这场戏：匿名女佣上门
第 15 章 · 共 25 章 · 2'49"
一个陌生姑娘上门，自称女佣，工钱由一位不愿露面的仰慕者支付。莫扎特心里犯嘀咕：Is this some kind of joke?（这是开玩笑吗？）父亲利奥波德坚持没有推荐人不能收，康斯坦茨终于爆了，一句 I'm sick to death of it（我受够了）把积压的怨气全倒出来。想表达忍无可忍又不爆粗，就学这句。
被说「受够了」：I'm sick to death of it（我受够了）
playing a trick on 捉弄without references 没有推荐人none of your business 不关你的事sick to death of 对……受够了
吵到说「这儿像个猪圈」：It's a pigsty
be a burden 成为负担come out 出门、露面a pigsty 猪圈
一个年轻姑娘洛尔找上门，说有人派她来给莫扎特当女佣，工钱由一位不愿透露姓名的仰慕者来付。莫扎特怀疑是恶作剧，父亲利奥波德则咬定 without references（没有推荐人）不能收，还讽刺家里要放陌生人进来。莫扎特回他 none of your business（不关你的事），父子当场顶上。利奥波德扬言要走，说自己不想 be a burden（当累赘）；康斯坦茨积压的怨气彻底爆发，喊出 I'm sick to death of it（我受够了），把家比作 a pigsty（猪圈）。最后她拍板雇下洛尔。想学怎么表达忍无可忍、怎么划清界限，这几句都很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“- So now I'm a bad housekeeper! - So you are. It's a pigsty.”
——所以现在我是个不称职的主妇了！——你就是。这儿像个猪圈。
一句反驳配一句补刀，吵架的火气全在这七个字里。
So you are. It's a pigsty.
毫不留情地认同对方的自嘲式指控时用；语气很冲。
Yes, you are. It's a mess. ／ So you do. Look at it.
口语
So you are 各顿一下，pigsty 重读。
So you are. The kitchen is a disaster. 你就是。厨房一团糟。
“The only time you come out is to eat.”
你唯一出门的时候就是吃饭。
一句挖苦把懒散说绝，语气冷，杀伤力却足。
The only time you do X is to Y.
讽刺某人只在一件事上出现时用；语气刻薄，慎用。
The only time he calls is when he needs money. ／ You only show up at dinner.
口语
come out is 连读，eat 重读。
The only time he leaves the flat is to buy snacks. 他唯一出门的时候就是买零食。
“No! It's right that he should hear! I'm sick to death of it.”
不！他该听到这些！我受够了。
先肯定「他该听」，再抛出「受够了」，护短和爆发连成一气。
I'm sick to death of it.
对某事忍无可忍时用；语气很重，偏口语。
I'm sick and tired of it. ／ I've had enough of this.
口语
sick to death 连读，hear 重读。
I'm sick to death of these excuses. 这些借口我受够了。
“- No,Papa. - I won't stay and be a burden.”
——别，爸爸。——我不留下当累赘。
用 be a burden 把赌气说成自弃，老人受伤的尊严全在里头。
I won't stay and be a burden.
觉得拖累别人、赌气要走时用；语气委屈。
I don't want to be a burden to you. ／ I won't stay here and cause trouble.
中性
stay and 连读，burden 重音在前。
I won't stay and be a burden to you all. 我不留下给你们添累赘。
“Do you expect anyone to walk out into a mess like this every day?”
你以为谁愿意每天出来面对这么个烂摊子？
用一个反问把「这日子没法过」说尽，火力十足。
Do you expect anyone to do something?
讽刺对方的要求不现实时用；语气带火。
Do you expect anyone to put up with this? ／ Who would want to live like this?
口语
walk out into 连读，mess 重读。
Do you expect anyone to work in this noise? 你以为谁能在这种噪音里干活？
下一章 · 16go mad for疯狂追捧这场戏：皇帝质问禁戏改编字面接近「烦到死」，意思是「对……受够了」。康斯坦茨用 I'm sick to death of it 表示自己忍到了极限。
be a burden。利奥波德说 I won't stay and be a burden，就是「我不想留下来当累赘」。
without references。利奥波德坚持 You cannot accept her without references，意思是没推荐人就不能雇她。
none of your business。莫扎特用它把父亲顶回去，语气很冲，熟人吵架时才用。
她受够了利奥波德的挑剔，当场问 When can you start，用行动表明这个家由她做主。
