜出她跟喬才在一起一個月，因為 You take someone to the airport（送人去機場），說明 it's at the beginning of a relationship（感情才剛開始）。聽說他要結婚，莎莉回他 It's just so optimistic of you（你也太樂觀了），反將一軍。想學怎麼鬥嘴、怎麼優雅地損人，這段全是的。

飛機上重逢鬥嘴 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 4/20 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 解釋

深夜的電話裡，他求當編輯的朋友幫自己挑珠寶，還自嘲對配飾一竅不通；對方點破這關係——你半夜來問瘋問題，我 talk you off the ledge（把你從崩潰邊緣勸回來）。後來他乾脆向已婚的阿麗爾求婚，說不願只做「五點到七點」的那個人。想學怎麼表白、怎麼說進人心，這幾句很戳。

向已婚的阿麗爾求婚 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 9/10 章

• 求婚
• 表白
• 請求

雅絲假扮多姆的女友赴約，一見面就誇賈 your profile pics do not do you justice（照片完全配不上你），還當面擠兌埃裡克。她接著編出一整段嘻哈卡拉OK定情故事，說兩人之間是 animal attraction（動物般的吸引）。想讓飯局不冷場、還能反將一軍，學她這套嘴皮子。

假女友編定情故事 · 分手有緣人 2023 · 第 7/16 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

薩布麗娜從巴黎回長島，在車站被一個男人搭訕，他一口一個 could've sworn（敢打包票說）自己見過這張臉，卻怎麼也想不起她是誰。兩人聊到家門口才發現是鄰居，他還在標榜 love thy neighbour（愛鄰如己）。想學調情、寒暄裡那種不點破的機鋒，這段最好看。

車站被陌生人搭訕 · 龍鳳配 1954 · 第 6/18 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

瑪麗拿著剛收到的 an anonymous letter（匿名信），當面問泰德是不是找人來 spy on me（監視自己）。泰德支支吾吾承認了，瑪麗一句 Get out（滾出去）把他轟出門；他急著解釋，說自己從沒想 trick me into（騙她動心），可話已經說不清。想學被當場拆穿時的英文對白，這段最急切。

當面戳穿僱人監視 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 23/24 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

陽光下的海灘，糖糖遇到一個戴眼鏡的神秘男人，他張口就是遊艇、貝殼和 Shell Oil（殼牌石油）。他說 I have this theory about men who wear glasses（我對戴眼鏡的男人有套理論），卻賣關子不肯細講。想客氣請人挪一下，Would you mind（你介意……嗎）最穩妥；想說自己只是隨便玩玩，for a lark（圖個樂子）一學就會。

海灘邂逅眼鏡富豪 · 熱情如火 1959 · 第 12/19 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

露西見完客人回來，隨口說那男人 rather charming（挺討人喜歡），幽靈船長立刻炸毛，嫌他 like a cat at a fishmonger's（像貓盯著魚攤），還嘴硬說 jealousy is a disease of the flesh（嫉妒是有肉身的人才會得的病）。被戳穿吃醋又死不承認的樣子，學幾句「損情敵」的英文剛好用得上。

吃醋還死不承認 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 14/18 章

• 爭吵
• 指控質問
• 調侃

奧麗維婭把西巴斯辛錯當成西薩里奧，一上來就嗔怪 Cesario, you do not keep promise with me（西薩里奧，你沒守對我的諾言），隨即表白、拉他走。西巴斯辛一頭霧水，卻順著說 After him I love more than I love these eye, more than my life（我愛他勝過愛我的命）。想學古典式告白、誤會和將錯就錯，這段最妙。

被認錯人當場表白 · 第十二夜 2012 · 第 23/25 章

• 表白
• 求婚
• 質問

庫爾特和布倫達第一次約會，他直接打電話約她週一晚上，又上門接她和孩子，布倫達嘴上說你瘋了吧，嘴角卻藏不住笑。在安靜的郊外，她講起從小當海軍陸戰隊員、遇到完美丈夫又遭背叛，最後說自己有 trust issues（信不過別人的心結）。想學怎麼約人、怎麼講心事，很好用。

初次約會自述往事 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 6/27 章

• 搭訕與初次約會
• 邀請
• 坦白