这场戏：晚饭顶嘴被赶回房间
第 4 章 · 共 6 章 · 3'13"
晚饭桌上，莱莉对爸爸甩脸、翻白眼，眼看要吵翻；她脑子里，几个情绪正手忙脚乱地「假装乐乐」。别人话里有话、你听出那层意思，就能说 pick up on（听出没明说的那层）；想让人别再烦你，是 leave me alone（别烦我）。日常拌嘴的英语，这几句马上能用。
轮流假装开心：pretend to be「假装自己是另一个人」
pretend to be 假装自己是另一个人pick up on 听出别人没直说的keep it subtle 做得隐蔽，别让人看出来going on 有事正在发生
叫板要动手：a piece of this「想来打架就放马过来」
rolled her eyes 翻白眼，一脸不屑put "the foot" down 硬立规矩，别再让步a piece of this 想来打架就放马过来that was a disaster 把圆场当面说死
这是《头脑特工队》里莱莉一家在旧金山的一顿晚饭。乐乐不在，她脑子里剩下怒怒、怕怕、厌厌，只好轮流「假装乐乐」，让莱莉保持开心。爸爸高兴地说找到了少年冰球联赛、明天就选拔，莱莉却冷冷应付；饭桌上她又翻白眼、顶嘴，最后被爸爸赶回房间。话只说一半、你听懂了那层意思，是 pick up on（听出没明说的那层）；不想被人一直追问，说 leave me alone（别烦我）；赌气跟人叫板，就是 a piece of this（放马过来）。亲子拌嘴、饭桌冷场，这几句都能直接用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Until she gets back, we just do what Joy would do!”
在她回来之前，我们就照乐乐会做的去做！
人缺了位，一句就把空当和对策说完，跟读也顺。
人没回来之前，照她会做的做。
同事顶班时跟同伴说，对本人当面别用。
先按她的法子顶着 ／ 人回来前先照旧
口语
Until 轻起，do 上加重，后半句连着走。
Until the chef gets back, just do what she would do with the sauce. 厨师回来之前，酱就按她的做法。
“For this we gave up that Brazilian helicopter pilot?”
就为了这个，我们放弃了那个巴西直升机飞行员？
拿一个荒唐白日梦当对照，把眼前的提议嫌到顶点。
就为了这个，把更好的放弃了？
朋友吐槽不值当时用，对当事人当面别用。
就为这把那个丢了？ ／ 这买卖也太亏
口语
For this 先压低，pilot 前略停再扬起。
For this meeting we gave up a free evening? 就为这个会，把晚上搭进去了？
“I don't want to have to put "the foot" down.”
我可不想非得把「那只脚」放下来。
立规矩的成语被加上引号，威胁里带着笑。
我不想非把话说死不可。
家里立规矩前半开玩笑，对同事客户别用。
别逼我把话说死 ／ 我可不想动真格
口语
want 轻一点，foot 抬高，down 落下。
I don't want to put my foot down about snacks. 零食这事，我不想把话说死。
“You want a piece of this, pops? Come and get it!”
想吃我这一套吗，老头？有种你就来！
「分一块」被说成宣战，冲着长辈，又狠又好笑。
想比划，就过来试试。
熟人斗嘴可以，对父母老师绝对别用。
想动手就过来 ／ 有种你就上
口语
piece 重读，pops 放轻，get it 上扬。
Keep shoving and you can have a piece of this. 再推我一下，我们就场上见。
“That's it! Go to your room! Now!”
够了！回你房间去！马上！
忍到头的爆发，三个短拍把人赶出这场谈话。
到此为止，回你房间去。
家长对孩子发作时说，对客人和同事别用。
行了，回屋去 ／ 现在就离开这儿
口语
三拍切开，room 和 Now 都落重。
That's it. Go brush your teeth. Now. 行了，去刷牙，现在就去。
“Well, that was a disaster.”
得了，这就是一场灾难。
上一句还在说幸亏没砸，这句把幸亏整个翻掉。
别圆了，这就是搞砸了。
朋友自夸没搞砸时拆台，对方真难受别用。
这哪是有惊无险 ／ 明明就砸了
口语
Well 轻轻带过，disaster 整词压住。
Well, that was a mess, not a near miss. 得了，这是搞砸，不是有惊无险。
下一章 · 05happens to the best of them这种事谁都碰上这场戏：记忆淡了就被扔掉意思是听出别人没直接说出口的那层意思。戏里有人问 Did you guys pick up on that?，就是问大家有没有察觉到不对劲。同事话里有话、朋友情绪不对，你也可以说 I picked up on it。
用 a piece of this。You want a piece of this? 就是「想来一架吗 / 想尝尝厉害吗」，带点挑衅，用在对方要跟你吵、要动手的时候。家人斗嘴、球场上放狠话都能用。
rolled her eyes。戏里有人报告 she just rolled her eyes at us，就是「她刚才对我们翻白眼了」。主语随人换，roll one's eyes 表示一脸不屑。
字面是「我不想动用那一脚」。put your foot down 本来是「硬起心肠立规矩」，戏里被夸张成一件武器，要发威前先来这么一句。叫人别再闹，这个说法很有画面。
是很直接、带着火气的命令，等于「回你房间去」。前面还接一句 That's it! 表示忍无可忍。爸妈训孩子、要终止争吵时会这么说，日常别随便对同事用。
