電影裡的英語，一章一章聽懂。

新聞編輯室裡，有人興奮地說信就是鐵證——He broke ranks（他公開唱了反調）。可討論到要不要馬上發稿，一方堅持 No, I'm not going to rush this story（我不會搶發這篇），要拿下的是整套制度：Baron told us to get the system（貝隆讓我們拿下的是制度）。想學怎麼在爭執裡說不、怎麼表達新聞判斷，這幾句很典型。

為搶發報道起爭執 · 聚焦 2015 · 第 17/21 章

• 爭吵
• 質問
• 勸說

法庭上，法官達斯一錘定音：I must repeat that, as a witness, Mrs Moore does not exist.（我必須重申，作為證人，莫爾太太並不存在。）他說雙方都沒有 right to surmise（有權推測）她會怎麼說。另一邊，莫爾太太已在海上病逝，禱詞念起 resurrection（復活）。一句「證人不在了」把辯論直接掐斷，用法庭話術就該學這段。

法官稱證人不存在 · 印度之行 1984 · 第 14/19 章

• 法庭
• 告別與葬禮
• 道歉

殺警案裡，一個人的說法一對時間就整整晚了兩個小時：他說上午十點碰面，別人記得是中午。蘭德爾的兄弟想 cover for（替人打掩護），最後還是 back off（收回）了口供，蘭德爾就一個證人都沒有了。想學會「打掩護」和「改口」，聊法律新聞、看庭審報道都用得上。

證詞處處晚兩小時 · 細細的藍線 1988 · 第 10/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

瑪麗被逼著上法庭作證，卻怕阿比蓋爾回過頭來咬她，把大人之間的舊賬全掀了。普羅克特鐵了心：Then her saintliness is done with（那她裝聖人的日子就到頭了），哪怕 We will slide together into our pit（咱們一起掉進坑裡），也要把真相說出去。想學怎麼逼人、怎麼豁出去攤牌，這段夠狠。

逼瑪麗上法庭作證 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 16/29 章

• 指控質問
• 爭吵
• 勸說

想幫忙的漫畫師找上門，警督一句 I can't allow you to help（我不能讓你幫忙）把門關上，又補一句 we don't cooperate with writers（我們不跟作家合作）。他搬出朋友、態度誠懇，最後問 So, what's the harm?（那看看又有什麼關係？），才換來一次翻檔案的機會，代價是 No pens, no paper（不許帶筆，不許帶紙）。

軟磨硬泡求看案卷 · 十二宮 2007 · 第 23/30 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 拒絕

又有人改投無罪，票數成了八比四，他只說 There is a reasonable doubt in my mind（我心裡有合理懷疑）。對方不服，說這是 pulling stories out of thin air（憑空編故事），還追問：老頭拖著中風的腿，十五秒內怎麼可能趕到門口？於是有人照著平面圖當場重演一遍。想學「合理懷疑」「無中生有」，這段最全。

重演十五秒到門口 · 十二怒漢 1957 · 第 11/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

簡餐店排隊時，有人笑著講實習生的翻車：當事人要無罪答辯，對方卻問 did you do it（是你乾的嗎）。一句 ethical tightrope（職業道德的鋼絲）把她拉住——你不能問他做沒做，只能 take his instructions（按當事人的說法辦）。帶新人、守職業邊界時，這幾句比講大道理管用。

午餐警告別問有罪 · 初步舉證 2022 · 第 6/22 章

• 獨白
• 同事閒聊
• 解釋

倫納德·沃爾向威爾弗裡德爵士複述案發那晚：八點去看弗倫奇太太、九點離開、走路回家。爵士卻步步緊逼，問他拿了多少錢、為什麼不帶妻子去，還指出他妻子的證詞 carry weight（有分量、被採信）都不夠，因為 Blood is thicker than evidence（血濃於證據）。想學法庭盤問式的英語，這段夠勁。

複述那晚被盤問動機 · 控方證人 1957 · 第 6/27 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 解釋

咖啡館裡，記者採訪受神父侵害的倖存者。一人說被 He molested me（他猥褻了我），講完那段經歷只留一句 the beginning of it all（那是一切的開端）；最後他願用真名，只求把這些壞人揪出來。想學沉重話題裡的用詞和體面表達，這段很有分量。

咖啡館裡採訪倖存者 · 聚焦 2015 · 第 7/21 章

• 查案推理
• 安慰朋友
• 請求

死囚牢裡來了個又高又瘦的醫生，讓他照抄紙上的六個圖案，又問他一句老話什麼意思——這其實是判斷他是不是 without remorse（毫無悔意）的測試，答不好就可能被判死。他回一句「手裡有好東西，為什麼 let go of（鬆手、放棄）」。想聽懂庭審裡的心理評估，這兩個說法很關鍵。

死囚牢裡的心理測試 · 細細的藍線 1988 · 第 14/20 章

• 審訊盤問
• 解釋

弗朗西斯遞上九十一人簽名的請願書替麗貝卡求情，丹福斯卻反問 Is every defense an attack upon the court?（難道每次辯護都是攻擊法庭？），下令把簽名的人全抓來審。賈爾斯指控普特南為搶地攛掇女兒誣告，被追問時只回 I will not give you no name（我不會給你們名字）。想學頂撞權威的話，這段最硬。

遞請願書反遭傳訊 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 19/29 章

• 法庭
• 指控質問
• 質問

一個記者盯著舊案死磕：有人給受害者全家打惡作劇電話，他斷定 It's got to be more than just a coincidence（這絕不可能只是巧合）——兇手八成認識達琳。可當他去求證，對方卻潑冷水 He's a liar（他是個騙子），還勸他 You're looking in the wrong place.（你找錯方向了。）。想學推理、質疑、給建議時的英語，這段很典型。

追查殺手生日的線索 · 十二宮 2007 · 第 24/30 章

• 查案推理
• 打電話
• 解釋