“I can't heal what's broken”
我治不好碎掉的東西。
用一句能力的自白說出最深的無力:不是不肯,是做不到。它把『破碎』當成一件具體的東西來談,剋制而不煽情,適合在承認自己撐不住的時候引用。
I can't heal what's ....
承認自己修不好一段關係或一件事時用,語氣低而穩,適合對親近的人說,別在需要你負責任的場合拿來推脫。
I can't fix everything. / Some things are beyond me.
中性
can't 輕而短,heal 重讀,what's broken 放慢收尾。
I can't mend every wound they left. 他們留下的傷口,我不可能全都補好。
I can't repair what already fell apart. 已經碎掉的東西,我修不回來。
