這場戲：開庭前叮囑被告
第 8 章 · 共 17 章 · 3'14"
開庭前，達克斯去牢裡給三個被告打氣：咬住口供、別讓檢察官問垮，回答時直視法官、別 whine、別 make speeches（長篇大論），因為那是律師的活兒。帕里斯還揭發羅歇當年打死勒讓、又 blackmail（要挾）他閉嘴。可他沒證人，說了也沒人信。想學「長篇大論」「要挾」這些法庭常用詞，這段很值。
「長篇大論」說 make speeches
stick to 堅持、咬定不改口make speeches 長篇大論地講話hangdog 垂頭喪氣、心虛的樣子
「免去、省掉」說 dispense with
dispense with 免去、省掉in the face of 面對、在……面前charged with 被指控犯有……
開庭前，達克斯去看三個被告。帕里斯告訴他：那次巡邏是羅歇中尉打死了勒讓，事後又拿這事 blackmail（要挾）他閉嘴，羅歇因此才挑中他。達克斯說他信，可別人不會信，因為他沒有證人。另一個被告說自己是靠 draw lots（抽籤定人）被選中的，第三個說自己只因被叫作「社會渣滓」就進了名單。達克斯讓他們 stick to（咬住）原先的口供，在上級面前就得有個兵樣，回答時直視法官、別垂頭喪氣、別 whine，也別 make speeches（長篇大論），因為那是他的活兒。隨後軍事法庭開庭，宣佈 dispense with（免去）程式客套，直接指控他們面對敵人怯懦。想學法庭和軍中的說法，這場全是。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“- Don't you believe me, sir? - Yes, I do, but who else will?”
——長官，您不相信我嗎？——我信，可還有誰會信？
後半句一問把孤立感全抖出來，信任敵不過證據的無奈。
Yes, I do, but who else will?
承認自己信、卻點出沒人會信時用；安慰人時慎用，容易顯得無力。
I believe you—but will anyone else? ／ That won't be enough for them.
中性
Yes, I do 輕快，who else will 降調收尾。
I believe you, but who else will? 我信你，可還有誰信？
“Whatever the reason, you're on trial for your lives.”
不管是什麼理由，你們受審，賭的是自己的命。
把理由一筆帶過，直接點出代價是命，一句話壓住全場。
Whatever the reason, ...
強調結果與理由無關時用；對當事人說會顯得冷，慎用。
No matter why, you still face the same charge. ／ The reason won't save you.
正式
Whatever 輕起，on trial 與 lives 重讀。
Whatever the reason, the deadline still stands. 不管什麼理由，截止日期照樣不變。
“so don't let it seem as if you're dropping your eyes in a hangdog manner.”
所以別讓人覺得你們是垂頭喪氣地低著眼睛。
把低頭的姿態講成了 hangdog 一個詞，畫面一下就出來了。
don't let it seem as if ...
提醒別人別顯得心虛時用；形容人 hangdog 略帶調侃。
Don't look down like you're guilty. ／ Keep your head up and your eyes steady.
中性
as if 連讀，hangdog 加重帶出畫面。
Don't let it seem as if you're unsure of your own answers. 別讓人覺得你對自己的回答都沒底。
“But that story has nothing to do with the charges you're being tried for.”
可那件事跟你現在被審的罪名毫無關係。
一句冷靜的切割，把真相和罪名分開，道出法庭的荒誕。
have nothing to do with something
劃清兩件事界限時用；對當事人說會顯得在撇開重點。
That's a different matter entirely. ／ It has no bearing on this case.
中性
nothing to do with 連讀，charges 重讀。
My mood has nothing to do with the decision. 我的情緒跟這個決定沒關係。
“Will the prosecutor question the witnesses without even reading the indictment?”
檢察官連起訴書都不念，就要直接詢問證人嗎？
用一個反問把程式失當擺上檯面，剋制卻鋒利。
Will someone do X without even doing Y?
質疑流程被跳過時用；對上位者用要留足客氣。
Are we skipping the first step? ／ You'll question them before the charges are read?
正式
prosecutor 重讀，indictment 收尾放慢。
Will we vote without even reading the proposal? 提案都不看就要投票嗎？
“Don't whine, plead or make speeches. That's my job.”
別哭訴、別求情，也別長篇大論。那是我的活兒。
三個動詞連排，最後一句甩給職業身份，乾淨利落。
Don't X, Y or Z. That's my job.
分工明確、叫人別越界時用；語氣偏硬，對朋友可半開玩笑。
Just answer; leave the arguing to me. ／ Save the speeches for me.
口語
三個動詞節奏均勻，my job 短促收束。
Don't panic, guess or apologize. That's my job. 別慌、別猜、別道歉，那是我的事。
下一章 · 09no-man's-land無人地帶這場戲：法庭逼問士兵後撤指「抽籤定人」，用抽籤的方法在幾個人裡挑人。戲裡一個被告說自己就是靠 draw lots 被選去送死的。
說 blackmail。戲裡帕里斯指控羅歇打死勒讓後 blackmail 他，逼他對整件事閉口不談。
指「垂頭喪氣、心虛」的樣子。戲裡達克斯提醒被告別以 in a hangdog manner 低著頭，顯得像認了罪。
指「免去、省掉」。戲裡庭長說 therefore dispense with unnecessary formalities，就是「免去不必要的程式客套」。
指「面對、在……面前」。戲裡指控他們 cowardice in the face of the enemy，就是「在敵人面前表現怯懦」。
