電影裡的英語，一章一章聽懂。

法庭上，爺爺說要是有人肯 took the trouble to（不嫌麻煩特地來）告他們，那就算擾了治安。法官罰一百美元，柯比的律師搶著代付，一家人卻偏不收，湊了滿滿一帽子。法官感慨：you're a very lucky man to have so many friends（有這麼多朋友，你真是有福氣）。想誇別人肯費心，想說自己有福氣，這兩句都很暖。

朋友們湊錢交罰款 · 浮生若夢 1938 · 第 21/27 章

• 法庭
• 拒絕
• 坦白

聽證會上，質詢方一層層逼近，追問是否 in support of（支援）投彈。對方回一句 I did my job（我做了我的本職），說自己不在決策崗位；談氫彈時又丟擲一句 Our efforts would only fuel their efforts（我們的努力只會助長他們的努力）。想學怎麼在盤問裡穩住陣腳，這些說法很硬。

聽證會上被步步緊逼 · 奧本海默 2023 · 第 28/28 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

米拉貝爾追著搬驢的路易莎追問魔法的秘密，姐姐怎麼都不肯認，轉身唱出心裡話：under the surface（表面之下）才是她真正的樣子。她還問，要是接不住球、沒有那份本事，自己還剩什麼——run with the ball（把擔子扛起來）說的就是被全家指望、只能往前衝的處境。想聊「硬撐」和「職責壓身」，記住就好。

追問搬驢的姐姐 · 魔法滿屋 2021 · 第 9/19 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 質問

卡洛威帶佩因上門，要沒收安娜的證件和信件。佩因見怪不怪，說 We're used to it（我們習慣了）。馬丁斯替她出頭，發誓要 get to the bottom of（查個水落石出）這件事，還怪對方沒 bother to（費心）把證據找全。卡洛威冷冷回他一句「查到底都是死」，勸他別插手。想學又冷又颯的英式臺詞，這段別錯過。

上門沒收證件與信件 · 第三人 1949 · 第 7/17 章

• 警察問話
• 查案推理
• 警告

餐廳裡有人聊男人和自戀狂，一句 Who falls in love and marries a narcissist?（誰會愛上一個自戀狂，還嫁給他？）逗得桌上直笑；有人突然休克倒地，大家嘴上只剩 I don't understand what's going on（我搞不懂這是怎麼回事），場面整個成了 a shambles（爛攤子）。想學從玩笑到慌亂的兩種語氣，這段反差很大。

客人休克全場慌亂 · 沸點 2021 · 第 12/13 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 抱怨

木屋裡搞起一場調解，主持人要兩人 see yourself in their shoes（設身處地為對方想）。查德講起父母被鄉巴佬殺害的往事，說 They brutally murdered everyone（他們殘忍地殺光了所有人）；戴爾說 I am really sorry（我真的很抱歉），查德卻回 it was definitely your kind（肯定是你們這類人）。想學怎麼調解、怎麼辯解，這些說法很實用。

木屋裡搞調解對話 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 16/19 章

• 爭吵
• 道歉和解
• 道歉

道格告訴弗格森自己要收手，弗格森先講自己為誰蹲了九年，又甩出 But you're gonna have to shoot me in the back（那你就得從我背後開槍）。他翻出道格父母的老賬，還拿他女朋友 Claire 做威脅。道格趕到克萊爾家，只換來一句 Get out（滾出去）。攤牌、翻臉、拿家人施壓，這一段又狠又密。

想收手被老大威脅 · 城中大盜 2010 · 第 15/20 章

• 向上溝通
• 威脅
• 拒絕

第一輪不記名投票，唱票唱到最後冒出一句 Not guilty（無罪）——有人當場炸了，追著問是誰改的票。年長的陪審員這才開口：他是看那人一個人扛著所有人的嘲笑，才把票投給他。開會卡殼時，一句 run it up the flagpole（先丟擲去試水看反應）正好能用上。

老人改投無罪票 · 十二怒漢 1957 · 第 7/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

葬禮返程的車裡，一句 I'll never see Daddy Mac again.（我再也見不到老爹麥克了）。談起沃利，只有一句 Saved my life.（救過我的命）；聊到她的委屈，對方點破 Guys like Bruce always make you think it's your fault.（布魯斯那種人總讓你覺得是你的錯），還勸她別 letting him off too easy（太輕易放過他）。想學把心結說開的說法，很治癒。

車裡聊生死與舊事 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 8/17 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

聖誕夜，巴克斯特從公寓打電話到謝爾德雷克家，報出大事：那位女士服了過量安眠藥，一度 touch and go（生死未卜），現在 sleeping it off（睡一覺緩過來）。謝爾德雷克卻說自己來不了，讓他全權處理。想學緊急彙報和電話英語，這段一開口就是重點。

打電話報告服藥意外 · 桃色公寓 1960 · 第 10/15 章

• 打電話
• 向上溝通
• 請求

取證現場翻出一樁大學舊事：有人被 accused of animal cruelty（指控虐待動物）——他只為入會儀式隨身帶雞，又撕雞肉餵雞，結果 the next thing I knew 就成了 forced cannibalism（逼雞同類相食）。他只能自嘲：It's better to be accused of necrophilia（被指控姦屍都比這強）。想學怎麼吐槽一件荒唐事，這段又好笑又真實。

取證翻出餵雞舊賬 · 社交網路 2010 · 第 17/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

隊友奇克脫水倒下，大家寧可放棄成績也不給他打點滴——打點滴要罰四小時；一隻跟著他們的狗安靜坐著，聞著肉丸卻不討食，有人感嘆 Like a king（像個國王），於是給它取名 Arthur the King（亞瑟王）。想學說「有王者風範」、給誰起名的英語，這段很暖。

給流浪狗起名亞瑟王 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 13/19 章

• 安慰朋友
• 家庭聚餐
• 安慰