電影裡的英語，一章一章聽懂。

開車去雙城的路上，副駕一聲不吭，司機憋不住了：Would it kill you to say something?（你說句話會死啊？）賭氣回敬一句 Two could play at that game（這招我也會），車裡徹底安靜。另一邊，傑裡在電話裡對通用汽車金融的追問一味搪塞。想學賭氣、擺爛又不失禮貌的英語，這幾句最好用。

車上鬥氣，電話裡搪塞 · 冰血暴 1996 · 第 4/16 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 抱怨

聚會上，一個自稱本地最懂亨伯特的作家湊過來，句句都在暗示自己知道他女兒洛麗塔，還說出 Lolita, diminutive of Dolores（洛麗塔，多洛雷斯的暱稱）。另一頭夏洛特和琴在商量讓洛麗塔去莫娜家過夜，一句 keep the lights on（別關燈，暗指盯緊點）把大人那點心思說破。想學客套話裡夾刀子的口氣。

作家當面暗示知道洛麗塔 · 洛麗塔 1962 · 第 5/30 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 請求

唐彼得和里奧那托明知培尼狄克躲在暗處，故意大聲聊：碧翠絲 dote on（痴迷）他，愛到夜裡睡不著、跪地哭喊他的名字。旁邊一句 Bait the hook well（魚餌下得夠足），把這場局說白了，培尼狄克也一步步上鉤。想學「下餌釣人」和「痴迷某人」，這場戲全是範本。

合演偷聽戲引他上鉤 · 無事生非 1993 · 第 11/24 章

• 調侃
• 說服辯論
• 勸說

取貨現場一團亂：本來只想拿一小撮大麻，結果對方搬來整整兩噸。回到房車，一句 as we speak（就在咱們說話的這會兒）把緊張推滿，又有 what could possibly go wrong（還能出什麼岔子呢）和 breeze through（輕鬆過關）這種自信flag。想聽懂「樂觀到要出事」的臺詞，這段全是教材。

取貨取回兩噸大麻 · 冒牌家庭 2013 · 第 7/21 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 警告

簽證被拒、人要被驅逐，女主編當場拉住助理的手，宣佈兩人馬上結婚。上司急得連說 I beg of you（我求你了），她則硬著頭皮補一句 Tried to fight it（試過抗拒），把一樁交易演成真愛。想在壓力下用英語圓場、拖時間、表決心，這場對白很值得反覆聽。

為簽證宣佈假結婚 · 假結婚 2009 · 第 2/14 章

• 開會彙報
• 被批評 / 被裁
• 坦白

停電後眾人發現博迪先生死了。有人丟擲冷血提議：要保住名聲，就得有人殺掉沃茲沃思，反正 no one but the seven of us will ever know（除了我們七個沒人會知道）。追查那把槍時，the gun went off（槍走了火）洗清了嫌疑。懸疑片裡問案、串供、甩鍋的句子，看這段最夠味。

停電後追查開槍的人 · 妙探尋兇 1985 · 第 5/17 章

• 指控質問
• 查案推理
• 建議

布蘭克請眾人復盤案發當晚，靠一截 creak horribly（咯吱響得厲害）的樓梯和 a light sleeper（睡覺很淺的）琳達，把每個人的行蹤排成一條時間線。可物證也會騙人，一句 with a forked tongue（說話兩面三刀）點破：everyone can lie（人人都會撒謊）。想學複述經過、談線索和破案，這些表達都用得上。

復盤案發當晚行蹤 · 利刃出鞘 2019 · 第 5/14 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 解釋

讀書會上，一位媽媽向弗蘭克傾訴兒子因父母分居，弗蘭克說 he's opened up（他願意開口了），又安慰她 That's nothing to be ashamed of（這沒什麼好難為情的）。校報記者瑞秋追著問空中步道的報價單，弗蘭克打太極說它們 lost in the annals of history（淹沒在歷史檔案裡）。想學安撫和打太極的說法，很有戲。

讀書會寒暄與記者追問 · 壞教育 2019 · 第 4/18 章

• 寒暄破冰
• 審訊盤問
• 安慰

保險推銷員內夫上門談汽車續保，女傭擋駕，女主人菲莉絲從樓上下來。他一句 I'd hate to think of your having a smashed fender（我實在不願設想你的車被撞壞擋泥板）試探，對方回 No pigeons around, I hope.（希望周圍沒有鴿子，鴿子裡也指好騙的人）。最後一句 for my money（依我看），夸人都誇得曖昧。

推銷保險初見女主人 · 雙重賠償 1944 · 第 1/21 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 勸說

證人席上，沃爾回憶初遇弗倫奇太太：兩人在電影院坐的是 cheap seats（廉價座位），他壓根不知道她有錢。散場後她請他去家裡喝茶，他又送上一臺自己發明的打蛋器。老太太唸叨電影裡的埋伏 It's not at all cricket（太不地道了），卻對眼前這段關係全無戒心。

看電影結識有錢寡婦 · 控方證人 1957 · 第 5/27 章

• 法庭
• 寒暄破冰
• 解釋

落魄編劇喬為躲債，把車偷偷開進日落大道旁一棟荒廢大宅的車庫，進屋就被當成來辦喪事的。樓上的女主人嫌他 not properly dressed for the occasion（穿得不對場合），下人還問他要不要 help with the coffin（幫忙搬棺材）。想學怎麼形容破敗大宅、怎麼在尷尬場合聽不懂暗示，這段又冷又好用。

藏車躲債被當成殯儀員 · 日落大道 1950 · 第 3/19 章

• 告別與葬禮
• 解釋
• 質問

反轉讓局面徹底翻盤：西德尼得意地說自己拿到一百萬美元和房產，還端起槍，可槍只是咔噠一聲——子彈早被換走。克利福德反手亮出另一把槍，一句 Now sit down, dum-dum（現在坐下，笨蛋），把獵人和獵物調了個個兒。想學怎麼用英語揭底、放狠話，這段夠狠。

炫耀百萬反被制住 · 死亡計中計 1982 · 第 28/30 章

• 爭吵
• 威脅
• 坦白