这场戏：父亲劝儿子认罪退位
第 23 章 · 共 30 章 · 4'21"
乔丹出车祸后侥幸没死，联调局上门问话，父亲麦克斯一句 You're lucky to be alive, let alone not in jail（你能活着就是走运，更别提还没进监狱），接着劝他 cut a deal（谈条件），趁运气没用完赶紧收手。想学会 cut a deal（谈条件）和 walk away（抽身离开），劝人及时止损就用得上。
你能活着就是走运：let alone（更别提）
let alone 更别提cut a deal 谈条件、达成协议walk away 抽身离开in charge 掌管、负责
你已经 all the money in the world（钱多得数不清）
the rest of your life 余生、剩下的时间all the money in the world 多得数不清
乔丹开车出了车祸，侥幸活了下来，警方把他带走问话，却因为没有他是驾驶者的证据而无法起诉；布拉德却因为不肯供出唐尼，以藐视法庭罪坐了三个月牢。联调局从此盯得更紧，家门口常有探员问话。父亲麦克斯劝他：你能活着就已经是走运了，更别提还没进监狱；不如由他打电话给证交会，让乔丹认几项证券违规、交笔罚款，换来对方永远不再来烦；乔丹自己则抽身离开，把斯特拉顿交给唐尼掌管。麦克斯还提醒他，联调局是另一码事，但只要他主动退位，德纳姆探员就只能干瞪眼。核心表达有 cut a deal（谈条件）、walk away（抽身离开）、stepping down（退下来）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You're lucky to be alive, let alone not in jail.”
你能活着就是走运，更别说还没进监狱。
把侥幸摊开成两层，提醒儿子现在的处境已经好得反常。
..., let alone ...
要强调后一种情况更不可能时用；对正在得意的人说会泼冷水。
He can barely walk, let alone run. ／ She has no time to eat, let alone cook.
中性
lucky to 连读，let alone 压平，jail 收住。
I barely sleep, let alone exercise. 我连觉都睡不够，更别提锻炼了。
“You built it, so now preserve it.”
是你建起来的，现在就把它守住。
把创造和保全并成一句短命令，父亲的分量全在后半句。
You built it, so now ...
劝人别把一手做成的事毁掉时用；对不熟的人说会显得居高临下。
You made it, so now protect it. ／ You started it, so keep it alive.
中性
built it 连读，so now 微停，preserve it 重读收尾。
You built this team, so preserve it. 这个团队是你带起来的，就把它守住。
“You know I don't believe in luck, right?”
你知道我不信运气这回事，对吧？
一句反问把父亲的走运论顶回去，展示了乔丹不肯认命的自负。
You know ..., right?
提醒对方自己一贯立场时用；争论中连续这么问会显得咄咄逼人。
You know where I stand, right? ／ You remember I never count on luck, right?
中性
don't believe 连读，in luck 轻带，right 尾音上扬。
You know I don't take shortcuts, right? 你知道我从不走捷径，对吧？
“Now the FBI is another animal completely.”
可联调局完全是另一头猛兽。
一句比喻把对手的量级差异说清，警告意味立刻升级。
someone is another animal completely
比较两种对手或难度时能用；对正在气头上的人说别用，容易像在拱火。
That's a whole different beast. ／ They play a completely different game.
中性
another animal 连读，completely 重音落在最后。
The tax office is another animal completely. 税务局完全是另一回事。
下一章 · 24take no for an answer接受拒绝这场戏：送别会上反悔不走了意思是「更别提、更不用说」，用在「连 A 都……，更别提 B」的句式里。台词 You're lucky to be alive, let alone not in jail，就是「你能活着就是走运，更别提还没进监狱了」。后面接的往往比前面更不可能。
可以说 cut a deal，指通过协商达成对自己有利的协议。剧里父亲劝乔丹 call the SEC and cut a deal（给证交会打电话谈个条件），就是认下几项轻罪、交点罚款，换取对方不再追究。
walk away 常用来指从一段关系、一份事业或一场纠纷里抽身退出。剧里说 You got to walk away，就是劝乔丹别恋战，干脆退出公司、把位置让出去。
stepping down 是「退下来、辞去职位」，语气比 resign 温和，强调主动让位，也常暗示是迫于压力。剧里说 with you stepping down voluntarily（既然你主动退位），就是在争取一个体面的说法。
对，rat out 指供出、举报同伙，语气偏贬义。旁白里 Brad did three months in jail for contempt because he wouldn't rat Donnie out，意思是布拉德宁肯坐牢也不肯供出唐尼。
in charge 指掌管、负责某件事或某个地方，常和 be / put / leave 连用。剧里 Let Donnie be in charge 就是「让唐尼来掌管」，把公司交给别人负责时能用。
