電影裡的英語，一章一章聽懂。

酒吧裡，泰德被問起怎麼認識瑪麗，他說純屬 dumb luck（撞大運）：送個派過去，她穿睡袍來開門，他當晚就剃了鬍子。兩人越聊越投機，還認真討論起「肉串太少、該出肉蛋筒」這種怪主意，直說這點子 waiting to pop（遲早要火）。想學美式閒聊怎麼把廢話聊得有來有回，這段是範本。

小吃攤前互訴往事 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 21/24 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 解釋

賈法被打敗後，有人替阿拉丁盤算最後一個願望：只要說一句，就能廢掉「Must marry a prince」（必須嫁給王子）的律法，和茉莉 in it together（有福同享）。可阿拉丁偏偏用這句 to set you free（放你自由），把願望全給了朋友。想學怎樣把感謝和成全說得漂亮，這段最暖。

用最後願望放燈神自由 · 阿拉丁 2019 · 第 24/24 章

• 道歉和解
• 安慰朋友
• 感謝

西卡莫家在搬家，托尼找上門問愛麗絲在哪兒，爺爺說家裡有 一條不成文的規矩 against snitching（不許告密），卻點了一句 upstairs（樓上有個箱子）。托尼自嘲 I certainly have messed things up beautifully（我這一手搞得真漂亮），爺爺感嘆年輕人 no imagination（沒想像力）。想學怎麼打啞謎、怎麼自嘲，這些說法很實用。

搬家前指點迷津 · 浮生若夢 1938 · 第 26/27 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 請求

芭比樂園被肯們佔領，芭比跌到 This is the lowest I’ve ever been（這是我這輩子最低谷），整個人又醜又沒人要。艾倫想趁機逃走，說等他們學會把牆橫著砌，誰也進不來出不去所以得 make a run for it（拔腿就跑）；薩莎卻勸媽媽回去救芭比。想學低谷、逃跑、被勸回的說法，這段很紮實。

跌到低谷被勸回去 · 芭比 2023 · 第 19/26 章

• 安慰朋友
• 求人幫忙
• 安慰

蓋茨比拉著黛西和尼克看豪宅：諾曼底運來的大門、整面牆 catch the light（迎著光、反光）的宅子，還有高爾夫和新相機。最戳人的是那堆襯衫，一句 If it wasn't for（要不是因為）沒說完，黛西就哭了。想誇東西美到失態、或說「要不是因為…」，這場戲全是好素材。

帶黛西參觀豪宅 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 9/18 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 邀請

吧檯前，奧本海默隨手拿杯子、檯面講量子力學：It's mostly empty space（幾乎全是空的），靠的是一種力 Stop my body passing through yours（攔住我的身體穿過你的）。聊到婚姻，她一句 I was lost and he was kind（我迷失了，而他很溫柔）就把往事說盡。想學用日常物件解釋抽象概念，這段最好懂。

吧檯前講量子與舊事 · 奧本海默 2023 · 第 7/28 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 解釋

全家慶祝安東尼奧拿到天賦時，米拉貝爾卻一個人回到房間，唱出這首 Waiting on a Miracle。她說自己 I can't move the mountains（移不了山），也 I can't make flowers bloom（開不出花），只能 always waiting on a miracle（乾等一個奇蹟）。想用英文說出「無能為力」和「拼命想證明自己」，這首歌句句都是。

獨自唱出沒有天賦的痛 · 魔法滿屋 2021 · 第 6/19 章

• 獨白
• 坦白
• 抱怨

咖啡館裡，自稱哈里摯友的庫爾茨替哈里打圓場：警方只是荒唐地覺得他 mixed up in（捲入某事）一樁黑市買賣。他帶馬丁斯重回哈里出事的地方，說哈里臨終還念著要 look after（照顧）他，故事滴水不漏。可一處矛盾細節，讓馬丁斯當起偵探，追問哈里到底 be up to something（在搞什麼）。

咖啡館裡套話與圓謊 · 第三人 1949 · 第 3/17 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋

街頭偶遇，蓋布一行人撞見傑克帶著新女友薩姆。等薩姆先走，蓋布憋不住火力全開：你離開莎莉就為了這個？傑克回他 It's like your IQ is suddenly in remission（就像你的智商突然進了緩解期）。想學朋友間又損又真的爭吵臺詞，這些一句都別漏。

撞見新女友後吵翻 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 6/15 章

• 爭吵
• 質問
• 抱怨

莫伊拉帶巴迪進辛格先生的小店，執行「偷巧克力行動」：她拖住店主，巴迪下手。結果只抓回一盒土耳其軟糖，莫伊拉一句 I'm not sure you're cut out for this（我看你不是幹這個的料），嫌棄說得很直接。想學「不是這塊料」怎麼說，看這一幕。

小店偷巧克力翻車 · 貝爾法斯特 2021 · 第 8/14 章

• 購物
• 解釋
• 威脅

拍賣失利後，霍華德整個人垮了，只想要一個人待著：leave me alone（讓我一個人靜靜）。朱莉婭沒有走，反而掀起裙子給他看紋在身上的 Howie，一句 You're my home（你是我的家），再來一句 I'm so crazy about you（我太愛你了）。幾句安慰話，把不會安慰人的人怎麼用最笨的方式表達在乎，演到心裡去。

拍賣失利後被她安慰 · 原鑽 2019 · 第 11/14 章

• 安慰朋友
• 表白
• 安慰

跳舞之夜散場後，一幫人去餐廳吃飯，特倫特越鬧越歡，還衝服務員問高中女生去哪兒玩。他反覆打趣邁克 Our little baby's all "growns" up（咱們的小寶貝「長大」了），邁克終於炸了：make a major production（小題大做）就是他最煩的那句。想吐槽朋友愛小題大做，這組表達最順手。

被朋友當眾逗到炸毛 · 搖擺者 1996 · 第 17/17 章

• 調侃
• 聚會
• 質問