這場戲：被認錯人當場表白
第 23 章 · 共 25 章 · 2'55"
奧麗維婭把西巴斯辛錯當成西薩里奧，一上來就嗔怪 Cesario, you do not keep promise with me（西薩里奧，你沒守對我的諾言），隨即表白、拉他走。西巴斯辛一頭霧水，卻順著說 After him I love more than I love these eye, more than my life（我愛他勝過愛我的命）。想學古典式告白、誤會和將錯就錯，這段最妙。
「相伴、朝夕相處」英語是 keep company
keep company 相伴、朝夕相處but for thee 只因有你、全仗著你tended upon me 服侍、貼身照料more of that anon 那個稍後再談
❝ 獨白 · 6 句 「壞水已滿、要搞事」英語是 ripe in mischief
had I the heart to 要是我狠得下心at point of death 臨死之際、生死關頭minion 寵兒、得寵的人ripe in mischief 壞水已滿、要搞事
《第十二夜》這段在奧麗維婭府前：她把西巴斯辛錯認成西薩里奧，迎上去就說 Cesario, you do not keep promise with me（西薩里奧，你沒守對我的諾言），接著當眾表白，說愛他 more than my life（勝過自己的性命）。西巴斯辛完全不明白髮生了什麼，只當是 A savage jealousy that sometimes savours nobly（野蠻又高貴的嫉妒），一邊困惑一邊被拉走，還感嘆 How am I beguiled（我被人騙得好苦）。奧麗維婭已經打定主意，一句 My thoughts are ripe in mischief（我的念頭已在作惡上熟透了）就帶他進了門。想學告白、誤會和將錯就錯的英文，這段最好看。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“A savage jealousy that sometimes savours nobly.”
一種有時竟帶幾分高貴意味的野蠻妒意。
把嫉妒同時說成野蠻與高貴，矛盾並列，一句寫盡奧西諾的自我美化。
a savage X that savours Y
想說某種失控情緒裡竟帶一點體面時套用。
A fierce pride that sometimes looks like grace. ／ A wild love that almost seems noble.
literary
savage 與 nobly 兩頭重讀，that 一帶而過。
A savage ambition that sometimes savours like duty. 一種有時聞起來像責任的野蠻野心。
“My thoughts are ripe in mischief.”
我的念頭已經熟透，就等著作惡。
用果實成熟比喻殺心已定，冷靜得可怕，短句反而最有殺氣。
my thoughts are ripe in X
想說自己已經拿定壞主意、只差動手時用。
My plan is ripe for trouble. ／ The idea has ripened into something darker.
literary
ripe 重讀並稍停，mischief 輕快收尾。
My thoughts are ripe in mischief after a week of unfair emails. 被不公平的郵件氣了一週，我心裡已經醞釀起壞主意。
“I'll sacrifice the lamb that I do love to spite a raven's heart within dove.”
我寧可殺掉我心愛的羔羊，去報復鴿子身裡那顆烏鴉的心。
把愛與恨裹進一組動物意象，為出氣寧可毀掉所愛，瘋狂裡有種陰冷的詩意。
I'll sacrifice X to spite Y
想表達為報復不惜犧牲所愛時用；太重，日常玩笑別拿來對人說。
I would wound what I love to hurt you. ／ He would burn his own house to spite a neighbour.
literary
sacrifice 與 spite 重讀，raven's heart within dove 放慢。
I would sacrifice my own weekend to spite the boss who ignored me. 為了氣那個無視我的老闆，我寧可搭上自己的週末。
“Fellow, thy words are madness.”
夥計，你這話是瘋話。
六個詞直接判人發瘋，不加修飾的否定最有壓迫感。
Fellow, thy words are madness.
半開玩笑地否定別人的話時用，帶古典腔；認真否定同事會顯得輕視。
Man, what you say is madness. ／ Your words are insane, fellow.
literary
Fellow 稍頓，thy words are madness 重讀收住。
Fellow, thy words are madness, no one works for free. 夥計，你這話是瘋話，沒人白乾活。
“Who does do you wrong?”
是誰虧待了你？
用 do wrong 的古老說法追問委屈，簡短的問句裡全是護人的姿態。
Who does do you wrong?
關心地追問誰欺負了對方時用，帶古典腔；查案式盤問別用。
Who has wronged you? ／ Who is treating you badly?
literary
Who does 輕帶，do you wrong 重讀收住。
Who does do you wrong? Tell me and I will sort it. 是誰虧待了你？告訴我，我去處理。
But this your minion, whom I know you love and whom by heaven I swear I tender dearly, him will I tear out of that cruel eye where he sits crowned in his master's spite. Come boy, with me. My thoughts are ripe in mischief. I'll sacrifice the lamb that I do love to spite a raven's heart within dove.
可你這個小寵兒，我知道你愛他，我向老天起誓， 我也一樣疼他；我要把他從你那雙冷酷的眼睛裡挖出來， 他就坐在那兒，戴著違背主人的冠冕。 來吧，小子，跟我走。 我的念頭已在作惡上熟透了。 我要宰了我心愛的羔羊，只為報復鴿身裡那顆烏鴉的心。
下一章 · 24happy wreck因禍得福的崩潰這場戲：認錯人後真相大白字面是「在搗亂上熟透了」，意思接近「壞水已滿、就等著搞事」。奧麗維婭說 My thoughts are ripe in mischief，就是打定主意要行動了。
keep company。它指長期相伴、常在一起，both day and night did we keep company 就是「我們日夜都待在一起」，也可指戀人來往。
keep promise with。臺詞 Cesario, you do not keep promise with me 就是「西薩里奧，你沒守對我的諾言」，抱怨對方答應了卻沒做到。
minion 指「寵兒、得寵的人」，常帶貶義，暗示靠討好上位。用它稱呼某人，語氣裡往往有不滿或輕蔑。
had I the heart to。這是虛擬語氣的倒裝，等於 if I had the heart to，意思是「我要是有那份狠心」。臺詞問：要是我狠得下心，為什麼不做？
