電影裡的英語，一章一章聽懂。

漢森剛在國防情報局坐下，對方接了個電話就變臉：We're gonna have to cut this meeting short.（見面得提前結束）。他追問對方上司知不知道他是誰，最後只丟下一句 This visit was a courtesy.（這次來訪只是出於禮貌）。想形容一個人氣勢很足，用 come out firing（一上場就火力全開）；想臨時把會開短，就用 cut short（提前結束）。

會面被臨時提前結束 · 雙面特工 2007 · 第 15/20 章

• 開會彙報
• 向上溝通
• 解釋

露西把埃莉諾單獨拉到一邊，說要問一個古怪的問題，先試探她對羅伯特的婚約，最後丟擲真相：Edward and I have been secretly engaged（愛德華和我秘密訂婚）已經五年。她還說要不是信得過埃莉諾能 keep our secret（守口如瓶），絕不會提。想學試探、坦白和「守口如瓶」的說法，這段最抓人。

私下攤牌的秘密婚約 · 理智與情感 1995 · 第 14/27 章

• 審訊盤問
• 表白
• 坦白

老管家莉齊初到新買的大宅，裡克和帕姆迎上去打趣，被她一句 Get on with you（少來這一套）頂回來。聊起那個二十歲的女孩，裡克說她身上有種 sleeping-beauty magic（睡美人般的魔力）。熟人間的玩笑、形容一個人的魅力，這幾句都很地道。

管家歸來夜談女孩 · 不速之客 1944 · 第 7/28 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 坦白

亨伯特趕到醫院要接洛麗塔、結賬，卻被告知她今晚已經 in care of her uncle（由她叔叔接走）——他根本沒有兄弟，當場失控大鬧、被人按住。冷靜下來才改口，說忘了哥哥格斯，把事圓過去。想學「由某人照管」說 in care of、臨走小聲追問「碰巧」說 by any chance，這段醫院鬧劇全是現成說法。

得知她已被叔叔接走 · 洛麗塔 1962 · 第 28/30 章

• 看病
• 爭吵
• 質問

達迪斯翻出一疊墨西哥銀行本票，伍德沃德盯上那張兩萬五千美元、署名達爾伯格的支票，抓起電話就要搶在《紐約時報》前找到人。想聊錢怎麼走，cashier's check（銀行本票）最直接；想在競爭裡搶先一步，就說 get to him before（搶在對手前找到他）。

墨西哥支票查出達爾伯格 · 總統班底 1976 · 第 6/18 章

• 查案推理
• 打電話
• 請求

七位陌生人在莊園餐廳裡互相打量，都說收到一封落款「一位朋友」的匿名信。有人想拿走鑰匙，被頂回 Over my dead body（想都別想）；有人追問信裡寫了什麼，禮貌說 Forgive my curiosity（恕我好奇）。想學怎麼不失禮地打探、怎麼強硬拒絕，這些句子值得背。

匿名信請來七位客人 · 妙探尋兇 1985 · 第 2/17 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 寒暄

黑爾深夜登門，一開口就是 I am a stranger here（我在這兒是外鄉人），又說伊麗莎白的名字 mentioned somewhat（多少被提到了）。他接著盤問普羅克特為什麼少去教堂，普羅克特的回答 why could you not come alone（你為什麼不能一個人來）轉向對他家的質疑。想學夜訪、試探和話裡有話的英文，這段很好看。

夜訪盤問去教堂 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 13/29 章

• 審訊盤問
• 指控質問
• 解釋

病房裡徹底翻臉：凱瑟琳指著兩人說 You were the stranger, the destroyer（你是那個外人，那個毀滅者），說 People were objects for your pleasure（人在你們眼裡只是取樂的東西）。維奧萊特要切掉這段記憶，凱瑟琳冷冷反問 How much are you willing to pay for that?（你願意為這個出多少錢？）。想學撕破臉、揭老底的英文，看這一分鐘。

當面揭穿又開出價碼 · 夏日痴魂 1959 · 第 19/27 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

漢森的化名信被整段讀出來：他要錢、談安全，信裡一句 I am much safer if you know little about me（你們對我瞭解得越少，我就越安全）。隨後他攔下晚歸的埃裡克，一句 Very disappointed in you, young man（年輕人，我對你很失望），關心裡帶著盤問。想學委婉施壓和英文信收尾，這章全是範本。

讀叛徒密信，遭上司盤問 · 雙面特工 2007 · 第 12/20 章

• 獨白
• 審訊盤問
• 解釋

布蘭登上校登門找埃莉諾，先問起瑪麗安，又提出 Permit me to accompany you（請允許我陪你們同行）。他坦白了一段深藏的往事：年輕時辜負了伊萊莎，收養了她的私生女貝絲，可貝絲一年前失蹤，整整八個月他只能 imagine the worst（往最壞處想）。想學鄭重、剋制的舊式講述，這段很動人。

上校登門吐露往事 · 理智與情感 1995 · 第 20/27 章

• 講故事
• 坦白
• 解釋

裡克為夜裡的哭聲上門找比奇司令，一句 bring a matter to someone（把某事拿到某人面前談）說明來意。司令卻一口回絕，說斯特拉 not strong enough（身體不夠好）交新朋友，還要求他別再寄邀請；裡克反問，你到底是不是相信那房子鬧鬼。想學怎麼據理力爭、怎麼客氣地頂回去，這幾句很有用。

上門找司令要說法 · 不速之客 1944 · 第 10/28 章

• 審訊盤問
• 質問
• 拒絕

心理醫生曾普上門，開口就問有沒有人給洛麗塔講過 the facts of life（兩性常識），接著念起學校的記錄，說洛麗塔刻意壓抑本能，還建議派卡德勒博士上門調查。亨伯特越聽越抗拒，一句 But she's not being repressed（可她並沒有被壓抑）擋回去。

心理醫生上門盤問 · 洛麗塔 1962 · 第 23/30 章

• 審訊盤問
• 看病
• 請求