這場戲：撮合洛麗塔和肯尼
第 4 章 · 共 30 章 · 3'11"
夏洛特家的夏日晚會，女兒帶著肯尼進門，媽媽忙著在旁邊撮合。琴拉著亨伯特小聲說 You've had the most remarkable effect on her（你對她影響特別大），又補一句自己夫妻倆 broad-minded（思想開放）——換舞伴的話，未必只是跳舞。聚會裡聽人把話說得這麼繞，就知道該怎麼接、怎麼躲。
「換舞伴」說 swap partners，被問的人回 You're most welcome（嘴上答應，心裡未必）
swap partners 換舞伴You're most welcome 嘴上答應，心裡未必sitting it out 坐在一旁不參與
❝ 獨白 · 6 句 說別人容光煥發，可以用 radiate a certain glow（煥發出一種光彩）
remarkable effect 顯著的影響radiate a certain glow 煥發出一種光彩broad-minded 思想開明
黑茲家在拉姆斯代爾辦夏日晚會，洛麗塔帶著肯尼回家，夏洛特滿心盼著兩人 go steady（確定關係）。法羅夫婦遲到了，約翰張口還是案子，被一句 can't you stop（你能不能別）打斷。有人笑說要換舞伴跳舞，另一人答 You're most welcome（嘴上答應，心裡未必）；琴還悄悄告訴亨伯特，他讓夏洛特容光煥發，說自己夫妻倆 broad-minded（思想開明）。這些說法日常聚會、閒聊時都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“John, can't you stop being a lawyer for just one night in the week?”
約翰，你就不能一個星期裡有一個晚上不當律師嗎？
把婚姻裡的疲憊壓進一句抱怨式問句，當眾說出口最傷人。
Can't you stop ... for just one ...?
半抱怨半撒嬌地求對方改變時能用；當眾對伴侶說會變成羞辱，別用。
Could you not be a lawyer for one night? ／ Can't you take one night off from that?
口語
Can't you 連讀，stop being a lawyer 快帶，one night 重讀對比。
Can't you stop working for just one evening? 你就不能有一個晚上不工作嗎？
“Well, this is what you get because you won't dance.”
這就是你不肯跳舞換來的結果。
用一句幸災樂禍的因果句宣佈報復，輕快得讓人無法反駁。
This is what you get because you ...
朋友間打趣對方自作自受時能用；對方正難過或較真時別說，像補刀。
See what happens when you won't dance? ／ That's what you get for sitting out.
口語
this is what you get 連成一串，because 後稍停再點出原因。
This is what you get because you skipped the group photo. 誰讓你沒來拍合影，這就是你的下場。
“It's a funny thing, Humbert, but John and I, we first met at a dance...”
說來好笑，亨伯特，約翰和我就是在一次舞會上認識的……
一句'說來好笑'就把私人往事攤給新客人，熱絡裡帶著試探。
It's a funny thing, ..., but ...
想把私事當閒話講出來、又不顯得沉重時能用；正式場合別說，太隨意。
It's strange, but we met at a dance. ／ Funny you should ask; we met at a dance.
口語
It's a 連讀，funny thing 重讀，but John and I 停頓後放慢。
It's a funny thing, but we met in line for coffee. 說來好笑，我們是在排隊買咖啡時認識的。
“Humbert, when you get to know me better, you'll find I'm extremely broad-minded.”
亨伯特，等你多瞭解我一點，你會發現我思想極其開明。
把越界的暗示包進'開明'二字，體面話裡藏著鉤子，最危險。
When you get to know me better, you'll find I'm ...
半真半假地表示自己好說話時能用；對不熟的人說容易被當成暗示，慎用。
You'll find I'm very open-minded. ／ Get to know me and you'll see how liberal I am.
正式
get to know 連讀，better 後停頓，I'm extremely 重讀放慢。
When you get to know me better, you'll find I'm quite easygoing. 等你更瞭解我，會發現我很隨和。
...uh, don't tell Charlotte that I told you this, will you... ...but did you know that you've had the most remarkable effect on her? - Did you know that? - I have? Mm-hm. I know it's none of my business... ...but she's begun to radiate a certain glow.
……呃，別跟夏洛特說是我告訴你的，行嗎…… ……可你知道嗎，你對她產生了特別明顯的影響。 ——你知道嗎？——我嗎？ 嗯哼。 我知道這不關我的事…… ……可她整個人都開始容光煥發了。
下一章 · 05keep the lights on別關燈這場戲：作家當面暗示知道洛麗塔它是過去很常用的說法，指兩個人固定交往、只跟對方約會，也就是「確定關係」。夏洛特說肯尼今晚要 ask her to go steady，就是盼著女兒被正式追求。
可以說 broad-minded。琴對亨伯特說自己和約翰都很 broad-minded，字面是心胸開闊，在這場裡其實是在暗示夫妻倆在男女關係上也很放得開。
它常用來禮貌地說「不客氣、請便」，但要看語氣。這場裡有人提出換舞伴，對方回一句 You're most welcome，聽著客氣，其實帶著不情願。
先說一句 Mind if I dance with your girl?，先問「介意嗎」再邀舞，比直接開口穩妥得多；對方回 You're most welcome 就是答應了。
Can't you stop 更像抱怨，「你就不能停下來嗎」，常用來嫌對方老毛病又犯了；Can you stop 只是普通請求，語氣中立很多。
