电影里的英语，一章一章听懂。

新来的囚犯互相打听 So, what's the toke?（你是犯了什么事进来的？），有人只答 An accident（一场意外），有人却吹自己拿燃烧瓶炸了保龄球馆；讲到 Only thing was（唯一的问题是），才发现杀错了人。想学英语里怎么搭话、怎么讲自己的倒霉事，这几句很地道。

入监报到互报罪名 · 坏小子 1983 · 第 2/9 章

• 寒暄破冰
• 威胁
• 坦白

里克去小店买烟，店主聊起风沃宅：上一批房客 weren't no good（没一个好东西），为退租编出难听传言。后来斯特拉来找里克，说自己昨天 let her down（辜负了她）很抱歉；里克想劝她别沉在过去，她却听不进——就像他说的，别想 talk me out of（劝我放弃）。想学闲聊、道歉、拒绝被劝，够用了。

买烟听来老宅旧事 · 不速之客 1944 · 第 5/28 章

• 寒暄破冰
• 道歉和解
• 解释

萨列里跪着向上帝控诉：他一心想唱歌给上帝听，上帝却 made me mute（让我哑了），只给他渴望、不给才华。镜头一转，学生卡捷琳娜来上课，带来一句 News travels fast（消息传得快）——莫扎特要写歌剧了，还传说他长得难看。想学抱怨命运、又不动声色的说法，这两句都能直接用。

哭诉没天赋后给学生上课 · 莫扎特传 1984 · 第 6/25 章

• 独白
• 寒暄破冰
• 抱怨

孩子们回到家，家人一句 Merry Christmas（圣诞快乐），随后围坐说笑。有人炫耀 so I'm kind of a big deal at the North Pole now（我在北极现在算是个人物了），也有人说那是 a life-changing trip（改变人生的旅行）；气氛转暖时又有人温柔地说 One day at a time（一天一天来）。想学团聚寒暄和打圆场，这几句都很暖。

归家团聚谈新家庭 · 拯救圣诞记2 2020 · 第 20/20 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 安慰

夏洛特带亨伯特看房，一边夸本地人 Culturally, we're a very advanced group（论文化，我们这群人水平很高），一边说 Clare Quilty（克莱尔·奎尔蒂）来给俱乐部讲过。聊到婚姻，亨伯特淡淡一句 Happily divorced（幸好离了），把气氛说得很凉。

带看房聊起亡夫 · 洛丽塔 1962 · 第 3/30 章

• 租房看房
• 寒暄破冰
• 邀请

飞机遇上恶劣天气，机组请小访客进驾驶舱看风景。小访客被问东问西，还认出副驾驶其实是位著名球星，追着要对方承认；对方却死不认账 I'm sorry, son, but you must have me confused with someone else（你肯定认错人了）。后面泰德还对伊莱恩说 Elaine, just hear me out（你先听我把话说完）。日常都用得上。

驾驶舱里球星被拆穿 · 空前绝后满天飞 1980 · 第 4/10 章

• 寒暄破冰
• 出行住宿
• 请求

落魄的普斯躲进卢娜妈妈养猫的家，被改名叫「泡菜」，还得学猫上厕所。他自嘲一句 So this is where dignity goes to die（原来尊严就是死在这种地方）；后来又听一只小狗说 Me, I don't have a name or a home（我既没有名字也没有家）。想学自嘲、认命和天真的自我介绍，这段很可爱。

躲进猫舍被改名泡菜 · 穿靴子的猫2 2022 · 第 5/22 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 抱怨

墨西拿传来战报，唐彼得今夜将至，信里还夸克劳狄奥英勇。众人寒暄时，碧翠丝偏拿培尼狄克开涮。一句 They never meet, but there's a skirmish of wit（一见面就要斗上一番机锋），点出这对冤家的 merry war（快活的斗嘴）。想形容嘴上不饶人又要好，这两个说法最贴切。

战报传来众人斗嘴 · 无事生非 1993 · 第 1/24 章

• 寒暄破冰
• 调侃
• 解释

半夜有人钻进别人的房车，一个说 Wait. You go in. I'll keep a lookout（等等，你进去，我放风），结果被回来的主人撞个正着。对方不但不生气，还忙着解释 We're no squares（我们不是老古板），说结婚久了总想 spice things up（给生活加点料），甚至说 Same page（同一频道）。这种误会越滚越大时怎么接话，这几句很典型。

偷东西被撞见 · 冒牌家庭 2013 · 第 14/21 章

• 寒暄破冰
• 调侃
• 解释

沃尔特在冰岛的一家棒约翰给谢丽尔打电话，说自己上了条渔船追踪肖恩，结果 ended up here（最后来到了这儿），线索却怎么也对不上。聊着聊着，他讲起从前留莫西干头的样子，说那是想成为某个人时的自己。想学怎么用英文讲一段绕远路的经历和一段旧回忆，这段很自然。

越洋电话聊旧事 · 白日梦想家 2013 · 第 11/16 章

• 打电话
• 寒暄破冰
• 解释

三个老伙计照旧窝在街角喝啤酒，艾姆艾尔盯着街对面新开张的韩国小店，冒出一句 off the boat（刚下船的新移民）——人家下船一年就开起买卖。他越说越气，最后起身走人，撂下一句 It's Miller time（到喝酒时间了）。想吐槽别人抢了机会、又想说句漂亮的英文，这几句能直接用。

街角老友眼红韩国小店 · 为所应为 1989 · 第 7/20 章

• 寒暄破冰
• 争吵
• 抱怨

有人当面质问哈里：你对前妻和姐姐都 got even with（报了仇），然后我就从你笔下出生了？一句 From your pen（从你的笔下），把作家拿身边人当素材的事摊到台面上。后来他偶遇老友拉里，两人一句 started out（起初）想当卡夫卡。想聊创作、聊熟人变素材，这两段都够用。

笔下造物当面质问 · 解构爱情狂 1997 · 第 14/17 章

• 指控质问
• 寒暄破冰
• 质问