WinkLingo
登录

Before Sunrise · 1995 — 第 17 / 20 章 · 2'25" · B1

假装打电话讲欧洲邂逅：be a ghost

轮到他玩打电话的游戏,他先学答录机响铃,再假装跟朋友通话:马德里糟透了,他和 Lisa 来了场 long-overdue meltdown(早该爆发的关系崩盘)。他不想见熟人,只想 be a ghost(想彻底隐身);话锋一转,又说最后一晚遇见了一个女孩。向朋友复盘分手、说想躲起来时用得上。

发生了什么

轮到他玩打电话的游戏,假装拨给朋友:马德里糟透了,他和 Lisa 来了场 long-overdue meltdown(早该爆发的关系崩盘);那几天他不想见熟人,只想 be a ghost(想彻底隐身),在人前完全不被认出。可他又说自己很好,因为最后一晚遇到了一个女孩,还把她说成 Botticelli angel(像天使一样的人),一直在安慰他。向朋友复盘分手、顺口提起新的心动,或形容想躲起来一个人待着,都能这么说。

生活 · 打电话恋爱 · 分手解释坦白B1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意语气从沮丧到狂喜的急转弯
  • 留意朋友如何用短句追问细节
  • 分辨 rapturous 与 sucked 的语域落差

留意这几个短语

long-overdue meltdownbe a ghostrapturousBotticelli angel

00:00 / 02:25
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  10. ❝ 独白匿名逃亡自白6 句专题跟读 ↗
  26. ❝ 独白初见她的自白7 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

be a ghost

想彻底隐身to disappear from everyone

他不想见任何熟人，说自己只想 be a ghost、completely anonymous，像要把自己从人群里删掉。

After the breakup, he wanted to be a ghost for a week.分手后，他想消失一个星期。

本章还有

  • long-overdue meltdown

    早该爆发的关系崩盘

  • rapturous

    欣喜若狂的

  • Botticelli angel

    像天使一样的人(画里走出的美人)

  • unsure of myself

    对自己没底

  • That's the thing

    关键就在这儿

本章全部批注

42 句台词里标了 25 处

短语 · A1call someone

给某人打电话

Okay. It's your turn. You call your friend.
短语 · B1get someone's answering machine

听到某人的电话录音

Um — Uh — Bring, bring, bring. I usually get this guy's answering machine. Brrring!
俚语 · A2dude

老兄、哥们——朋友间招呼，正式场合别用

Hi, dude. What's up?
发音how ya been

how ya been 快说时连成一串，别逐词拆开。

- Uh — Hey, Frank, how ya been? - (laughing) Glad you're home.
俚语 · B1sucked

糟透了——熟人抱怨时用，正式场合别用

Uh, Madrid sucked.
短语 · B2long-overdue + noun

早该爆发的关系崩盘

他假装跟朋友通电话，说 Lisa 和自己来了场 long-overdue meltdown，等于承认这段关系积压已久，语气像认账又像自嘲。

Uh, you know, Lisa and I had our long-overdue meltdown.
短语 · B1the long-distance thing

异地恋这回事 thing 指异地恋这件事，不是东西

Yeah, yeah, yeah. The long-distance thing just never works.
短语 · A2tell someone why

告诉某人原因

And I'll tell you why.
语法 · B2how they say we're all each other's demons and angels

宾语从句：how 引出俗话，后接完整从句；不是问方式。

And you know how they say we're all each other's demons and angels?
发音tellin' me

tellin' 的尾音很轻，me 紧跟上去，别补完整 -ing。

Well, she was literally a Botticelli angel, just tellin' me that everything was gonna be okay.
语法 · B1that started fighting

定语从句：that 从句修饰 couple，说明那对情侣开始吵架。

She was sittin' next to this very weird couple that started fighting, so she had to move.
短语 · A2not like someone much

不太喜欢某人

And, uh, she didn't like me much at first.
俚语 · B1super-smart

超级聪明——口语夸人，面试或公文少用

She's super-smart, very passionate, um, and beautiful.
短语 · B1unsure of oneself

对自己没底

他回忆初聊时的状态：unsure of myself，觉得自己说的每句话都蠢。

And I was so unsure of myself.
短语 · A2sound stupid

听起来很蠢

I thought everything I said sounded so stupid.
语法 · B1everything I said sounded so stupid

省略 that：thought 后省略 that；everything I said 作主语。

I thought everything I said sounded so stupid.
短语 · B1wouldn't worry about something

