這場戲：匿名信請來七位客人
第 2 章 · 共 17 章 · 2'19"
七位陌生人在莊園餐廳裡互相打量，都說收到一封落款「一位朋友」的匿名信。有人想拿走鑰匙，被頂回 Over my dead body（想都別想）；有人追問信裡寫了什麼，禮貌說 Forgive my curiosity（恕我好奇）。想學怎麼不失禮地打探、怎麼強硬拒絕，這些句子值得背。
「想都別想」英語說 Over my dead body
Over my dead body 想都別想、絕不同意locking me in 把某人鎖在裡面leave it here 把東西留在這兒Surprises, my friend 是驚喜，朋友
被問到信裡寫了什麼，用 Forgive my curiosity（恕我好奇）
what's going on 出什麼事了bring to an end 了結、終結某事Forgive my curiosity 恕我好奇、恕我多問adjourn to 移步到某處繼續
七位客人被匿名信請到一座莊園。信上寫著「按時前來，對你會有好處」，因為博迪先生將了結一筆秘而不宣的財務負擔，落款是「一位朋友」。飯桌上，大家彼此試探身份，有人想拿走鑰匙，被 Over my dead body（想都別想）頂了回去；有人追問博迪先生收到的信是否一樣，開口用 Forgive my curiosity（恕我好奇）；管家請大家自便喝白蘭地，說的是 help yourself（請自便、自己拿）。想學怎麼禮貌打探、怎麼強硬拒絕、怎麼招呼客人，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Forgive my curiosity, Mr. Boddy, but did your letter say the same thing?”
博迪先生，恕我好奇，你那封信說的也是同樣的事嗎？
先道歉再追問，一句把禮貌和逼問同時做到，無從拒絕。
Forgive my curiosity, but ...?
當面打聽私事或追問細節時用；對剛認識的人要放軟語氣。
Forgive me for asking, but what did yours say? ／ I hope you don't mind my asking.
正式
Forgive my 輕讀帶過，but 後稍停再拋問題。
Forgive my curiosity, but are you leaving the team? 恕我多嘴，你是要離開這個組了嗎？
“at which point I believe our unknown host will reveal his intentions.”
到那時，我想我們那位神秘的主人就會說明他的用意了。
用一句文縐縐的話把懸念留住，吊得全桌都想去書房。
at which point ... will ...
安排下一步、製造懸念時用；日常閒聊這樣講顯得做作。
And that's when our host will explain. ／ At that moment the truth will come out.
正式
at which point 連成一塊，intentions 尾音拖住。
We'll open the envelope, at which point the winner is revealed. 我們拆開信封，到那時就能揭曉贏家了。
“Now, why have we all been dragged out here to this horrible place?”
話說回來，我們為什麼都被拖到這鬼地方來？
被動態加反問，把一肚子的不快全壓進這一句裡。
Why have we all been ...?
集體抱怨被安排、被折騰時用；對上級最好換成更客氣的說法。
Why did they drag us all the way out here? ／ What are we even doing in this awful place?
口語
have we all been 連讀，horrible 重音落在第一音節。
Why have we all been sent to this tiny town? 我們怎麼都被打發到這麼個小地方來了？
“Surprises, my friend. That's what it contains, surprises.”
是驚喜，我的朋友。裡面裝的就是驚喜。
用重複把懸念吊住，答了等於沒答，神秘又勾人。
X, my friend. That's what it contains.
想賣關子、不正面回答時用；對方急著要答案的正式場合別這麼繞。
Secrets, my friend. That's what's inside. ／ Answers, my friend. That's all I'll say.
口語
Surprises 尾音輕挑，That's what it contains 稍加快，末詞再重複一次。
Patience, my friend. That's what it contains, patience. 耐心點，朋友。這裡面裝的就是耐心。
下一章 · 03in the same boat處境相同這場戲：當眾揭穿眾人被勒索意思是「想都別想、絕不同意」，是很強硬又帶幽默的拒絕。戲裡有人想拿走鑰匙，對方回 Over my dead body，就是除非我死了，否則別想。
說 Forgive my curiosity。想追問對方的私事、又怕失禮，可以先說它當作開場，後面再接真正的提問，比直接問客氣得多。
意思是「請自便、自己拿」。招呼客人吃東西、喝酒時說 Please help yourself，就是讓對方別拘束、隨便取用，語氣隨和又客氣。
意思是「移步、轉到別處繼續」，偏正式。戲裡說 may I suggest we adjourn to the study，就是提議大家挪到書房接著聊，開會、聚餐都可能用到。
是客氣的開場白，直譯是「請原諒我的好奇」，實際用來給對方打個招呼再發問。多用在追問、打聽的場合，顯得有分寸，不冒犯。
說 take away。戲裡 No, you can take that away, honey 就是讓對方把盤子端走；日常點餐、收拾桌子也能用 take away 表示拿走。
