00:00 / 02:29
00:00 / 02:29

move the mountains移山

這場戲:獨自唱出沒有天賦的痛

魔法滿屋 · 2021

第 6 章 · 共 19 章 · 2'29"

全家慶祝安東尼奧拿到天賦時,米拉貝爾卻一個人回到房間,唱出這首 Waiting on a Miracle。她說自己 I can't move the mountains(移不了山),也 I can't make flowers bloom(開不出花),只能 always waiting on a miracle(乾等一個奇蹟)。想用英文說出「無能為力」和「拼命想證明自己」,這首歌句句都是。

表达 · 独白坦白抱怨B2慢速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 獨白 · 31 句 I would move the mountains(我願意去移山):她求一個奇蹟

    move the mountains 移山let me know 告訴我一聲sick of waiting 等膩了、受夠了too late for 來不及

    1:34–2:28
    53 秒

安東尼奧的天賦儀式之後,全家都在慶祝,米拉貝爾卻獨自回到房間,唱出這首 Waiting on a Miracle。她說自己 I can't move the mountains(移不了山),也 I can't make flowers bloom(開不出花),I can't heal what's broken(治不好碎掉的東西),只能 always waiting on a miracle(乾等一個奇蹟),總一個人走。她坦白 I'm not fine(我不好),說自己 all I need is a chance(只要一個機會),最後問 Am I too late for a miracle?(我是不是來不及了)。move the mountains 是「移山、做出不可能的事」;stand on the side 是「站在一旁旁觀」;keep down 是「把情緒壓住、不讓它冒出來」。想用英文說無能為力、說渴望被看見,這首歌句句都能用。

  1. ❝ 獨白米拉貝爾的乾等獨白31 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級2/4

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《魔法滿屋》進度

看到第 6 / 19 章 · 後面還有約 49 分鐘

← 上一章
下一章 · 07all in my head全是自己想像出來的這場戲:說看見裂縫遭否認

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 帶走 waiting on 表乾等
  2. 學會用 I'm fine 說反話
  3. 掌握 too late for 的遲到感

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
waiting on a miracle 是什麼意思?

直譯是「乾等一個奇蹟」,wait on 在這裡是「等待、指望」。米拉貝爾用它唱出自己一直沒有天賦、只能盼奇蹟的心情。

「移山、做出不可能的事」英語怎麼說?

move the mountains。原意是搬走大山,引申為完成幾乎不可能的任務。歌裡唱 I can't move the mountains,就是「我移不了山」。

keep down 該怎麼用?

意思是「把情緒或感受壓住、不讓它冒出來」。歌裡說 can't keep down the unspoken invisible pain,就是壓不住那些說不出口、看不見的痛。

stand on the side 是什麼畫面?

字面是「站在一邊」,指在旁邊旁觀、不參與。歌裡說我 will stand on the side as you shine,就是「我會站在一邊,看你們閃耀」。

Am I too late for a miracle 是什麼語氣?

「我是不是來不及得到奇蹟了?」帶著懇求和不甘,是整首歌最後的發問,把米拉貝爾的自卑和渴望都攤開了。

「我只需要一個機會」英語怎麼說?

All I need is a chance。歌裡先唱 all I need is a change,再唱 all I need is a chance,就是「我只需要一次改變、一個機會」。