這場戲：軟磨硬泡求看案卷
第 23 章 · 共 30 章 · 5'05"
想幫忙的漫畫師找上門，警督一句 I can't allow you to help（我不能讓你幫忙）把門關上，又補一句 we don't cooperate with writers（我們不跟作家合作）。他搬出朋友、態度誠懇，最後問 So, what's the harm?（那看看又有什麼關係？），才換來一次翻檔案的機會，代價是 No pens, no paper（不許帶筆，不許帶紙）。
what's the harm 意思是「這有什麼壞處呢、試試又何妨」
do some good 幫上點忙、做點有益的事yesterday's news 昨日的新聞、已經過時的人和事what's the harm 有什麼壞處呢No pens, no paper 不許帶筆，不許帶紙
happen to be sitting 意思是「碰巧正坐著」
happen to be sitting 碰巧正坐著get in touch with 聯絡上某人surviving victim 倖存下來的受害者five minutes 五分鐘
漫畫師格雷史密斯想參與十二宮案的調查，卻被警督潑了冷水：I can't allow you to help（我不能讓你幫忙），理由是 this is an open police investigation（這是警方的在辦案件）。他不死心，說自己不是作家、朋友托斯基也推薦了他，還追問 So, what's the harm?（那看看又有什麼關係？），終於被放進檔案室，規矩只有一條：No pens, no paper（不許帶筆，不許帶紙），看到什麼只能記在腦子裡。他也順帶吐槽，在警方眼裡 Zodiac 早就 He's yesterday's news（他已經是過時新聞了），可他不這麼想，之後又堵著警督追問達琳案的細節。想學求人、立規矩、說某人過氣的說法，這段很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I can't allow you to help.”
我不能允許你插手幫忙。
一句把界線劃得清清楚楚的拒絕：否定的不是「幫忙」這件事，而是「讓你」參與。它冷靜、正式，又留了一點尊重，適合任何需要客氣但堅決地說不的場合。
I can't allow you to ...
對方出於好意想介入，但按規則必須拒絕時用，語氣剋制、不留討價空間。
I'm not permitted to let you take part. ／ I can't let you get involved in this.
中性
I can't 連讀，allow you 順滑相接，to help 輕收。
I'm not allowed to let you get involved. 我不能讓你參與進來。
“We're just two guys who happen to be sitting on the same bench at the same time.”
我們只是兩個碰巧在同一時間坐在同一條長椅上的陌生人。
用一句繞圈子的描述，把一次正式會面消解成「碰巧」。它既守住了不能私下接觸的規矩，又暗地裡承認對方來過。這種說法聰明、剋制，還帶一點默契的幽默。
We're just two people who happen to be ... at the same time.
不想承認私下見面、又要給對方留面子時用，語氣輕鬆、話裡有話。
We just happened to be here at the same time. ／ No meeting here, purely a coincidence.
口語
We're just 輕帶，happen to be 連讀，same bench 重讀。
We just happened to be here at the same time. 我們只是碰巧同一時間在這裡。
“I mean, the case is dead. Zodiac's long gone.”
我是說，這案子已經死了。Zodiac 早就沒影了。
兩句就把一件事判了死刑：案子「死了」，人「早走了」。它不解釋理由，只給出結論，適合用來勸人別再為一件舊事投入——平靜裡帶著一點殘忍的清醒。
The case is dead. ... is long gone.
當一件事早已過去、別人卻還放不下時，用來淡淡勸一句，語氣隨意。
The trail went cold years ago. ／ That case is a dead end now.
口語
the case is dead 平讀收住，long gone 放慢，gone 降調。
The trail is cold. That chapter is over. 線索早就涼了，那一頁早翻過去了。
“I understand what you're trying to do.”
我明白你想做什麼。
一句看似溫和的確認：我沒有攔你，只是告訴你我看懂了。它把「拆穿」和「留面子」同時做到，適合在對方話裡有話時接住話頭，既表明立場又不撕破臉。
I understand what you're trying to do.
看穿別人的用意、當面輕輕點明又不撕破臉時用，語氣平靜。
I see what you're getting at. ／ I know what you're up to.
中性
I understand 連讀輕帶，what you're trying to do 放慢，do 降調。
I can see what you're getting at. 我看得出你想做什麼。
下一章 · 24more than just a coincidence絕非偶然這場戲：追查殺手生日的線索指昨日的新聞，引申為已經過時、沒人再關注的人和事。He's yesterday's news 就是說這人早就沒人提了。
意思是幫上點忙、做點有益的事。Maybe he thought that I could do some good 就是「也許他覺得我能出上力」。
字面是不許帶筆、不許帶紙，用來立一條幹脆的規矩。戲裡進檔案室翻卷宗，只能靠腦子記，不能抄。
說 What's the harm? 字面是「有什麼壞處呢」，用來勸對方別太較真、試一試也無妨。
他說這是警方的在辦案件，而且他們不跟作家合作，怕對方寫出去影響調查，所以先把門關上。
