电影里的英语，一章一章听懂。

晚宴上，家人追问女演员默娜拍戏的事：星探怎么发掘她、电影到底要不要台词。她聊到电影刚有声，说 Nothing to frighten the horses.（还不至于惹出大惊小怪）。有人怀疑有没有所谓的正面宣传，Is there such a thing as good publicity?（还有所谓正面宣传吗？）。想学怎么用英文聊行当、怎么冷幽默怼人，这段很够味。

家宴上聊电影行当 · 唐顿庄园2 2022 · 第 4/18 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 请求

牢房里，蒂图芭和萨拉被法警提走，却像要去旅行，满嘴都是巴巴多斯：There be no Hell in Barbados（巴巴多斯没有地狱），魔鬼在那儿又唱又跳。那句 his majesty（陛下）是她们给魔鬼起的外号。想学黑色幽默、用玩笑对抗恐惧的说法，这段最绝。

牢里幻想飞去巴巴多斯 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 24/29 章

• 告别与葬礼
• 安慰
• 调侃

两个男孩跟着回家吃饭，桌上有人一句 Money is tight（手头紧），把参赛的报名费挡了回来。想帮忙的接一句 We could help（我们可以帮忙），一顿饭当场谈成了打工。想学别人说「没钱」时怎么顺着往下接活，这场戏就是范本。

为报名费上船打工 · 夏日友晴天 2021 · 第 5/9 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 劝说

莱斯利向丈夫坦白，她一直爱着那个被自己开枪打死的人。她说 in love with（爱上）哈蒙德，又说每次见面都 beside myself（情绪失控）。想说清又爱又恨、理智全无的心情，这两个表达最到位。

向丈夫坦白爱上情人 · 香笺泪 1940 · 第 14/15 章

• 夫妻矛盾
• 表白
• 坦白

爷爷饭前祷告，顺口提起爱丽丝要结婚了，一家人聊起各人怎么过日子。爷爷本来能成富翁，却 He wasn't having any fun（一点也不快活），索性不干了去集邮；妈妈写剧本，只因 a typewriter was delivered to the house by mistake（一台打字机被误送到家）。这家人的规矩就是 Everybody does just as he pleases（人人随心所欲）。

讲一家人为何各干各的 · 浮生若梦 1938 · 第 10/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 解释

菲莉丝在内夫公寓里吐苦水：丈夫刻薄、保险全给女儿，一句 No. And nothing is just what I'm worth to him.（我在他眼里没分量）。她又提到车库不关发动机的念头，内夫泼冷水：They'll hang you just as sure as ten dimes will buy a dollar.（一定会被送上绞架）。想学怎么用英文劝阻歪主意、劝人回头，就学这两句。

夜谈婚姻动杀机 · 双重赔偿 1944 · 第 7/21 章

• 讲故事
• 夫妻矛盾
• 抱怨

有人告诉马克，女友打电话说要带走孩子——因为他既不肯娶她，又放不下另一段感情。他怕对方 all of a sudden（冷不丁）就搬到外州，也怕自己到头来 end up being a nothing（落得一无所有）。旁人一句 You can't have your cake and eat it too（你不能两头都想占着），戳中了要害。

怕孩子被女友带走 · 导演狂想曲 1999 · 第 10/19 章

• 亲子冲突
• 分手
• 坦白

盖茨比的派对上，汤姆四处找黛西，黛西却低声说 I wish we could just run away（真希望咱们能直接私奔），随即又摇头；盖茨比则打算和她住进这栋房子。两人在电话里 We're having a row（在吵架），嘴上只说是为了将来。想聊私奔、吵架或下决心查清一件事，这场戏的说法都值得抄。

派对上汤姆寻妻 · 了不起的盖茨比 2013 · 第 11/18 章

• 聚会
• 夫妻矛盾
• 质问

米拉贝尔想用 Let's hug it out（抱一抱把矛盾化了）跟姐姐和好，没想到伊莎贝拉当场炸毛，姐妹越吵越凶。伊莎贝拉爆发：她一辈子都 stuck being perfect（被「完美」困住），连婚事都是为了家里。吵到最后两人反而真抱上了，还一起变出满屋花草。想学怎么劝架、怎么把憋屈说出口，这段又吵又暖。

姐妹吵架后和解开花 · 魔法满屋 2021 · 第 14/19 章

• 兄弟姐妹
• 争吵
• 坦白

舱里有人喊 This is a suicide mission（这是自杀式行动），有人接话 I don't think there's any other option（我觉得没有别的选择）。大家决定反击：We need every big guy（所有壮汉都上），come up with a plan（想出一个方案），把能当武器的都拿来。想学怎么在英语里下决心、分工、互相打气，这些句子很提气。

乘客决定反击劫机者 · 93航班 2006 · 第 16/17 章

• 争吵
• 告别与葬礼
• 劝说

泰德上门接玛丽去舞会，刚进门就被玛丽的爸爸 busting chops（挤兑）个没完。他想跟弟弟沃伦套近乎，逗他说棒球就在他耳朵后面 right behind（就在……后面），没想到沃伦 have a thing about（特别在意）自己的耳朵，场面瞬间失控，桌子也给弄坏了。想学美式家庭里打趣、吐槽的一套口语，这段最热闹。

接人去舞会却闹翻天 · 我为玛丽狂 1998 · 第 3/24 章

• 家庭聚餐
• 搭讪与初次约会
• 调侃

叉叉一口咬定 I am not a toy!（我不是玩具！），紧接着还有一句 I'm litter!（我是垃圾！）。偏偏有理讲不清：Okay, like it or not, you are a toy.（不管你愿不愿意，你就是玩具），得靠「邦妮抱着你时会安心」这层才把他点醒。想学把道理讲进心里去的说法，这段最生动。

教叉叉明白自己是玩具 · 玩具总动员4 2019 · 第 7/22 章

• 安慰朋友
• 亲子冲突
• 解释