WinkLingo
登录

Aladdin · 2019 — 第 3 / 24 章 · 3'34" · B1

屋顶初识聊身世：Come and go as we please

阿拉丁把陌生少女带上自家屋顶，从她腕上的手镯和进口丝绸猜出她是王宫的侍女。Come and go as we please（来去自由）是他独居屋顶的骄傲；It's all I remember of her（我对她的记忆就只剩这个了）又说尽两个人的孤儿身世。想跟人聊身世、想表达来去自由的洒脱，这两句都用得上。

发生了什么

阿拉丁把一位陌生少女带上自己栖身的屋顶，又从她的手镯和进口丝绸衬里看出她来自王宫、是公主身边的侍女。屋顶上两人聊开：Just me and Abu. Come and go as we please（就我和阿布，来去自由）点出无拘无束的独居生活；You are quite the magician（你还真是个魔术师）里，quite the 就是夸人「真是个……」。说到母亲教的歌，It's all I remember of her（我对她的记忆就只剩这个了）道出两人都是孤儿。聊到百姓与王后的死无关，nothing to do with 就是「与……毫无关系」。想学怎么用英文聊身世、谈自由与被困住的感觉，这些说法都能派上用场。

恋爱 · 搭讪与初次约会社交 · 寒暄破冰坦白寒暄陌生人B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 她报达利亚，他用手镯拆阶层
  • 她差点说「我妈」又改口
  • 两人同时承认被出身困住

留意这几个短语

Come and go as we pleasequite thenothing to do withborn into

00:00 / 03:34
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  29. ❝ 独白从手镯读出阶层5 句专题跟读 ↗
  63. ❝ 独白把困住说出口4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

Come and go as we please

来去自由；不受约束地进出

阿拉丁带达莉亚回到自己在屋顶的住处，说这里只有他和阿布，来去自由。

In this job you can come and go as you please.这份工作里你可以来去自由。

本章还有

  • quite the

    真是个……、相当……

  • nothing to do with

    与……毫无关系、不关……的事

  • born into

    出身于某种境况或家庭

本章全部批注

70 句台词里标了 20 处

短语 · C1come and go as one pleases

来去自由；不受约束地进出

阿拉丁带达莉亚回到自己在屋顶的住处，说这里只有他和阿布，来去自由。

Just me and Abu. Come and go as we please.
发音Come and go

come 的 m 收好，and 缩成一个轻 /ən/，像 come-n-go 一样滑过去。

Just me and Abu. Come and go as we please.
短语 · B2quite the something

真是个……、相当……

茉莉公主在屋顶看完阿拉丁的杂耍后，笑着说他真是 quite the magician，语气是欣赏又带着调侃。

You are quite the magician.
短语 · B1get out of there

从那儿脱身

Thank you. And thank you for getting me out of there.
发音out of there

out 的 t 与 of 粘住，of 再溜进 there，常连成 /aʊtəv ðeər/。

Thank you. And thank you for getting me out of there.
短语 · A2from the palace

从王宫来的

From the palace.
语法 · B2could afford a bracelet

could 表能力：could 在这里表示具有某种条件或能力；一句推断把对方的身份看穿。

Well, only someone from the palace could afford a bracelet like that.
语法 · C1which means you are

which 引导非限制性从句：which 指代前面整句话，引出对身份的推导；一层层推理，显出观察者的聪明。

At least, not most servants, which means you are a handmaid to the princess.
短语 · B2get out more

