这场戏：母子互相挖苦斗嘴
第 4 章 · 共 11 章 · 3'06"
桑德拉和儿子杰米在家斗嘴，她一边喝一边抱怨 I work all the hours God sends（我拼死拼活地干），杰米就回一句 why don't you try and be a bit more like a mother to me（那你干嘛不试着多像个当妈的）。嘴上骂得狠，底下还是亲。想学英式母子互怼和损人话，这段最传神。
crack me open 是「帮我开一瓶」
fountain of all knowledge 万事通、什么都懂的人（讽刺）keep up with 跟得上、不比别人差crack me open 帮我开一瓶better in than out 放进去比拿出来强（玩笑话）
got your number 是「看透你了」
all the hours God sends 没日没夜地干got your number 看透你了、知道你什么人Butter wouldn't melt 看着老实、一肚子坏水
桑德拉和儿子杰米在家斗嘴，聊学校、聊妈妈卡斯的死法，还互相考电视抢答题：You shouldn't speak ill of the dead（别说死人的坏话）、Hark at her, the fountain of all knowledge（听听她，真是活字典）。桑德拉喝着酒抱怨 I work all the hours God sends just to keep you in insults（我拼死拼活干，就为了供你这样骂我），杰米不客气地回 So why don't you try and be a bit more like a mother to me（那你干嘛不试着多像个当妈的），她自嘲 I'm a terrible mother who don't know her arse from her elbow（我就是个什么都不懂的糟糕妈妈）、I never had a mother（我从小没妈）。最后杰米一句 I'm not surprised she abandoned you（难怪她不要你了）戳中她，她骂他瘦猴小杂种。想学英式互怼、损人和自嘲，这段最地道。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You shouldn't speak ill of the dead.”
死者为大，不该说死人的坏话。
一句老话把刻薄挡了回去，用在这里既正经又好笑。
You shouldn't speak ill of ...
别人拿死者开玩笑时能用；亲友真在哀悼时不要拿来打岔。
Don't speak ill of the dead. ／ Let the dead rest in peace.
中性
shouldn't 稍重，ill 轻，the dead 放平收尾。
You shouldn't speak ill of someone who just left. 人刚走，别急着说人家坏话。
“I work all the hours God sends just to keep you in insults.”
我拼死拼活地干，就为了供得起你这张嘴来损我。
把辛苦和挨骂绑在一起，自嘲式控诉，一句顶一篇。
I work all the hours God sends to ...
半真半假地诉苦、抱怨养家时能用；正式场合别用起誓式说法。
I work round the clock for this. ／ I break my back and get insults.
口语
all the hours 连读，insults 重读收尾。
I work all the hours God sends and still hear I'm lazy. 我拼死拼活地干，还落个懒的名声。
“So why don't you try and be a bit more like a mother to me?”
那你倒是试试，像个当妈的样对我。
把最伤人的一句问得平静，母子间真正的裂缝就在这儿。
Why don't you try and be more like ...
憋久了摊牌时能用；气头上别轻易说出口，杀伤力太大。
Try being a mother for once. ／ When will you act like my mum?
口语
a bit more 轻带，mother 重读，to me 拖住。
Why don't you try and be a bit more like a partner to me? 你倒是试着像个伴侣一点，对我。
“He makes me die, he does.”
他真把我逗死了。
用 make someone die 夸张地表达「笑死我了」，后面再补一个 he does 的回声强调，是英式口语里极具特色的说法。短句加标签，情绪又足又有节奏。
He makes me ..., he does.
被逗得不行、想强调时用，语气夸张；说自己的真实感受更自然，别用来形容严肃的悲伤。
He cracks me up, honestly. ／ That man really kills me, he does.
口语
makes me 连读，he does 轻而快，作为回声。
My uncle makes me die, he does. 我叔叔真把我笑死了。
下一章 · 05stink of散发…的难闻气味这场戏：给挨打的斯蒂擦药谈心字面是「黄油含在嘴里都不会化」，形容一个人装得老实无辜，其实一肚子坏水。台词 Oh, look at you. Butter wouldn't melt 就是「瞧瞧你，装得跟没事人似的」。
不是「有你的号码」，而是「看透你了、知道你是什么人」。台词 I've got your number 就是「你的底细我清楚」，用来点破对方的心思。
意思是「说某人的坏话」。台词 You shouldn't speak ill of the dead 就是「别说死人的坏话」，是句老话，用来劝人嘴上留德。
gobble down。gobble 模仿吞咽的声音，gobble your chips down 就是「狼吞虎咽地吃薯条」，比 eat quickly 更形象。
bastard。台词 You skinny little bastard 就是「你这瘦猴小杂种」，是很重的骂人话，熟人间也会带玩笑地用，但正式场合绝对不能讲。
work all the hours God sends。字面是「上帝给的所有时间都在干活」，意思是没日没夜地工作。台词 I work all the hours God sends just to keep you in insults 就是「我拼死拼活，就为了供你这样骂我」。
