电影里的英语，一章一章听懂。

聚会上，迈克跟人说起谈了六年的前女友说断就断、转眼有了别人；对方安慰他 a rebound（疗伤替代品）长不了，他却一句话点破：We were a rebound and we lasted for six years（我们当初也是替代品，结果撑了六年）。想聊分手、聊疗伤式新恋情，a rebound 和 break it off（干脆地结束一段关系）都用得上。

聚会上聊六年旧情 · 摇摆者 1996 · 第 7/17 章

• 分手
• 安慰朋友
• 坦白

床上，四十二岁的艾萨克对十七岁的特蕾西说自己 in love with（爱上了）她，紧接着又泼冷水：don't get carried away（别忘乎所以），你还是个孩子，别为一个人 get hung up with（被拴死）。他还把自己比作她人生路上的一段 detour（绕行路段），催她回家。想学「温柔地推开一个人」的英文，这段很典型。

劝十七岁的她别拴死 · 曼哈顿 1979 · 第 3/23 章

• 表白
• 分手
• 拒绝

乔尔一遍遍留言求克莱门汀别生气，录音带一放，带子里的克莱门汀却说 I don't like myself when I'm with him（跟他在一起我不喜欢我自己）。失望攒够了，就有那句 the bloom is off the rose（新鲜劲儿过去了），紧接着互相质问 Are you screwing with me?（你在耍我吗）。想学感情变淡、翻旧账时怎么说，这段全有。

录音带揭出旧账 · 暖暖内含光 2004 · 第 20/20 章

• 情侣吵架
• 分手
• 质问

多姆说前任和埃里克约他去旧餐厅 clear the air（把话说开），雅丝当场傻眼：Wild（离谱）！她劝他别去，改去激光枪战 merk 几个小孩儿（轻松击败），还说 You're gonna let them off the hook（你要放他们一马？）。多姆却坚持这是他的 process（过程）。想学英式口语里怎么吐槽、怎么劝人，这段够用。

被劝别去前任饭局 · 分手有缘人 2023 · 第 5/16 章

• 分手
• 安慰朋友
• 建议

玛丽终于跟已婚的耶鲁摊牌：I just can't do this any more（我再也受不了了），这局面 It's a no-win situation（怎么都是输）。她说自己 I'm beautiful and I'm bright and I deserve better（漂亮、聪明，值得更好的），却坚决不当 home wrecker（破坏家庭的人）；最后只剩一句 I gotta think things through（得把这事想清楚）。

跟已婚情人摊牌收场 · 曼哈顿 1979 · 第 13/23 章

• 分手
• 抱怨
• 拒绝

清除程序做到一半，乔尔猛地发现自己在自己的记忆里，冲工作人员大喊 Wake me up!（把我叫醒）。克莱门汀的影像却说 I'm part of your imagination too, Joel（我也是你想象的一部分）。他决定把她藏起来，说要把她放到 where I don't belong（一个我本不该待的地方）。想学怎么喊停、怎么用金句表白，这段最带感。

记忆里喊停清除程序 · 暖暖内含光 2004 · 第 12/20 章

• 情侣吵架
• 分手
• 劝说

多姆被前任贾和旧友埃里克请去吃饭「把话说开」。贾说 there's gotta be a shelf life on guilt（内疚也得有个保质期），多姆只回一句 Why did you cheat on me?（你为什么出轨？）；对方答 People grow apart（人会慢慢疏远），还有人补刀 You can't mess with destiny, bro（命运惹不起，兄弟）。

饭桌上摊牌谈出轨 · 分手有缘人 2023 · 第 6/16 章

• 分手
• 指控质问
• 质问

玛丽抢在艾萨克开口前摊牌：I think I'm still in love with Yale（我想我还爱着耶鲁），而且又跟他在一起了。艾萨克震惊到说不出狠话，只表示 I'm too stunned to be furious（我太震惊了，气不起来）；玛丽却希望他发火，好 have it out（把话说开）。想学怎么接住一记重磅坦白，这段的台词值得抄。

摊牌说还爱着别人 · 曼哈顿 1979 · 第 21/23 章

• 分手
• 表白
• 坦白

多姆劝雅丝别惦记末班车，一句 sometimes you just gotta say, "I'ma see what happens"（有时候就得说「看它会怎样」），还说 It's good for the soul（对心灵有好处）。结果雅丝在酒吧接到面试电话，硬要 reschedule（改期），对方说今天就定人，她就这么错过了戏服设计师的机会。想学随性和代价，这段很真实。

为随性错过面试 · 分手有缘人 2023 · 第 10/16 章

• 打电话
• 分手
• 建议