電影裡的英語，一章一章聽懂。

斯凱拉讓威爾幫忙看有機化學，隨口一問 Do you have a photographic memory?（你過目不忘嗎），他居然答「我就是記得住」。她問他會不會彈琴，一句 not a lick（一點兒都不會）又把她逗笑。想形容記性驚人，或者自嘲某樣技能一點不會，這兩句都很好用。

被女友邀去加州 · 心靈捕手 1997 · 第 14/21 章

• 表白
• 說服辯論
• 邀請

艾薩克終於攤牌：I don't think we should keep seeing each other（我覺得我們不該再交往了），還說 The truth is that I love somebody else（我其實愛上別人了）。特蕾西說自己不是放不下，而是 I'm in love with you（我是愛上你了），卻被他一句你還是個孩子擋回去。想學怎麼提分手、又怎麼被懟，這段最真。

坦白愛上別人提分手 · 曼哈頓 1979 · 第 18/23 章

• 分手
• 爭吵
• 坦白

麗莎帶著晚餐來傑弗里斯家，兩人從拍照片聊到以後怎麼過。他一句話把路堵死：You won't stay here, and I can't go with you（你不肯留下，我又沒法跟你走）。她退一步問 Couldn't we just keep things status quo?（就不能維持現狀嗎？）——想學怎麼談感情裡的現實問題又不想吵崩，這種句型很值得學。

飯桌上爭兩種活法 · 後窗 1954 · 第 4/13 章

• 情侶吵架
• 表白
• 解釋

倫敦的舞會上，詹寧斯太太一邊替達什伍德姐妹 set her heart at rest（讓她安心），說費先生今晚準會來；一邊又當眾張羅，讓羅伯特在愛德華缺席時陪埃莉諾跳舞。她那句 I declare（我說真的）式的驚歎，把滿場熱鬧都說活了。想學舊式社交的寬慰、起鬨和客套，這段很生動。

舞會上介紹羅伯特 · 理智與情感 1995 · 第 17/27 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

夏洛特家的夏日晚會，女兒帶著肯尼進門，媽媽忙著在旁邊撮合。琴拉著亨伯特小聲說 You've had the most remarkable effect on her（你對她影響特別大），又補一句自己夫妻倆 broad-minded（思想開放）——換舞伴的話，未必只是跳舞。聚會裡聽人把話說得這麼繞，就知道該怎麼接、怎麼躲。

撮合洛麗塔和肯尼 · 洛麗塔 1962 · 第 4/30 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 寒暄

培尼狄克細品碧翠絲那句「我是被硬支使來叫你吃飯的」，越想越有味，一句 There's a double meaning in that（這話裡有雙關）替她補出愛意。希羅和厄休拉故意說給偷聽的碧翠絲聽：培尼狄克一心愛她，只是她太傲。碧翠絲坐不住，一句 What fire is in mine ears?（我耳朵裡燒的是什麼火）道盡動搖。

設局偷聽勸她動心 · 無事生非 1993 · 第 13/24 章

• 說服辯論
• 調侃
• 勸說

一段甜蜜記憶裡，喬爾提前送上情人節禮物，克萊門汀卻忽然問 Am I ugly?（我醜嗎？），又講起那個叫克萊門汀的醜娃娃。可記憶正在被抹掉，喬爾在意識裡喊 I wanna call it off（我要把這事叫停），求醫生 let me keep this memory（讓我留住這段記憶）。想學用英文倒心事、叫停一件事，這幾句很戳。

記憶裡問我醜嗎 · 暖暖內含光 2004 · 第 11/20 章

• 搭訕與初次約會
• 坦白
• 請求

維克多帶著傷回到裡克酒吧，兩人從「值不值得」聊到同一個女人——維克多當面承認自己愛伊爾莎，還求裡克用通行證把她送走。人剛被警察帶走，裡克就轉頭對雷諾說，別指望我 stick my neck out（冒風險替人出頭）為拉斯洛拼命。想聽懂硬漢的嘴硬，這段值得聽。

情敵托妻後被捕 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 18/20 章

• 求人幫忙
• 談判
• 勸說

哈利在莎莉的答錄機上留言，把「她不接電話」當成選擇題：要麼不在家、要麼不想理他、要麼被重物壓住了。他先道歉，又提起兩人說好「都沒伴就一起跨年」，想約她作伴，結果被一句 I am not your consolation prize（我不是你的安慰獎）堵了回來。想學怎麼用英語求和、又想體面拒絕，這段很經典。

答錄機留言後遭拒絕 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 20/20 章

• 打電話
• 道歉
• 拒絕

兩人本來在為霍普畫裡的美國爭個不停，她忽然承認已婚，還丟擲一句 Do you not understand the meaning of 5 to 7?（你不懂「五點到七點」是什麼意思嗎？）。她盼他 culled from the subtext（從言外之意裡讀出），別等什麼都挑明。想學怎麼把話說得含蓄，這段最值得聽。

飯桌上解釋五點到七點 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 2/10 章

• 搭訕與初次約會
• 解釋
• 坦白

在朱爾斯媽媽家，雅絲跟阿姨們吐槽，說和多方出來只因 I heard him cryin', and I felt sorry for him（聽見他哭、可憐他），還補一句認識他才一天——偏偏全被樓上的多姆聽見。兩人攤開後她坦白：I wasn't really in the mood for another no（沒心情再聽一次拒絕）。

她說出來只因可憐我 · 分手有緣人 2023 · 第 13/16 章

• 搭訕與初次約會
• 爭吵
• 質問

薩布麗娜備好香檳等戴維，上樓的卻是萊納斯，一句 David sent me（戴維讓我來的）。兩人拿維也納輕歌劇打趣：首相奉命去 buy her off（給錢把人打發走），她自比那位有自尊的女招待。想學怎麼用典把話說得體面又留餘地，這段很見功夫。

替戴維赴香檳之約 · 龍鳳配 1954 · 第 9/18 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 調侃