這場戲：會面被臨時提前結束
第 15 章 · 共 20 章 · 2'16"
漢森剛在國防情報局坐下，對方接了個電話就變臉：We're gonna have to cut this meeting short.（見面得提前結束）。他追問對方上司知不知道他是誰，最後只丟下一句 This visit was a courtesy.（這次來訪只是出於禮貌）。想形容一個人氣勢很足，用 come out firing（一上場就火力全開）；想臨時把會開短，就用 cut short（提前結束）。
「你翻過我的公文包了嗎」英語是 Have you been in my briefcase?
Have you been in my briefcase 你翻過我的公文包嗎put it back 把它放回原處in the mood for 有興致、想要Not to my knowledge 據我所知沒有
「這次見面得提前結束」英語是 cut this meeting short
cut this meeting short 提前結束這次見面reschedule at your convenience 按你方便的時間另約was a courtesy 是出於禮貌show us around 帶我們四處看看
漢森和埃裡克到國防情報局赴約，剛坐定，接待方接過一個電話，轉頭就說 We're gonna have to cut this meeting short.（見面得提前結束），還說自己被上司叫去開緊急會議。漢森不動聲色，只確認對方上司知不知道自己在這兒、知不知道自己是誰，然後起身離開，臨走丟下一句 This visit was a courtesy.（這次來訪只是出於禮貌）。這裡能學到幾個高頻說法：cut short 指「提前結束」；at your convenience 指「在你方便的時候」，是約時間的禮貌說法；courtesy 指「禮節、好意」。商務會面、臨時改變安排時，這幾個表達都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Have you been in my briefcase?”
你翻過我的公文包嗎？
一句平靜的追問，用現在完成時把「你動過沒有」問得不留情面。
Have you been in my (something)?
懷疑別人動過你的東西時用；對熟人可直接問，正式場合別硬頂。
Have you touched my bag? ／ Were you in my office?
中性
Have you 弱讀，briefcase 重音在前。
Have you been in my desk drawer? 你翻過我的抽屜嗎？
“This guy could park at the bottom of the Potomac and come out firing.”
這傢伙就算沉到波托馬克河底，也能冒出來接著開火。
用一個誇張畫面把對手的難纏說盡，比任何形容詞都狠。
This guy could (do something) and still (do something).
形容某人極難對付時用；誇張語氣，朋友間常說，別對長輩用。
This guy could take a hit and keep swinging. ／ You could knock him down and he'd get up.
口語
could 輕讀，firing 收尾上揚。
She could lose everything and still come back stronger. 她就算輸光一切也能東山再起。
“We're gonna have to cut this meeting short.”
這次會面我們只能提前結束了。
把壞訊息說得體面又直接，一句就讓對方明白沒得商量。
We're gonna have to (do something).
要宣佈壞訊息或拒絕時用；口語偏隨意，正式書面換成 will have to。
We'll have to wrap this up early. ／ I'm afraid we have to stop here.
口語
gonna 讀成一個詞，short 重讀。
We're gonna have to stop here for today. 今天我們就只能到這兒了。
“He wants me to reschedule at your convenience.”
他想改到您方便的時候再約。
客氣的外交辭令，把取消說成改期，體面裡帶著距離。
reschedule at your convenience
替人傳話、安排改期時用；語氣正式，適合郵件和職場。
move it to a time that suits you ／ pick whatever time works for you
正式
reschedule 重音在 sche，convenience 重音在 ven。
Let's reschedule at your convenience. 我們改到你方便的時候吧。
“This visit was a courtesy. Let's go.”
這次來訪只是出於禮貌。我們走。
用最禮貌的詞說最冷的話，把被怠慢的賬當場結清。
This (thing) was a courtesy.
被人敷衍後體面反擊時用；語氣冷，別在輕鬆玩笑裡用。
This was a favor, not an obligation. ／ I came here as a courtesy.
正式
courtesy 三音節放穩，Let's go 乾脆收住。
This invitation was a courtesy, not a promise. 這次邀請只是客氣，不是承諾。
“Maybe there's somebody else who can show us around.”
也許還有別人能帶我們四處看看。
在僵局裡遞出一個臺階，話軟，卻是想保住這趟行程。
Maybe there's somebody else who can (do something).
想緩和僵局、另找辦法時用；語氣委婉，適合職場斡旋。
Maybe someone else could help us. ／ Perhaps another person can assist.
中性
there's 弱讀，around 稍拖長。
Maybe there's somebody else who can help us today. 也許今天還有別人能幫上忙。
下一章 · 16power play權力博弈這場戲：甩掉監視車隊步行脫身字面是「出來就開火」，實際形容一個人一上場、一露面就狀態拉滿、氣勢洶洶、毫不怯場。劇裡用來說漢森這種人心理素質極強，出了事也能立刻反擊。
可以說 We're gonna have to cut this meeting short。cut short 就是「提前結束」，臨時縮短會議、行程、假期都能用，語氣比直接取消更委婉。
意思是「在你方便的時候」，用來約時間、定會議，表示時間由對方決定。對方說 he wants me to reschedule at your convenience，就是上司願意按你方便的時間另約。
指「禮節、好意」。漢森說 This visit was a courtesy，意思是這次來訪只是出於禮貌走個過場，並不是正式承諾，說完就讓人叫車走人。
接待方接到一個電話，說他的上司把他叫去開緊急會議，所以他只能提前結束，並表示願意按漢森方便的時間另約。漢森沒有接受另約，直接離開。
