這場戲：坦白愛上別人提分手
第 18 章 · 共 23 章 · 3'02"
艾薩克終於攤牌：I don't think we should keep seeing each other（我覺得我們不該再交往了），還說 The truth is that I love somebody else（我其實愛上別人了）。特蕾西說自己不是放不下，而是 I'm in love with you（我是愛上你了），卻被他一句你還是個孩子擋回去。想學怎麼提分手、又怎麼被懟，這段最真。
「這本來就說好是臨時的」temporary fling（一段臨時的關係）
temporary fling 一段臨時的關係in the same general ballpark 差不多一個量級to my advantage 對某人有利precocious 過早成熟、人小鬼大
艾薩克在公寓裡終於說出實話：他覺得兩人不該 keep seeing each other（繼續交往），因為特蕾西 getting too hung up on（對某人越陷越深）他。特蕾西反駁，說自己不是放不下，而是 I'm in love with you（我是愛上你了）；艾薩克卻說你還是個孩子，還坦白 The truth is that I love somebody else（我其實愛上別人了）。他提到新物件 in the same ballpark（差不多一個量級）的年紀，又說這段本來就是 a temporary fling（一段臨時的關係），最後特蕾西哭著讓他別管她。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm not hung up on you. I'm in love with you.”
我不是放不下你。我是愛上你了。
用否定加肯定頂回對方的定義，一句話把輕重分得清清楚楚。
I'm not ... I'm ....
被人低估你的感情、當面被貼標籤時用；對上司解釋私事別這樣頂。
It's not a crush, it's love. ／ I'm not obsessed, I'm in love.
中性
not 重讀，hung up on 連讀，in love 放慢強調。
I'm not tired, I'm just quiet tonight. 我不是累了，只是今晚不想說話。
“The truth is that I love somebody else.”
事實是，我愛上別人了。
最短的一句坦白，卻是整場分手最狠的一刀。
The truth is that ...
要把最難開口的事直說時用；日常閒聊別說這麼鄭重。
The truth is I've met someone else. ／ Honestly, there's somebody else.
中性
The truth is that 輕快帶過，somebody else 落在 else 上。
The truth is that I already accepted another offer. 事實是，我已經接了另一份工作。
“You state it like it's to my advantage, when it's you that wants to get out of it.”
你說得好像是為我好，其實是你自己想抽身。
一句拆穿冠冕堂皇的藉口，把主動權還給被分手的人。
You state it like ..., when it's you that ....
當面拆穿對方把私心包裝成好意時用；職場裡慎用，太不留情面。
You make it sound like a favor, when it's really for you. ／ You frame it as my gain, when it's your escape.
中性
to my advantage 放慢，when it's you 重讀對比。
You call it a break, when it's you that wants to quit. 你管這叫休息，其實是你自己想退出。
“I'm 42. My hair's falling out. I'm starting to lose some hearing in my right ear.”
我四十二了。頭髮在掉，右耳也開始聽不清了。
用一串褪色的身體事實勸退對方，把不合適的理由說得殘酷又誠實。
I'm 42. My hair's falling out.
用自貶的方式勸對方離開時用；在親近的人面前說會讓人更心疼，未必有用。
I'm 42, losing my hair, and going deaf in one ear. ／ Look at me — middle-aged and falling apart.
口語
I'm 42 降調，My hair's falling out 輕快，starting to lose some hearing 放慢。
I'm 45, my hair's going, and I still can't dance. 我四十五了，頭髮在掉，還是不會跳舞。
下一章 · 19a sucker for毫無抵抗力這場戲：街頭撞見前夫後吃醋字面是「在同一個棒球場」，引申為「差不多一個量級、大致相當」。片裡用它說新物件跟艾薩克年齡差不多。
說 a temporary fling。fling 指短暫、不太認真的戀情，temporary 強調它本來就不打算長久。
說 feel guilty about something。片裡說 Why should I feel guilty about this，就是「我憑什麼要為此內疚」。
指孩子過早成熟、人小鬼大，說話做事超出年齡。片裡說 don't be so precocious，就是嫌對方太早熟。
指對某個人越陷越深、放不下、被感情卡住。片裡說不想讓她 get hung up on 自己，就是想在被纏住之前抽身。
