电影里的英语，一章一章听懂。

开学第一天邦妮怕生不敢进教室，老师一句 Just for you（专门给你的）把她领到自己的小格子；手工课上她用叉勺捏出叉叉，回家兴奋地喊 Look what I made（看我做了什么）。爸妈还宣布 we are going on a road trip（我们要去公路旅行），并答应带上叉叉。小朋友和大人都用得上。

手工课上捏出叉叉 · 玩具总动员4 2019 · 第 4/22 章

• 亲子冲突
• 安慰
• 夸奖

乔乔伤了脸和腿，躲在家里不肯出门，说自己 I look stupid（我这样子很蠢）。罗茜一句 Not everyone's lucky enough to look stupid（不是每个人都有幸长成这副傻样）逗笑他，再鼓励他 pluck up your courage（鼓起勇气），walk out that door（走出那扇门）去冒险。想学怎么用英语给孩子打气，这段又好笑又温柔。

躲家里被劝出门冒险 · 乔乔的异想世界 2019 · 第 3/18 章

• 亲子冲突
• 同事闲聊
• 安慰

父亲先为昨晚的失礼道歉，话锋一转就劝儿子留下接手家业，还把他这些年在纽约的打拼一句 goofing off（不务正业）全否了。对方回一句 Here we go again（又来了）。想拒绝家里人又不撕破脸，这两句用得上。

父子为接班吵翻 · 假结婚 2009 · 第 7/14 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 道歉

一位母亲追到班顿，要把嗑药的儿子带回家，却被告知：在这儿儿子已到法定年龄，谁也不能强迫他走。镇上干脆把一种叫 Euphoria 的合成药合法化，它强到能取代性欲，却让人 One hit of this, and you are hooked.（只要一口，你就上钩了）。有人只是想 get high（嗨起来）。想学这类说法，这段很典型。

母亲进镇要回儿子 · 神采公路 2002 · 第 13/22 章

• 亲子冲突
• 说服辩论
• 解释

准岳母盘问准女婿：当初求婚想了多久、是不是 love at first sight（一见钟情）。问到前妻时，一句 she left you at the National Postal Museum（她在国家邮政博物馆丢下了你）把旧伤翻出来，最后她却说 You are a good man（你是个好人）。想学长辈式的追问、聊感情往事，这几句很地道。

准岳母盘问恋爱往事 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 15/18 章

• 亲子冲突
• 质问
• 调侃

旺卡带大家看会 lay the golden eggs（下金蛋）的鹅，还有能分出好蛋坏蛋的蛋检器。维鲁卡一看就疯了，非要一只金鹅：They're not for sale（它们不卖），爸爸只会 Name your price（你开个价），她却只唱 I want the world（我要整个世界）。她这颗 bad egg（坏蛋）顺着滑道掉了下去。想学哄孩子要东西的英文，这段又好笑又解气。

要金鹅撒泼掉进滑道 · 欢乐糖果屋 1971 · 第 15/18 章

• 亲子冲突
• 购物
• 请求

家里有人把支持说得很满。你要分清哪句是在让你把造型收一收：tone it down（把夸张劲头往下调），收的是造型不是音量；哪句是在催你接过话头自己冲：take the ball and run with it（接住了就拼命去干）。听家长客套，就看这两句。

父母劝收造型遭回呛 · 盐湖城朋克 1998 · 第 2/10 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 质问

卡萝尔带儿子查德拦住塔松，想让查德进欧姆尼项目。查德磕磕巴巴念稿，卡在 accelerated（加速的）上。塔松没批评，反而说 Let's say you're in a racecar（假设你坐在赛车里），讲出身后的煤渣砖要靠 accelerate（加速）甩掉。可转头一句 trot their poor children out（把孩子拉出来展示），把卡萝尔彻底惹火。

赛车比喻与当场翻脸 · 坏教育 2019 · 第 16/18 章

• 亲子冲突
• 向上沟通
• 请求

萝斯半路遇到一窝小负鼠，有人给她科普：Goslings imprint on the first thing they see（小雁会把第一眼见到的对象认成妈妈），于是她成了小雁的妈。她自认 I do not have the programming to be a mother（我没有当妈妈的程序），对方只答 We just make it up（我们都是现编的）。想学认命和现编，这段最好笑。

小雁认妈后接下任务 · 荒野机器人 2024 · 第 2/15 章

• 亲子冲突
• 求人帮忙
• 解释

茜茜离开丈夫三年后跑到迈阿密找妈妈莉昂娜。妈妈终于把憋了多年的话倒出来，一句 Get it off your chest（把憋着的话说出来）之后是扎心的实话：You always wanted too much attention（你总是想引起太多关注），把身边的人都 wore people out（累垮了）。想学怎么让家人开口、怎么面对真话，这场对话很戳人。

母亲道出多年真相 · 莫负当年情 1988 · 第 16/30 章

• 亲子冲突
• 质问
• 坦白

男孩们邀西尔维娅出去兜风，邻居劝她一句 I wouldn't come between Gertie and her kids（我劝你别夹在格特鲁德和她孩子中间）。夜里格特鲁德翻脸，逼孩子回答 Who's in charge here（这儿谁说了算），再问珍妮 do you wanna be like your sister（你想变成你姐姐那样吗）。想学用英语立规矩、抢话压人，这里句句现成。

逼问谁说了算 · 美国田园下的罪恶 2007 · 第 10/16 章

• 亲子冲突
• 指控质问
• 质问

比利把莱拉带回父母家冒充老婆。有人搂着她说 Let me hug my new little daughter（让我抱抱我的新女儿），饭桌上翻出旧相册，爸爸吹自己认识名人、在夜总会唱过歌。看到比利和小狗的照片，一句 can't stand（受不了）又嫌起他现在留长发。想在家庭聚会听懂客套和翻旧账，这场戏够真实。

饭桌上翻旧照夸儿媳 · 水牛城66 1998 · 第 6/15 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 夸奖