電影裡的英語，一章一章聽懂。

拉爾夫靠一句蜜蜂梗的影片火了，為了湊愛心滿場討贊；可他一頭扎進評論區，被罵得遍體鱗傷，才明白網上第一條規矩是 do not read the comments（別看評論）。有人說 This place can bring out the worst in some people（這地方能把人最壞的一面逼出來）。想學警告和安慰人的說法，這段很扎心。

被評論區的惡評刺痛 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 16/21 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 警告

餐廳裡，格蘭特講起自己十七年前許的願：如今肚子裡像有個黑洞，一天得吃六七頓，只能靠別人買單。被尼爾追問到底是什麼人，他先甩一句 don't take it personal kid（別往心裡去，小子），又認真宣稱 I'm a Joker in life's deck（我是人生這副牌裡的萬能牌），把整件事說成一場遊戲。

餐廳裡追問來歷 · 神采公路 2002 · 第 10/22 章

• 講故事
• 調侃
• 解釋

到了派對，一個人把同伴晾在一邊跑去抽菸，兩人在門廊上吵起來。一句 ditched my ass（把我甩了）甩過去，對方回說自己根本沒甩人，還抱怨喬納太煩；又補一句 that's a thin veneer of kindness（那點善良就是薄薄一層）。想學怎麼用英語說「把我甩了」和「薄薄一層和善」，這段吵架很典型。

門廊上吵誰丟下誰 · 世界末日 2013 · 第 5/27 章

• 爭吵
• 聚會
• 抱怨

滯留的人累到極點，有人說 None of us have either, and we're jumping at our own shadows（我們也一樣，連自己的影子都會嚇一跳）。走廊裡一句口音就引爆衝突，有人被趕「滾回你來的地方」，對方回一句 I'm Muslim, and I was born in Connecticut（我是穆斯林，而且我出生在康乃狄克）。想學壓力、偏見和化解場面的說法，這段很扎心。

走廊起衝突又迎新生命 · 遠道而來 2021 · 第 16/22 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

大學剛畢業，一群人發誓什麼都不幹。裝朋克的會喊 Anarchy in the U.K.（英國無政府），後面甩出一句 You don't live your life by lyrics（不能拿歌詞當準則）。還有 posers（裝圈內樣子），專指看著像、其實只為趕時髦的人。聽懂這句，就知道英國歌詞在猶他派不上用場。

畢業後怒斥裝朋克 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 3/10 章

• 獨白
• 講故事
• 抱怨

公主私下找布蘭森聊天，他說克勞利一家 at the core（骨子裡、本質上）是正派人，可也真難相處。另一邊有人冒充爵士打電話支走隨從，被追問 what are you playing at（你在搞什麼名堂），還硬撐說陛下才 not give a tinker's cuss（毫不在乎）。想學體面閒聊和使壞嘴硬的英語，這段值得反覆聽。

私下長談評說這家人 · 唐頓莊園 2019 · 第 11/22 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 解釋

互助小組的活動室裡，托馬斯講完自己沒能要成的孩子，主持人說有勇氣的人彼此給力量。有人在組裡找到另一件事：抱著健美冠軍羅伯特哭到睡著，還說 losing all hope was freedom（失去希望就是自由）。想學怎麼描述「敞開自己」和「往最壞處想」，這幾句旁白全是活例子。

互助小組裡抱頭痛哭 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 2/19 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 坦白

烏加特被警察架走時衝裡克喊救命，裡克只回一句 I stick my neck out for nobody（我從不替任何人出頭）。轉頭德國少校上門，問他巴黎 the occupation（淪陷）那陣子的事。想學冷麵拒絕、還有不軟不硬的應酬話，這幾句正好。

舊友落網，裡克被盤問 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 4/20 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 質問

蘿斯半路遇到一窩小負鼠，有人給她科普：Goslings imprint on the first thing they see（小雁會把第一眼見到的物件認成媽媽），於是她成了小雁的媽。她自認 I do not have the programming to be a mother（我沒有當媽媽的程式），對方只答 We just make it up（我們都是現編的）。想學認命和現編，這段最好笑。

小雁認媽後接下任務 · 荒野機器人 2024 · 第 2/15 章

• 親子衝突
• 求人幫忙
• 解釋

茜茜在片場只演兩句詞的獄警，拉著希拉里問 Do you think I'm really, truly talented（你覺得我是真的有天賦嗎），逼得對方說 I've told you this at least eight million times（這話我說過八百萬遍了）。她最感激的卻是你替我洗衣服，說這是 the nicest thing anybody ever did for me（別人為我做過最好的事）。想學撒嬌討誇獎，這段很甜。

跑龍套回家求誇獎 · 莫負當年情 1988 · 第 7/30 章

• 安慰朋友
• 抱怨
• 安慰

有人快四十，看生活沒那麼樂觀，仍把片子接過來，稱它是 sobering journey（越做越清醒的過程）。鏡子那場沒進電影，留下一句 the full monty（毫無保留的全套）：書做到了，電影沒有，因為膽怯。聽人承認哪裡沒做到，比聽一套漂亮理由有用。

鏡子那場承認膽怯 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 8/10 章

• 獨白
• 夫妻矛盾
• 坦白

多姆和雅絲為了拿回唱片，溜進朱爾斯的公寓，被逮個正著。朱爾斯勸多姆快跑，說 The record has sentimental value（這張唱片有紀念意義），又罵雅絲 a human quagmire（人形泥潭）。多姆頂著場面說：as weird as it's been, it's also kind of been one of the greatest days ever（再荒唐，今天也算最棒的一天之一）。

偷回唱片被抓個正著 · 分手有緣人 2023 · 第 15/16 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問