电影里的英语，一章一章听懂。

有一天，父亲在厨房里 broke down（情绪突然崩溃），有人从没见过他哭，站在旁边直到被推出厨房。父母后来分开了。两人从没吵过一句气话，这种 estrangement（长期失和）过了十五年。

没吵架疏远十五年 · 斯皮尔伯格 2017 · 第 6/10 章

• 亲子冲突
• 夫妻矛盾
• 坦白

沃尔特回家看妈妈，一进门就被催着给小费、搬钢琴。妈妈聊起瑜伽，说出一身汗就能 get something out of your system（把情绪彻底排出去）；沃尔特则在 wait on（等）一个试镜通知。想学怎么聊排解压力和等消息，这段很生活化。

母亲家中得知肖恩来过 · 白日梦想家 2013 · 第 12/16 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 解释

父亲利奥波德一进门就盯着莫扎特：你瘦成这样，你妻子不给你饭吃吗？莫扎特笑着回一句 stuffs me like a goose（把我像鹅一样填），转头又说请学生只会 get in the way（碍事）。被家人盘问收入和开销、又不想正面回答时，这几句既幽默又能把话岔开。

父亲上门挑刺 · 莫扎特传 1984 · 第 14/25 章

• 亲子冲突
• 质问
• 调侃

家里，父亲压低声音说别跟妈妈提我们的特别计划；电话那头有人讲起 lunar cycles（月相周期），说 More often than not（多半）每个周期都对应一起袭击。妻子忍不住质问 What's it gonna take for you to be done with this?（到底要怎样你才肯了结这件事？），他却执意要 look him in the eye（直视凶手的眼睛），亲自确认。

瞒着家人追查旧案 · 十二宫 2007 · 第 27/30 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 质问

早晨的早餐桌旁，妈妈催孩子吃饭，孩子冒出一句脏话被当场按住；爸爸跑完步回来边吃边看球赛，临出门还被提醒别忘给芬恩打电话。一句 more like it（这才像话）能夸事情终于上道，一句 keeping it up（一直坚持）最适合给人打气。这些家常软话硬话，学会就能直接搬进自己的早餐桌。

早餐桌边的家常拌嘴 · 双赢 2011 · 第 1/19 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 寒暄

父亲带儿子出车，半路绕去买吃的，问什么都一句话压回去。出事后，身边的人说儿子 looked up to you（把你当榜样），有人却 nothing to say（一句话都不说）。最重的亲情戏，往往不靠大哭，而靠这种敬重和沉默——家里聊起谁崇拜谁、话到嘴边说不出口，都能用。

父子出车途中出事 · 人之怒 2021 · 第 7/13 章

• 亲子冲突
• 告别与葬礼
• 质问

小亨利明明连方向盘都够不着，却在车行给大佬们停凯迪拉克，还自认 I was treated like a grown up（被当成大人看待）。可学校来信一曝光，父亲火冒三丈，一顿教训躲不掉；他却觉得 everybody takes a beating sometime（谁都有挨打的时候）。想学怎么描述挨打、归属感和街头腔，这几句够用。

逃学挨揍，学校来信被截 · 好家伙 1990 · 第 2/28 章

• 亲子冲突
• 威胁
• 质问

风暴来之前，温克和乡亲们在屋外为了走还是留下争执。他转头带女儿上船，把救生衣套在她身上，只叮嘱一句 Don't you never, never take these off（千万、千万不许脱下来），还说 it's my job to keep you from dying（不让你死是我的职责）。想学怎么用最硬的话表达最深的护崽心，这些话很有味道。

风暴前给女儿穿救生衣 · 南国野兽 2012 · 第 2/4 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 劝说

埃里克回家，父亲已在门外冻着等了许久。他问：你放弃过什么事吗？父亲讲起自己放弃送报纸，一句 He could kill you with those shrugs（他耸个肩就能把你击垮）说尽爷爷的厉害；紧接着 that's a lot to put on yourself（把太多东西压在自己身上）点破他的心事。想学家人间不直说的关心。

门外夜谈放弃与责任 · 双面特工 2007 · 第 14/20 章

• 亲子冲突
• 解释
• 安慰

见家长这顿饭不好吃。布莱恩先给父亲上法语课，说 baiser 这个词的意思这些年变了，说完忙补一句 Pardon my French（恕我粗俗）。父亲毫不客气，一句句摆出阿丽尔的条件——已婚、法国人、两个孩子。想学怎么岔开话题、怎么抬杠，看这几句。

见父母饭桌上被盘问 · 爱情限时恋未尽 2014 · 第 6/10 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 质问

比利把莱拉带回父母家冒充老婆。有人搂着她说 Let me hug my new little daughter（让我抱抱我的新女儿），饭桌上翻出旧相册，爸爸吹自己认识名人、在夜总会唱过歌。看到比利和小狗的照片，一句 can't stand（受不了）又嫌起他现在留长发。想在家庭聚会听懂客套和翻旧账，这场戏够真实。

饭桌上翻旧照夸儿媳 · 水牛城66 1998 · 第 6/15 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 夸奖

码头上，萨布丽娜要登船去巴黎，父亲怕哭，她说 I'll be disappointed if you don't, Father.（你不哭我才失望呢）。她早 get over David（放下戴维）了，还自嘲 Now how to get over the cure?（这「痊愈」又怎么放下）。父亲只能说：If it's any consolation...（如果说这能算点安慰）。想学用自嘲把失恋说轻，这段最温柔。

码头送别吐心声 · 龙凤配 1954 · 第 18/18 章

• 告别与葬礼
• 亲子冲突
• 安慰