这场戏：给狗下药反被咬
第 22 章 · 共 24 章 · 3'00"
有人给小狗帕菲灌了太多兴奋剂，旁人吐槽 an awful lot of（特别多）药，给这么小的狗太吓人。泰德见势不妙想溜：quit while I'm ahead（见好就收）。玛丽却让他 Can you do me a favor（帮我个忙），把狗从卫生间放出来——结果帕菲一出来就扑向他。想学怎么下台阶、怎么请人帮忙，这段很逗。
quit while I'm ahead 是「见好就收」
haven't spoken since 从那以后一直没说过话go upstairs 上楼去quit while I'm ahead 见好就收
Would you mind 是「你介意……吗」
do me a favor 帮某人一个忙Would you mind 你介意……吗（客气请求）What kind of 什么种类、什么样的Stop it 别闹、停下
泰德在玛丽家给小狗帕菲喂了太多兴奋剂，旁人都看不下去——an awful lot of（特别多的）剂量，给这么小的狗实在夸张。玛丽讲起一段旧情，泰德听得直感慨，随即找借口去 upstairs（上楼看球），说自己想 quit while I'm ahead（见好就收）。这时玛格达在屋里东摸西摸，被叫住「Put that down」（把那东西放下），还把闹腾的帕菲关进了卫生间。玛丽请泰德 Can you do me a favor（帮我个忙），把狗放出来；泰德刚要去谈一谈，结果帕菲一出来就扑上来咬他。be a pest 是招人烦；border terrier 是边境梗；a little bit of 是一点点。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You know, I think I'm just gonna quit while I'm ahead.”
你知道吗，我看我还是见好就收吧。
借赌桌上的说法给聊天收尾，既体面又不伤和气。
quit while I'm ahead
见好就收、及时抽身时用；正式场合别说 gonna 这种口语。
I'll quit while I'm still ahead. ／ Better to stop while I'm winning.
口语
gonna 缩读，quit while I'm 连读，ahead 重读。
I'll quit while I'm ahead and go home. 我见好就收，先回家了。
“Can you do me a favor? Would you mind letting the dog out?”
帮我个忙行吗？你把狗放出来好不好？
两句请求叠在一起，客气里带着试探，特别像生活。
Can you do me a favor?
开口求人帮忙时用；对陌生人直接下命令会很失礼。
Could you do me a favor? ／ Mind doing me a quick favor?
中性
do me a 连读，favor 重读，问句尾音上扬。
Can you do me a favor and grab my bag? 帮我个忙，把包拿一下好吗？
“And so then it was over. We really haven't spoken since.”
然后就这么结束了。从那以后我们真的再没说过话。
两句给一段感情画上句号，越平静越显得心酸。
We haven't spoken since.
讲断联、分开的往事时用；安慰伤心的人时别这么冷淡。
We haven't talked since. ／ That was the last time we spoke.
中性
haven't spoken 连读，since 轻收，句尾放平。
We argued once and haven't spoken since. 我们吵了一架，从那以后就没说过话。
“That seems like an awful lot of speed to give one little pooch.”
给这么点大的小狗灌这么多兴奋剂，好像太多了吧。
用最讲道理的语气质疑一件荒唐事，把「给小狗喂兴奋剂」说得像在讨论剂量，错位的严肃最搞笑。
That seems like an awful lot of [X] to give one little [Y].
朋友干了离谱的事、你想半开玩笑地劝阻时用；对认真做事的人说，会显得不尊重。
That's a lot of caffeine for one small dog. ／ Seems like too much for a little guy like that.
口语
That seems like 稍慢，an awful lot of speed 加重，one little pooch 放软收尾。
That seems like an awful lot of exercise to give one little hamster. 给这么点大的仓鼠安排这么多运动，好像太多了吧。
下一章 · 23trick me into骗某人做某事这场戏：当面戳穿雇人监视指在还没输、还有优势时及时收手，也就是「见好就收」。原句 I'm just gonna quit while I'm ahead，就是「我还是见好就收吧」。
说 be a pest，指某人像个麻烦精、招人嫌。原句 He was being a pest，就是「它太闹腾了」，常用来抱怨人或小动物。
指「特别多的、一大堆」，比 a lot of 语气强得多。原句 an awful lot of speed，就是「太多兴奋剂了」，强调剂量夸张。
说 have a talk with someone。原句 I should have a talk with Magda here，就是「我得跟这位玛格达谈一谈」，语气比 argue 缓和。
指边境梗，一种小型梗犬，就是电影里帕菲的品种。原句 Border terrier. Like Benji，还拿经典电影里的狗本吉来作比。
