这场戏：车上被打了个三分
第 1 章 · 共 18 章 · 2'36"
车上，特伦特问邓肯给自己打几分，邓肯小声说六分，特伦特却回他 I think you're a three（我看你只有三分），还说他从来不 putting yourself out there（主动去闯）。想学怎么用英文给别人「打分」、怎么当面说人不主动，这段又扎心又典型。
on a scale of one to ten（按一到十分打分）
On a scale of one to ten 按一到十分来打分speak up 大声点说、敢开口Pick any number 随便挑一个数shout it out 大声喊出来
❝ 独白 · 9 句 putting yourself out there（主动去闯、去接触人）
putting yourself out there 主动去闯、去接触人your own age 跟自己同龄fair assessment 公道的评价take advantage of 抓住、利用机会
开往海边别墅的车上，特伦特突然问邓肯：On a scale of one to ten, what do you think you are?（一到十分，你觉得你自己是几分？）邓肯小声说六分，特伦特却直说 I think you're a three（我看你只有三分），理由是自从跟他妈在一起，邓肯从不 putting yourself out there（主动去闯），也不去认识同龄人，只愿意窝在公寓里。他嘴上说这是 fair assessment（公道的评价），接着又画大饼：夏天会有很多孩子和机会 take advantage of（去抓），还说 One day, we could become a family（总有一天我们能成为一家人）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“On a scale of one to ten, what do you think you are?”
一到十分，你觉得你自己是几分？
听着像游戏，其实是把人架到打分台上，逼他交出对自己的评价。
On a scale of one to ten, ...?
要让人给感受或表现打分时用；对不熟的人这样追问会让人尴尬，别轻易用。
Out of ten, how would you rate ...? ／ From one to ten, where would you put ...?
中性
scale of one 连读，句尾 what do you 轻快带过，尾音上扬。
On a scale of one to ten, how happy are you with the new place? 一到十分，你对新住处有多满意？
“I can't hear you, bud. You have to speak up.”
我听不见，老兄。你得大声点。
半是提醒半是命令，一句就把大人居高临下的态度摆了出来。
You have to speak up.
要人把话说大声、说清楚时用；对上司或长辈下命令的口气会失礼，别照搬。
You need to speak up. ／ Speak up, I can't hear you.
口语
can't hear you 连读，speak up 的重音落在 up。
You have to speak up in the meeting, or no one hears you. 开会时你得大声点，不然没人听得见。
“I think you're a three.”
我看你只有三分。
一句短判词，把对方刚说出的六分直接推翻，冷得干脆。
I think you're a ...
要当面下判断、给评价时用；这种打分是贬低人的说法，别拿来评价朋友。
I'd say you're a three. ／ To me, you're a three.
口语
think 轻读，you're a 连读，three 重读落定。
I think this one's a ten; the other is barely a five. 我觉得这道是满分，另一道顶多五分。
“Since I've been dating your mom, I don't see you putting yourself out there, bud.”
自从我跟你妈在一起，我就没见你主动往外闯过，老兄。
把指责包进『我认识你以来』的句式，显得句句有据，其实在否定人。
Since I've been ..., I don't see you ...
想拿相处经历当依据批评人时用；这种句式常带指责，别对在乎的人用。
Since we met, I haven't seen you ... ／ In all this time, I don't see you ...
中性
Since I've been 缩读，putting yourself 连读，out there 稍拖长。
Since you joined the team, I don't see you pushing yourself. 自从你进队，我就没见你拼过。
“But, the good news I'm here to tell you, since there's going to be plenty of kids and plenty of opportunities for you to take advantage of at my beach house this summer.”
不过，有个好消息我要告诉你：今年夏天在我那海边别墅，会有很多孩子，也有很多机会等着你去抓。
先踩后捧的转折全在这一句，把批评包装成一片好意，话术味十足。
the good news is (that) ...
要宣布对自己有利的好消息时用；拿这句去说服人，会显得别有用心。
The good news is, ... ／ Here's the good news: ...
口语
the good news 轻快，plenty of 连读，take advantage of 一气说完。
The good news is you can start next Monday. 好消息是，你下周一就能入职。
“One day, we could become a family.”
总有一天，我们能成为一家人。
很暖的一句，偏偏放在数落之后，反倒成了让人乖乖听话的甜头。
One day, we could ...
谈将来、给人盼头时用；真正的一家人不会拿它当条件，用前要想清楚。
Some day, we might be a family. ／ Maybe one day we'll be a family.
中性
One day 后略停，could 弱读，family 尾音收轻。
One day, we could run this place ourselves. 总有一天，我们能自己把这里经营起来。
Since I've been dating your mom, I don't see you putting yourself out there, bud. Meeting kids your own age. And from what your mom tells me, you just seem content to hang around her apartment. Is that a fair assessment? You're just happy to not do anything? Because, damn, to me that is a three. But, the good news I'm here to tell you, since there's going to be plenty of kids and plenty of opportunities for you to take advantage of at my beach house this summer. It's a big summer for all of us, really. You, your mom. Me, Steph. One day, we could become a family.
自从我跟你妈在一起，我就没见你主动往外闯过，老兄。 也不去认识同龄的孩子。 而且听你妈说，你好像就乐意待在她的公寓里。 我这么说算公道吧？你就是乐意什么都不干？ 因为，说真的，在我看来那就是三分。 不过，有个好消息我要告诉你：今年夏天在我那海边别墅，会有很多孩子，也有很多机会等着你去抓。 说实话，这对我们所有人都是个大夏天。 你，你妈。还有我，斯蒂芙。 总有一天，我们能成为一家人。
《迷途知返》进度
看到第 1 / 18 章 · 后面还有约 56 分钟
下一章 · 02off the wagon破戒这场戏：邻居话痨式热情迎接意思是「主动去闯、去接触人」，指走出舒适圈、去社交、去尝试。片里特伦特拿它数落邓肯从不肯主动认识人。
意思是「按一到十分打分」，用来让人给某件事评分。片里 On a scale of one to ten, what do you think you are? 就是「一到十分，你觉得自己是几分？」。
意思是「利用、抓住（机会）」，常带正面意味，比如 take advantage of the chance 就是「抓住这次机会」。片里指夏天有很多机会。
speak up。它既可以指「说话大声点」，也可以指「敢于开口、表达意见」，片里特伦特让邓肯 speak up 就是让他大声说。
意思是「老兄、哥们」，是长辈或男性之间很随意的称呼，比 dude 稍软一点。片里特伦特反复用 bud 叫邓肯，想显得亲近。
