get 加过去分词表被动：get whipped up 是 get 加过去分词的被动结构，表示被卷入某种情绪：会被鼓动得兴奋起来。get 加过去分词比 be 加过去分词更口语，强调状态的变化过程。后面 into a frenzy 说明被推到了什么程度。
Turning Red · 2022 — 第 4 / 13 章 · 3'57" · B1
想去演唱会遭妈妈拒绝：in the bag
美玲想去 4*Town 演唱会，跟妈妈明开口却被一口回绝，连「让不让我去」都成了谈判。她偷偷给自己打气：in the bag（十拿九稳），还得 keep something at bay（压制住），把那只红熊猫稳住。想学怎么争取、怎么婉拒、怎么给自己壮胆，这几句都用得上。
发生了什么
美玲一心想去 4*Town 的演唱会，终于鼓起勇气跟妈妈明开口，结果被一口回绝，一句 Wouldn't you rather（你不如）留在家里，把她的期待浇了个透。朋友劝她别硬碰，先 Hold on（等等、先别急），想想 what's the point（有什么意义）。美玲不肯放弃，心里认定只要票到手，一切就 in the bag（十拿九稳），一边给自己鼓劲，一边 keep something at bay（压制住）体内的红熊猫，免得在关键时刻失控，还念叨 No pain no gain（不吃苦就没收获）。想学怎么开口争取、怎么被拒绝后还不认输，这些说法很实用。
这场戏看什么
- 留意美玲先报喜再撒娇求许可
- 观察明如何用夸张想象坚持拒绝
- 注意电话结尾埋下的新危机
留意这几个短语
you're acutekeep something at baylock downin the bag
00:00 / 03:57空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
in the bag
十拿九稳、稳操胜券
为演唱会门票筹钱时还差一百块，朋友劝美美先喘口气，说这件事已经稳了。
With two goals in the last minute, the win was in the bag.最后两分钟连进两球，这场胜利已经十拿九稳。
本章还有
- you're acute
锐角／你很可爱（双关）
- keep something at bay
挡在门外、压制住
- lock down
牢牢锁住、严加控制
本章全部批注
59 句台词里标了 28 处
唯一看出的人
only 尾音 /i/ 接上 one 时带出很轻的 /j/ 滑音，the 轻带过去，连成 /ˈoʊn-li-wʌn/。
等等、先别急
正要打电话
about to call 里 about 末尾的 t 在元音前弹成轻 d，to 又弱读，整串像 abou-duh-call。
难怪
有什么意义
我的爱人（法语借词）——Mon amour 从法语借来，是亲昵的称呼，常带玩笑或戏剧化的甜腻感。对恋人、好友打趣时可以用；对普通同事或陌生人说会显得过分亲昵，正式场合也不合适。
把那个递过来
都听好了
靠自己做到的
放手去争取
眼前发黑、失去意识
不吃苦就没收获
还差一百块
稳了、十拿九稳
超酷的、特别炸的（俚语）——sick 在年轻人口语里可以表示极好、超酷，常夸音乐、派对或设计。但它同时是「生病」的意思，正式场合或对不熟的人说容易被误解，商务沟通里不要用。
守口如瓶
做自己该做的
你不如、你不是更愿意
快点快点
挡在门外、压制住
姨妈们说要把美美体内那头不听话的野兽一直压住。
it 作形式主语接 that 从句：it s a little hard to believe that 用 it 作形式主语，真正的内容是后面的 that 从句：有人说美美能控制住那只怪兽，这让人有点难以相信。hard to believe 表示很难相信，that 从句说明具体内容。
牢牢锁住、严加控制
美美推说太累要早睡，其实是要把熊猫一直锁住。
把它放出来
let 末尾的 t 夹在两元音间弹成 /ɾ/，it 弱到几乎听不见，连成 /le-ɾɪ-taʊt/，重音给 out。
the 加形容词的同步变化：the stronger it gets 和前面 each time you do 呼应：你每放出来一次，它就变得更强。英语里 the 加比较级可以前后配合，表示两件事同步变化，前一半在这里省掉了，是口语里的省略。
看懂「想去演唱会遭妈妈拒绝」
这一章能学到
- 掌握 once in a lifetime 等机会表达
- 学会用 There’s no way 表示不可能
- 听懂家庭争执中的夸张反问
发音重点
- the only one — only 尾音 /i/ 接上 one 时带出很轻的 /j/ 滑音，the 轻带过去，连成 /ˈoʊn-li-wʌn/。
- about to call — about to call 里 about 末尾的 t 在元音前弹成轻 d，to 又弱读，整串像 abou-duh-call。
- let it out — let 末尾的 t 夹在两元音间弹成 /ɾ/，it 弱到几乎听不见，连成 /le-ɾɪ-taʊt/，重音给 out。
I wanted it I went for it And baby I did it on my own我想要它，我为它拼过，而我靠自己做到了。 三个短句排成一条完整的自我证明：想要、行动、得手。它把少女的倔强唱成宣言，也点出这一章真正的主线——被信任之前，先证明自己能行。
It feels so good to let it out So free把它放出来，感觉真好，真自由。 把压抑已久的宣泄说成自由，而不是失控。它替所有被要求「管好自己」的人说了一句话：释放不等于变坏，有时只是终于喘上气。
What s the point of getting to the concert if you re too exhausted to enjoy it要是累到根本没法享受，好不容易到了演唱会又有什么意义？ 把「别为了目标把自己熬干」说得像一句常识：到了终点却没力气享受，等于白到。反问句最能劝住拼命的人。
Am I the only one who sees the danger here难道只有我一个人看出这里有多危险吗？ 把孤立无援的警告浓缩成一句反问：你们都看不见，只有我在担心。适合在众人集体乐观时泼冷水。
关于这一章的问题
in the bag 是什么意思？
意思是十拿九稳、稳操胜券。台词里说 It's in the bag，就是「稳了」。赛前、考试前觉得胜券在握，都能这么说。
「压制住」英语怎么说？
keep something at bay。台词里说 keeping that unruly beast at bay，就是「把那头不听话的野兽压制住」。也可说 keep your emotions at bay，把情绪压住。
what's the point 怎么用？
意思是「有什么意义」。台词里问 What's the point of getting to the concert if you're too exhausted to enjoy it，就是「累到没力气玩，去了又有什么意义」。用来反问一件事值不值得做。
No pain no gain 是什么意思？
字面是「没痛苦就没收获」，中文常说「不吃苦就没收获」。用来鼓励人咬牙坚持，也常被拿来劝人接受辛苦。
Wouldn't you rather 是什么语气？
是「你不如……」「你不是更愿意……」，用反问来劝人。语气比直接命令柔和，但其实是软性施压，常见于家长劝孩子。
青春变形记 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章fight the power密谋偷看演唱会
第 1 章take advantage of在超市变成红熊猫
第 2 章watch someone like a hawk变身红熊猫听妈妈讲诅咒
第 3 章once in a lifetime求看演唱会被回绝
正在看 · 第 4 章in the bag想去演唱会遭妈妈拒绝
第 5 章fight the power密谋偷看演唱会
第 6 章keep one's mouth shut被同学要挟办派对
第 7 章have a word with someone全家上门催她收服熊猫
第 8 章pin one's hopes on someone仪式与演唱会撞期
第 9 章take advantage of someone派对失控扑倒同学
第 10 章make room for爸爸开导她接纳熊猫
第 11 章too good to be true封印仪式当场失败
第 12 章it was all me母女变熊猫当众坦白
第 13 章ride or die竹林里母女和解看到第 4 / 13 章 · 后面还有约 29 分钟