電影裡的英語，一章一章聽懂。

陪審室裡，一個人站起來演示：要扎進比自己高的人胸口，刀只能 down and in（向下、往裡）。可轉眼又有人耐不住，為趕球賽直接改投無罪，被當場質問 Or don't you have the guts to do what you think is right?（有沒有膽量做你認為對的事？）。想學怎麼戳穿「敷衍了事」和逼人表態，這幾句很夠用。

為看球賽改投無罪 · 十二怒漢 1957 · 第 14/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

證人席上，己方提問剛結束，辯方律師慢慢站起。有人知道 the real work（真正費勁、見分曉的那段）在後面，問題會像連珠炮砸下來。理查德也 in the dark（同樣什麼都不知道）。聽證或質詢裡聽到這兩句，就明白最難的一輪還在後頭。

法庭上開始交叉盤問 · 初步舉證 2022 · 第 21/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

開庭前，達克斯去牢裡給三個被告打氣：咬住口供、別讓檢察官問垮，回答時直視法官、別 whine、別 make speeches（長篇大論），因為那是律師的活兒。帕里斯還揭發羅歇當年打死勒讓、又 blackmail（要挾）他閉嘴。可他沒證人，說了也沒人信。想學「長篇大論」「要挾」這些法庭常用詞，這段很值。

開庭前叮囑被告 · 光榮之路 1957 · 第 8/17 章

• 法庭
• 向上溝通
• 解釋

法庭一開庭，被告倫納德只回一句 Not guilty（無罪），接著法官就對陪審團說 You must shut out from your minds everything（把……從腦中排除）。控方邁爾斯開口是 to a point（在某種程度上）、not in dispute（沒有爭議）。庭審最常用的英文幾分鐘內全出現，看懂法庭戲，先記這幾句。

謀殺案開庭被告答無罪 · 控方證人 1957 · 第 14/27 章

• 法庭
• 指控質問
• 解釋

新主編第一天上任開晨會，聊到一起神父性侵案，有人說那位律師 a bit of a crank（有點不靠譜），檔案 under seal（被法院封存），He said, she said（各說各話）。可主編一句 This strikes me as an essential story（這對本地報紙是必做報道），當場拍板遞動議：file a motion（正式提交動議）。想學職場拍板和法律說法，就學這幾句。

晨會決定申請解封 · 聚焦 2015 · 第 2/21 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

阿德拉指控阿齊茲醫生侵犯後，一句 If he had assaulted her, he'd scarcely bring the evidence back.（要是真犯事，幾乎不會把證據帶回來。）另一邊，有人連他的私人信件也要拿去法庭，說 It'll have to be quoted in court as bearing on his morals.（關係到他的品行。）想學為朋友辯護、談證據時用的英文，這段很有用。

醫生遭指控侵犯 · 印度之行 1984 · 第 9/19 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

一輛偷來的車，車身上一道彈痕都沒有，可這樁死刑謀殺案已經有人因此被定罪。開槍的人本該打中 the damn thing（那鬼東西），結果一槍沒中，車完好無損；維多爾人則 under the impression（以為）死的是黑人警察。看懂「以為」和事實之間的落差，聊新聞、談案子時最用得上。

車上找不到彈痕 · 細細的藍線 1988 · 第 8/20 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

奇弗拿著逮捕令闖進普羅克特家，搜出伊麗莎白的布娃娃，娃娃肚子裡扎著針。普羅克特一眼看穿：This warrant's vengeance!（這張逮捕令就是復仇！）。奇弗還想講公道，普羅克特回他 God will not let you wash your hands of this（上帝不會讓你在這件事上洗手脫身）。想學當眾頂撞、戳穿假公道的說法，這段最硬。

搜出布娃娃抓走妻子 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 15/29 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

羅伯特深夜衝到戴夫家門口，大喊兇手就是亞瑟·利·艾倫，戴夫卻想報警把他趕走。羅伯特把時間線一筆筆擺出來，說對方一被捕信就停、因為他知道 you were on to him（你盯上他了），還反駁兩方筆跡證據不會就這麼 cancel each other out（互相抵消）。

上門說服老搭檔 · 十二宮 2007 · 第 30/30 章

• 查案推理
• 指控質問
• 質問

陪審室裡，一個人提出：如果少年真殺了父親，為什麼三小時後還要回家取刀？有人當笑話聽，有人卻認真起來。一句 off the top of my head（隨口一想）是沒打草稿就發言的擋箭牌，stand a chance（毫無勝算）則點破了那個法庭指派律師的處境。想學會站著把話說到點上，這幾句很頂用。

回家取刀成疑點 · 十二怒漢 1957 · 第 10/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

法庭上有人被追問嘴上那隻手是誰的，連聲說不，腦子已經亂了。對方忽然客氣，她還是 fall for it（還是中招了）。對方遞出 I understand it was a terribly difficult and confusing night for you（我明白那一晚對你又難熬、又讓人搞不清）。先把人問糊塗，再承認那晚又難又亂。這種先壓後哄，面試和談判裡都聽得出來。

被說成自己捂住嘴 · 初步舉證 2022 · 第 22/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 拒絕

法庭上，威爾弗裡德爵士舉著那封信追問克里斯蒂娜，她怒吼 I will not stand here and listen to a pack of lies（我不會站在這兒聽你滿口謊言）。等他亮出藍色信紙，她只好當庭認下。想罵人滿口胡話又不帶髒字，a pack of lies（一派謊言）最好用；老練律師還愛用 on intimate terms with（與某人關係親密）。

當庭逼認親筆信 · 控方證人 1957 · 第 25/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問