多出去走动

I should get out more.
短语 · B2in years

多年来

The people haven't seen her in years.
短语 · B2lock someone away

被关起来

So she's kept locked away.
短语 · B2have nothing to do with something

与……毫无关系、不关……的事

茉莉为百姓辩解，说这场灾祸跟阿格拉巴的人民没有一点关系，用 have nothing to do with 把百姓和罪名切开。

But the people of Agrabah had nothing to do with that.
短语 · B1on one's own

独自一人

Been on my own ever since.
发音on my own

on my own 里 on 和 my 连读，my 又接 own，整串很快。

Been on my own ever since.
短语 · B2get by

勉强度日；凑合过

We get by.
语法 · B1things will be different

宾语从句省略 that：think 后面直接接句子，省略了 that；口语里的省略让期待听起来更像自我安慰。

Every day I just think things will be different...
短语 · B1seem to do something

似乎会改变

but it never seems to change.
短语 · B2be born into something

出身于某种境况或家庭

阿拉丁反问公主，是不是真的逃不开自己出身的命运，born into 指的是无法选择的身世。

Like you can't escape what you were born into?
语法 · B2what you were born into

what 引导宾语从句：what 从句作 escape 的宾语，指无法选择的出身；一句话把两个人的共同处境连在一起。

Like you can't escape what you were born into?
短语 · A2get back to somewhere

回到（某处）

I have to get back to the palace.

看懂「屋顶初识聊身世」

发音重点

  • Come and go — come 的 m 收好，and 缩成一个轻 /ən/，像 come-n-go 一样滑过去。
  • out of there — out 的 t 与 of 粘住，of 再溜进 there，常连成 /aʊtəv ðeər/。
  • on my own — on my own 里 on 和 my 连读，my 又接 own，整串很快。
Just me and Abu. Come and go as we please.

就我和阿布，来去自由。 用最平淡的语气说出最珍贵的自由，清贫和自在并排。

You are quite the magician.

你可真是个魔术师。 quite the 半开玩笑地夸人能干，轻巧又真心。

But the people of Agrabah had nothing to do with that.

可阿格拉巴的百姓跟那件事毫无关系。 一句话替被牵连的众人划清界限，平静却有分量。

Like you can't escape what you were born into?

就像你逃不开自己生来的身份？ 用一个追问把个人困境说成普遍经验，瞬间拉近两人。

It's all I remember of her.

关于她，我记住的只有这些了。 极简一句把整段思念压进一个 it，越淡反而越重。

关于这一章的问题

Come and go as we please 是什么意思？

意思是「来去自由、想进就进想出就出」，形容不受约束的生活状态。形容一个人独来独往、没人管，就可以用它。

「与……毫无关系」英语怎么说？

nothing to do with。比如「这跟我毫无关系」可以说 It has nothing to do with me，用来撇清自己、表明不关自己的事。

quite the 怎么用？

用来夸人或调侃，意思是「真是个……、相当……」。比如 You are quite the magician 就是「你还真是个魔术师」，语气比 very 更有味道。

born into 是什么意思？

意思是「出身于某种境况或家庭」。像 born into a rich family 是「出生在富裕家庭」，常用来谈一个人逃不掉的出身和身份。

「我们凑合过」英语怎么说？

We get by。get by 是「勉强度日、凑合过得去」，手头不宽裕但还撑得住的时候常用，语气比 survive 轻松。

阿拉丁 · 共 24 章

全部章节 →
下一章 · 第 4 章Remember your place回绝求亲又争继位
第 1 章The diamond in the rough船上给孩子们讲故事第 2 章one jump ahead偷面包被卫兵追正在看 · 第 3 章Come and go as we please屋顶初识聊身世第 4 章Remember your place回绝求亲又争继位第 5 章like you own the place闯进王宫还手镯第 6 章nothing comes for free牢房里被逼取神灯第 7 章see the light of day进神洞取灯又闯祸第 8 章ring a bell许愿三步骤现场教学第 9 章the cherry on top向灯神许愿变王子第 10 章weak in the knees盛大游行为王子开道第 11 章out of the game献宝出糗冒犯公主第 12 章see right through someone装成王子却不敢开口第 13 章in a charming sort of a way邀公主散步又上飞毯第 14 章crystal clear魔毯夜游后身份被识破第 15 章shine through谎言被拆穿遭逼问第 16 章in the neighborhood钻规则空子救人第 17 章under a spell大殿上当众揭穿贾法第 18 章live a lie为最后一个愿望吵翻第 19 章seen and not heard逼宫篡位自封苏丹第 20 章written in stone劝士兵倒戈抓宰相第 21 章the ends of the earth夺权后揭穿冒牌王子第 22 章nothing without抢神灯抗婚大乱斗第 23 章mark my words想当最强反被封进灯第 24 章owe you everything用最后愿望放灯神自由
看到第 3 / 24 章 · 后面还有约 87 分钟