電影裡的英語，一章一章聽懂。

馬車上，普斯和凱蒂一邊追地圖一邊翻舊賬：她一句 Trust you? Like I did in Santa Coloma?（信你？像我在聖科洛馬那樣？）直接把舊傷擺上桌。後來發現地圖被掉包成白紙，一句 We've been ripped off（我們被坑了），他還嘴硬說 I knew it was gonna do that（我就知道會這樣）。想學翻舊賬、嘴硬和互懟，這段很帶勁。

馬車上翻舊賬追地圖 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 9/22 章

• 爭吵
• 調侃
• 質問

屋裡沒水了，幾個人決定抽火柴定誰出去：誰抽到燒焦的那根誰去。克雷格倒霉抽中，出去前反覆要大家保證把他拉回來；同伴卻不肯 make any guarantees（打包票），只說 We're gonna do our best（我們會盡力）。想學怎麼拒絕把話說死、怎麼含糊應承，這幾句都很真實。

抽火柴定誰去拿水 · 世界末日 2013 · 第 13/27 章

• 求人幫忙
• 爭吵
• 請求

酒吧裡擠滿了滯留旅客，手風琴一響、卡拉 OK 一開，氣氛越來越熱，最後大家決定辦一場「入籍禮」：一句 Let's make these people honorary Newfoundlanders!（咱們讓這些人當榮譽紐芬蘭人！），接著端出劣質朗姆 Screech，讓人 take the plunge（豁出去試一把），還要 kiss the fish（親那條魚）。想學英語裡起鬨、壯膽、玩梗的說法，這段最好笑。

喝朗姆親鱈魚的入籍禮 · 遠道而來 2021 · 第 17/22 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 邀請

倫納德·沃爾向威爾弗裡德爵士複述案發那晚：八點去看弗倫奇太太、九點離開、走路回家。爵士卻步步緊逼，問他拿了多少錢、為什麼不帶妻子去，還指出他妻子的證詞 carry weight（有分量、被採信）都不夠，因為 Blood is thicker than evidence（血濃於證據）。想學法庭盤問式的英語，這段夠勁。

複述那晚被盤問動機 · 控方證人 1957 · 第 6/27 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 解釋

喬先訓話：幹這票是 a matter of business（公事公辦），誰都不許拿真名叫來叫去。分代號時粉先生嫌名字難聽，喬撂下 my way or the highway（要麼聽我的，要麼滾蛋）。隨後他帶大家 go over it（過一遍）：誰守門、誰控制人群、誰逼經理交鑽石，兩分鐘撤出。想學開會分工、下命令的英語，這段最兇。

訓話定化名並分配任務 · 落水狗 1992 · 第 21/22 章

• 開會彙報
• 爭吵
• 解釋

謀殺收場後，邁拉把話說開：她想不通丈夫怎麼下得了手，眼前這個人 Completely alien to me（對她來說完全陌生），最後一句 I want you to leave（我要你搬走）。沒有哭鬧，只有冷靜的清算，連菜園和房子都要等劇本賺錢後讓他買走。想學翻臉時怎麼冷靜控訴，這幾句字字見鋒。

拆穿丈夫後趕他搬走 · 死亡計中計 1982 · 第 12/30 章

• 夫妻矛盾
• 分手
• 質問

康登為分隔制度跟格羅夫斯吵翻，丟下一句 Nobody can work under these conditions（這種條件下沒人能幹活），臨走還甩下一句 Thanks for nothing（多謝你幫倒忙）。隨後奧本海默點破：You hired me because of it（你僱我就因為這段歷史），格羅夫斯爽快接一句 Guilty as charged（我認了）。想學翻臉、反話和攤牌，這些句子很帶勁。

為分隔制度吵到走人 · 奧本海默 2023 · 第 13/28 章

• 爭吵
• 向上溝通
• 質問

卡洛威帶佩因上門，要沒收安娜的證件和信件。佩因見怪不怪，說 We're used to it（我們習慣了）。馬丁斯替她出頭，發誓要 get to the bottom of（查個水落石出）這件事，還怪對方沒 bother to（費心）把證據找全。卡洛威冷冷回他一句「查到底都是死」，勸他別插手。想學又冷又颯的英式臺詞，這段別錯過。

上門沒收證件與信件 · 第三人 1949 · 第 7/17 章

• 警察問話
• 查案推理
• 警告

車裡，克萊爾終於開口：幾天前她的銀行被搶，她被蒙著眼帶走，在沙灘被放下，那段路她一直怕 step off a cliff（一腳踩空）。她還坦白跟聯調局撒了謊，最後問道格 What do you think I should do（你覺得我該怎麼辦）。想學怎麼把一段創傷講清楚、再開口求助，這段最完整。

她坦白被劫與說謊 · 城中大盜 2010 · 第 6/20 章

• 搭訕與初次約會
• 看病
• 坦白

埃裡克終於問出口：選我，是不是因為我是天主教徒？凱特說不是，是看中 your facility with computers（你懂電腦），還要他配合搜漢森的車。他一句 I might not be the right guy for this job（我可能不是幹這差事的合適人選），把不安攤上了桌。想問人事安排、表達自我懷疑，這段最實用。

當面挑明為何選他 · 雙面特工 2007 · 第 7/20 章

• 向上溝通
• 同事閒聊
• 解釋

彼得發現西德尼借錢掛了一排廣告牌，把自己的臉貼了上去，事業沒了、未婚妻也走了，他一句 I am so sick of your ridiculous rules（我受夠你那些荒唐規矩了）當場翻臉；西德尼卻說那是 conversation was between you and me（你我之間的私話）。想表達忍無可忍、或談朋友邊界，這段特別真實。

為好意廣告牌翻臉 · 尋找伴郎 2009 · 第 18/19 章

• 爭吵
• 道歉和解
• 質問

蘭博把老同學尚恩拉來給威爾做諮詢，只求有人能 get through to（讓某人聽得進去）這個天才刺頭。他提醒尚恩，跟這孩子過招簡直像 poker game（像打撲克一樣互相試探）。第一次面談，威爾坐下就拿尚恩的藏書開刀，一點情面不留。想形容誰能說服誰、兩人互相摸底，這兩句很實用。

心理醫生初次面談 · 心靈捕手 1997 · 第 5/21 章

• 求人幫忙
• 同事閒聊
• 勸說