别为那事担心

Aw, man, I wouldn't worry about that.
短语 · B1judge someone

评判某人

- Nah. - Nah, I'm sure she was not judging you.
俚语 · A2Nah

不、才不——熟人随口否定，比 no 更随意

- Nah. - Nah, I'm sure she was not judging you.
短语 · A2sit next to someone

坐在某人旁边

No. And by the way, she sat next to you, no?
短语 · B1do something on purpose

故意地（台词误作 in purpose） 台词用 in purpose，标准搭配是 on purpose

- I'm sure she did it in purpose. - Oh, yeah?
短语 · B1understand anything about + group

对某类人一无所知

Us men are so stupid. We don't understand anything about women.
发音Us men are

Us men are 连成一块，men 和 are 中间别断。

Us men are so stupid. We don't understand anything about women.
短语 · B1act kind of + adjective

表现得有点怪

They act kind of strange, the little I know of them.
短语 · B2the little I know of something

就我所知的那一点

他在收尾时自嘲:the little I know of them 里的 them 指前面的 women,等于承认自己对女性了解不多,语气像玩笑,也给「她们挺古怪」的概括留了余地。

They act kind of strange, the little I know of them.

看懂「假装打电话讲欧洲邂逅」

发音重点

  • how ya been — how ya been 快说时连成一串，别逐词拆开。
  • tellin' me — tellin' 的尾音很轻，me 紧跟上去，别补完整 -ing。
  • Us men are — Us men are 连成一块，men 和 are 中间别断。
I just wanted to be a ghost, completely anonymous.

我只想做个幽灵，完全匿名。 把失恋后的逃避写成幽灵意象，短而准。

I met somebody on my last night in Europe. Can you believe that?

我在欧洲的最后一晚遇见了某个人。你信吗？ 把偶遇说成命运插曲，反问句拉朋友入戏。

Well, she was literally a Botticelli angel, just tellin' me that everything was gonna be okay.

她简直就是波提切利画里的天使，一直告诉我一切都会好的。 用名画作比，把安慰说得既夸张又真诚。

Us men are so stupid. We don't understand anything about women.

我们男人太蠢了，对女人一无所知。 自嘲式概括男女差异，像酒桌笑话，容易传播。

关于这一章的问题

long-overdue meltdown 是什么意思？

指「早该爆发的关系崩盘」，问题积了很久，这次终于摊开。台词里说 had our long-overdue meltdown，就是承认这场爆发拖了很久。

「想彻底隐身」英语怎么说？

可以说 be a ghost。台词里说 I just wanted to be a ghost, completely anonymous，就是只想当没人认得出的隐形人，不想见任何熟人。

rapturous 和 happy 有什么区别？

rapturous 是「欣喜若狂的」，比 happy 强烈得多。台词里先说 I'm great，接着说 I'm rapturous，把开心拉到很满。

Botticelli angel 只是在夸人漂亮吗？

不只是。前一句先提「我们都是彼此的魔鬼和天使」，接着说她是个 Botticelli angel：既夸她美得像画里走出，也指她当时一直安慰他。

「故意地」英语怎么说?

标准说法是 on purpose,反面是 by accident(不小心)。台词里那句 in purpose 不是标准说法,别照着学。

爱在黎明破晓前 · 共 20 章

全部章节 →
下一章 · 第 18 章fizzle out约定只过今晚
第 1 章weeks on end火车上聊英语和行程第 2 章the poetry of day-to-day life两人聊连播一年的节目第 3 章passive-aggressive火车上聊童年与死亡第 4 章a bad liar街头聊蜜月和看戏第 5 章scare the hell out of someone问答游戏互问情史第 6 章piss someone off火车上互问最烦的事第 7 章romantic projections聊父母与爱情第 8 章resign yourself to街头看手相被吐槽第 9 章dress rehearsal教堂里聊生死与贵格会婚礼第 10 章blank canvas下火车后互相挑刺第 11 章make a deal with街头换词写诗第 12 章a real prizewinner追问前任聊到心理医生第 13 章let it sink in坦白马德里失恋第 14 章fool around拿猴子吵男女之争第 15 章fear of commitment分娩舞聊到爱与事业第 16 章fall for someone假电话里坦白心动正在看 · 第 17 章be a ghost假装打电话讲欧洲邂逅第 18 章fizzle out约定只过今晚第 19 章sleep together深夜谈要不要上床第 20 章have a great life站台告别改约半年
看到第 17 / 20 章 · 后面还有约 7 分钟