這場戲：逼瑪麗上法庭作證
第 16 章 · 共 29 章 · 3'38"
瑪麗被逼著上法庭作證，卻怕阿比蓋爾回過頭來咬她，把大人之間的舊賬全掀了。普羅克特鐵了心：Then her saintliness is done with（那她裝聖人的日子就到頭了），哪怕 We will slide together into our pit（咱們一起掉進坑裡），也要把真相說出去。想學怎麼逼人、怎麼豁出去攤牌，這段夠狠。
❝ 獨白 · 9 句 Make your peace with it（接受並放下）
make your peace with 接受並放下old pretense is ripped away 偽裝被一把撕掉God's icy wind 上帝刺骨的寒風
❝ 獨白 · 5 句 瑪麗的崩潰
同一句被砸出五遍，音量遞增，人徹底垮掉。
賈爾斯走後，普羅克特要瑪麗跟他上法庭：You're coming to the court with me, Mary（瑪麗，你跟我去法庭），讓她當庭講出那個布娃娃怎麼進的屋、針是誰扎的：who stuck the needle in（把針扎進去的人）。瑪麗怕得不行，說 Abby'll charge lechery on you（阿比會告你通姦），翻出普羅克特和阿比蓋爾的舊賬。普羅克特反倒豁出去了：Then her saintliness is done with（那她裝聖人的日子就到頭了），哪怕 We will slide together into our pit（咱們一起掉進坑裡），也不讓妻子替他去死。他最後勸瑪麗 Make your peace with it（接受並放下吧）。想學逼人出庭、被反咬、豁出去攤牌這幾類句子，這段都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Then her saintliness is done with.”
那她這聖女的名聲就到此為止了。
用宗教味的 saintliness 反著說，一句話拆穿對方的人設。
Then someone's saintliness is done with.
準備揭穿某人假清高的人設時用，帶諷刺；正式場合別當面說。
Then her good-girl act is over. ／ So much for her saintly reputation.
口語
saintliness 重讀，done with 乾脆收尾。
Then his saintliness is done with after that email. 那封郵件之後，他的聖人形象就完了。
“Abby'll charge lechery on you, Mr. Proctor!”
艾比會告你通姦的，普羅克特先生！
把最髒的把柄一次攤開，少女的恐懼裡帶著交易的狠。
Someone will charge lechery on you.
警告對方有人會拿醜事做文章時用，指控很重；日常玩笑別亂套。
She will accuse you of lechery. ／ She has that scandal ready to use against you.
正式
lechery 重讀，Mr. Proctor 稍停後上揚。
They will charge lechery on you if you testify. 你要是出庭，他們就會拿通姦的事告你。
“We will slide together into our pit!”
我們就一起滑進我們的坑裡！
把同歸於盡說成一起滑進深淵，畫面冷酷又有宿命感。
We will slide together into our pit.
自嘲要一起完蛋時用，帶黑色幽默；嚴肅場合用會洩氣。
We will go down together. ／ We are both sliding into the same pit.
literary
slide together 連讀，our pit 加重收束。
If this leaks, we will slide together into our pit. 這事要是洩露，我們就一起滑進坑裡。
“I will bring your guts into your mouth but that goodness will not die for me!”
我會把你的腸子塞回你嘴裡，可那份善良不會為我而死！
前半句兇到血腥，後半句突然轉成不忍，兩句一撞全是撕扯。
I will bring your guts into your mouth but ...
狠話說到一半又露出軟處時用，戲劇性極強；日常別照搬暴戾說法。
I will make you pay, but I will not let you suffer for me. ／ I could tear you apart, but I would not trade your life for mine.
literary
guts 加重，but 後停頓轉柔，goodness 放慢。
I will bring your guts into your mouth but I will still cover for you. 我會把你罵到臭頭，可還是替你兜著。
“Now Hell and Heaven grapple on our backs, and all our old pretense is ripped away - make your peace!”
如今地獄與天堂在咱們背上扭打，所有舊日的偽裝都被撕開——認命吧！
把內心掙扎寫成天地在背上扭打，假面被撕開的畫面極具衝擊。
All our old pretense is ripped away - make your peace!
大局已定、只能面對時用，分量極重；輕鬆對話裡會顯得誇張。
The mask is off, so make your peace with it. ／ Everything false is stripped away now.
literary
grapple on our backs 連貫，ripped away 加重，make your peace 放慢。
All the old pretense is ripped away, so make your peace with it. 舊日的偽裝都撕開了，認了吧。
“Make your peace with it!”
接受它吧！
把『認命』說成 make your peace，比 give up 更體面也更沉。
Make your peace with it.
勸人接受無法改變的結果時用，平靜而有力；對崩潰的人說會顯冷。
Accept it and move on. ／ Come to terms with it.
中性
Make your peace 連讀，with it 乾脆收尾。
The deadline is gone; make your peace with it. 截止時間過了，接受現實吧。
It is a providence, and no great change; we are only what we always were, but naked now. Aye, naked! And the wind, God's icy wind, will blow!
這是天意， 也算不上什麼大變； 我們不過是本來的樣子， 只不過如今赤裸裸罷了。 是啊， 赤裸裸！ 而風， 上帝那刺骨的風， 就要刮起來了！
I cannot. I cannot. I cannot. I cannot. I cannot!!!
我做不到。 我做不到。 我做不到。 我做不到。 我做不到！！！
下一章 · 17take it upon yourself擅自做主這場戲：闖庭為妻喊冤被喝止字面是「那她的聖潔就到頭了」，saintliness 指她裝出來的聖女名聲，這句是反諷：普羅克特說阿比蓋爾那副聖潔好名聲要完蛋了。
make your peace with，指接受既成事實、不再糾結。劇裡 Make your peace with it! 就是「你就接受吧」，常用來勸人面對無法改變的事。
stuck the needle in，stuck 是 stick 的過去式。劇裡說 who stuck the needle in，就是追問「針是誰扎進去的」，這是指認阿比蓋爾的關鍵證據。
「淫亂、通姦」。劇裡 Abby'll charge lechery on you 就是「阿比會告你通姦」，瑪麗提醒普羅克特：一旦出庭，阿比蓋爾就會拿這樁舊事反咬他。
slide into our pit，字面是「一起滑進我們的坑」。劇裡 We will slide together into our pit! 就是「咱們一起掉進坑裡」，表示要完一起完、誰也跑不掉。
