高保真音响设备
I'm installing Richard's new high-fidelity unit.Auto Focus · 2002 — 第 3 / 16 章 · 2'11" · B2
片场初识录像机专家：always been my thing
片场拖车里，有人一边装音响一边问对方 You got a second?（有空吗），又自夸什么都能接；聊到爱好，一句 Photography's always been my thing（摄影一直是我的爱好），马上被接上 If you like photography, you'll love VTRs（你喜欢摄影的话，一定会喜欢录像机），末了还邀对方去萨洛梅斯。想学搭话、聊爱好和约局的英语，这段很自然。
发生了什么
片场里，卡朋特在理查德的拖车里装高保真音响，自称 I can wire anything（我什么都能接）。他一句 You got a second?（有空吗）把人留下，要展示自己设计的设备，还甩出一句 Pretty groovy（挺带劲）。两人一聊到爱好就投缘：一句 Photography's always been my thing（摄影一直是我的爱好），引出 If you like photography, you'll love VTRs（你喜欢摄影的话，一定会喜欢录像机），于是他讲起录像机的原理，说自己把美国第三台卖给了道森，还卖给过约翰逊和猫王。临走前他递上名片，邀对方一起去萨洛梅斯。想学搭话、推销和约局，这段全都用得上。
这场戏看什么
- 留意John如何把技术讲得像聊天
- 注意Bob从客气到被邀约的反应
- 观察nice joint的语境含义
留意这几个短语
got a secondalways been my thinghooking upfreelance
00:00 / 02:11空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
always been my thing
一直是我的爱好、我最在行的领域something I have always loved or been good at
鲍勃对音响没兴趣，却告诉约翰 Photography's always been my thing，用这句话把话题拉回自己最在行的摄影。
Camping isn't really my thing, but I'll come along for the hike.露营不是我的菜，不过徒步我可以一起去。
本章还有
- got a second
有空吗、能占用你一下吗
- hooking up
碰头、约着一起见面
- freelance
做自由职业、按项目接活
本章全部批注
39 句台词里标了 18 处
接任何线路、装任何电器
- I can wire anything. - Yeah?有空吗、能占用你一下吗
设备员约翰想让鲍勃看自己设计的新音响，用 You got a second? 拦住正要走的他，先要点时间再开口展示。
You got a second? Let me show you something.给你看样东西
You got a second? Let me show you something.（旧时俚语）挺酷的、挺带劲
Pretty groovy, huh?对某事物一直没太大兴趣
Well, I've never been much into hi-fi.一直是我的爱好、我最在行的领域
鲍勃对音响没兴趣，却告诉约翰 Photography's always been my thing，用这句话把话题拉回自己最在行的摄影。
Photography's always been my thing.原理一样
Same principle, only with pictures.算是接自由职业的活
- So this is like your... - I-I sort of freelance.（俚语）人不错
Nice cat.我得走了
Shoot, got to run. Um, nice meeting you.认识你很高兴
Shoot, got to run. Um, nice meeting you.拿着我的名片
Here, take my card.碰头、约着一起见面
约翰在片场认识鲍勃后，邀请他晚点和道森一起到萨洛美斯那家店碰面，语气随意又热络。
Dawson and I are hooking up over at Salomes later, if you want to come and join us.（口语）不错的地方
- I, uh, I actually prom... - You'd like it. It's a nice joint.进展怎么样
Hey, mate. How's it coming?全都装好了、就绪
You're all set up, Big Daddy. Eight watts of pumping power.在这片场地上（影视基地）
Hey, there, I just got the best bloody hi-fi on this lot.看懂「片场初识录像机专家」
Photography's always been my thing.我一直更喜欢摄影。 用 my thing 交代自己的身份，比说 hobby 更有归属感，一句就让陌生人找到共同点。
Well, I've never been much into hi-fi.嗯，我对高保真音响一直没太大兴趣。 用 never been much into 把「不喜欢」说得体面，不否定对方，只划清自己的边界。
If you like photography, you'll love VTRs.你喜欢摄影的话，一定会喜欢录像机。 用一个条件句把新东西挂到对方已知的爱好上，推荐就不再是硬推。
Shoot, got to run. Um, nice meeting you.哎呀，我得走了。呃，认识你很高兴。 一句得体的收场：用 shoot 认个急，再用 nice meeting you 圆上，日常告别几乎可以照搬。
关于这一章的问题
got a second 是什么意思？
意思是「有空吗、能占用你一下吗」，是随口搭话、想请对方停一下时最常用的说法，比 Do you have time 更短更自然。
「一直是我的爱好」英语怎么说？
always been my thing。比如 Photography's always been my thing 就是「摄影一直是我的爱好」，thing 在这里指「拿手的事、喜欢的领域」。
hooking up 在这里是什么意思？
指「碰头、约着一起见面」，不是现在的另一层意思。戏里说晚点跟我一起碰头，就是 hooking up over at...。
freelance 怎么用？
freelance 指「做自由职业、按项目接活」，可以是动词也可以当形容词。I sort of freelance 就是「我算是接自由活的」。
Pretty groovy 是什么说法？
这是六七十年代的老派俚语，意思接近「挺酷、挺带劲」。groovy 现在带点怀旧和玩笑味，用来夸东西、夸点子都行。
聚焦人生 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章copacetic派对里被怂恿放纵
第 1 章a career-killer经纪人劝接战俘营喜剧
第 2 章get the message车库杂志被翻出来
正在看 · 第 3 章always been my thing片场初识录像机专家
第 4 章copacetic派对里被怂恿放纵
第 5 章light years ahead of扛着新录像机到处拍
第 6 章clear enough for you看录像发现被人乱摸
第 7 章pull a stunt like this录像机演示当场翻车
第 8 章what went down修录像机顺便讲和
第 9 章go around once摊牌接受开放式婚姻
第 10 章dead air派对狂欢后聊事业
第 11 章Run it by me怂恿拍片又接到邀约
第 12 章word gets around经纪人上门警告丑闻
第 13 章a complete professional做菜直播上口无遮拦
第 14 章get in circulation求经纪人帮忙复出
第 15 章take it for granted父子重逢聊得生分
第 16 章lower the boom搭档翻脸吵到互骂看到第 3 / 16 章 · 后面还有约 32 分钟