短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 02:56

00:00 / 02:56

金句教学点

‹上一章have the nerve to

第 2 / 23 章

下一章get carried away›

长视频
电影
曼哈顿
第 2 章

getting out of hand收不住了

这场戏：向朋友坦白婚外情

曼哈顿 · 1979

第 2 章 · 共 23 章 · 2'56"

餐厅里，一个人向朋友坦白：晚宴上认识的女记者，如今 it's getting out of hand（越来越收不住），she's on my mind（她一直挂在我心上）。朋友惊了：你和艾米莉不是 one of the best marriages（最好的婚姻之一）吗？对方却摆手说 you shouldn't ask me for advice（你不该找我出主意），说到感情，他是奥古斯特·斯特林堡奖的得主。

家庭 · 夫妻矛盾坦白请求朋友B2中速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

it's getting out of hand（越来越收不住）
started out 一开始是a couple of times 几次、两三回getting out of hand 失控、变得收不住what to do about it 该怎么办
0:16–0:41
25 秒
❝ 独白 · 4 句 when it comes to relationships（说到感情关系），他自嘲是斯特林堡奖得主
minor things 无关紧要的小事hate myself 恨我自己you shouldn't ask me for advice 你不该找我出主意when it comes to 说到、在……方面
1:28–1:55
27 秒

餐厅里，一个人终于开口向朋友坦白：七八周前，他在一个晚宴上遇到一个女记者，一开始只是 casually 吃了几次午饭，可现在 it's getting out of hand（越来越收不住），他不知道该怎么办。朋友追问细节，他说她漂亮、有点 nervous、high-strung（神经紧绷）、让人捉摸不透；她一直 on my mind（挂在他心上），而且事情 pretty serious（挺严重）。朋友很震惊：我一直以为你和艾米莉是 one of the best marriages（最好的婚姻之一）。坦白的人说自己爱艾米莉，这些年只有过一两次 minor things（无关紧要的事），可这次不一样。朋友摆手：you shouldn't ask me for advice（你不该找我出主意），说到感情，他才是那个 Strindberg Award 得主。

get involved with和某人牵扯上关系0:25getting out of hand失控、变得收不住0:34when it comes to说到、在……方面1:50

❝ 独白耶鲁的坦白4 句专题跟读 ↗

01have the nerve to有胆量做饭桌上聊艺术和勇气B22'30"02getting out of hand收不住了向朋友坦白婚外情B22'56"03get carried away忘乎所以劝十七岁的她别拴死B22'28"04overrated被高估了美术馆里争论艺术品味C13'20"05a sucker for毫无抵抗力骂假知识分子后撂挑子C13'12"06far from the action离热闹中心很远晚宴上哭穷谈分手B22'08"07right on the money恰到好处晚会上重逢又长聊B24'32"08basket case精神垮掉沿河散步聊到天亮B22'17"09break up a marriage拆散一段婚姻百货商场里的地下情B22'43"10wind up最终落得茶室斗嘴后雨中散步B23'10"11at my fingertips随手可得雨中散步再进天文馆B22'14"12the toast of the town全城红人劝她去伦敦却打岔B22'05"13a no-win situation怎么都是输跟已婚情人摊牌收场B22'25"14make a commitment做出承诺新公寓第一晚谈分手B23'12"15wasting myself on someone在某人身上浪费自己深夜登门哭诉外遇B22'49"16right up your alley正合胃口床上被劝给她打电话B22'38"17hung up on念念不忘公寓里迟到的吻C13'25"18in the same ballpark差不多一个量级坦白爱上别人提分手B13'02"19a sucker for毫无抵抗力街头撞见前夫后吃醋B22'25"20balk at退缩不前为回忆录跟前妻对质C12'08"21have it out把话说开摊牌说还爱着别人B23'27"22get your story straight把说辞对上冲进教室跟好友翻脸B22'34"23look the other way睁一只眼闭一只眼列一串值得活的东西B23'26"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级2/7

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“And now it's, you know, it's getting out of hand and I don't know what to do about it.”

可现在，你知道，事情越来越收不住，我不知道该怎么办。

棒在哪里

一句 get out of hand 把失控感说尽，后半句承认毫无办法，坦白里全是无力。

句型骨架

it's getting out of hand

使用场景

事情失控、越闹越大时用；对上司或写正式报告时别这么随便。

同类表达

Things are getting out of hand. ／ This is spinning out of control.

语域

口语

跟读提示

getting out of 连读，hand and 轻轻带过，句尾放平。

套用 · 劝架

The argument is getting out of hand, so someone has to step in. 争吵越来越失控，得有人出面了。

运用举例

劝架The argument is getting out of hand, so someone has to step in.争吵越来越失控，得有人出面了。

“When it comes to relationships, I'm the winner of the August Strindberg Award.”

说到感情关系，我是奥古斯特·斯特林堡奖的得主。

棒在哪里

把感情上的失败包装成一个奖项，自嘲到底，反而比抱怨更显清醒。

句型骨架

When it comes to X, I'm ...

使用场景

想自嘲某方面很差、或转开话题时用；正式场合别这样调侃自己。

同类表达

When it comes to cooking, I'm a lost cause. ／ If relationships were a contest, I'd win the booby prize.

语域

口语

跟读提示

When it 连读，comes to 轻读，Award 降调收尾。

套用 · 自嘲厨艺

When it comes to cooking, I'm the winner of the burnt-pan award. 说到做饭，我是烧锅奖得主。

运用举例

自嘲厨艺When it comes to cooking, I'm the winner of the burnt-pan award.说到做饭，我是烧锅奖得主。

“I always thought for sure that you and Emily had one of the best marriages.”

我一直以为你和艾米莉的婚姻是最好的之一。

棒在哪里

用一句朴素的惊讶，把朋友间的信任与眼前的崩塌同时说了出来。

句型骨架

I always thought for sure that ...

使用场景

表达一直以来的确信时用；报告或正式写作里别用 for sure 这种口语。

同类表达

I was sure you two were solid. ／ I never doubted your marriage for a second.

语域

中性

跟读提示

always thought 连读，for sure 轻带过，marriages 降调。

套用 · 听说分手

I always thought for sure that they would last. 我一直以为他们肯定能走到最后。

运用举例

听说分手I always thought for sure that they would last.我一直以为他们肯定能走到最后。

“It's terrible. Listen, you shouldn't ask me for advice.”

这事太糟了。听着，你不该来问我该怎么办。

棒在哪里

用一句自我拆台转移话题，把心虚和自嘲一起摊开。

句型骨架

You shouldn't ask me for advice.

使用场景

自认没资格给建议、想先撇清时用；对很需要帮助的人说会显得推卸，看对象。

同类表达

I'm the last person you should ask for advice. ／ Don't come to me for advice on this.

语域

口语

跟读提示

It's terrible 降调，Listen 停顿，you shouldn't ask me for advice 放慢收尾。

套用 · 朋友问感情建议

You shouldn't ask me for advice — look at my life. 你不该问我建议，看看我这日子。

运用举例

朋友问感情建议You shouldn't ask me for advice — look at my life.你不该问我建议，看看我这日子。

精彩独白

一个人撑起的一段戏，值得整段跟读

❝ 耶鲁的坦白

But in all the years that we've been married I've had, what... one or two very minor things with other women. I mean, very... I hate the whole idea. I hate myself when I'm doing this sort of thing. But this is just, you know... This is not like that.

可我们结婚这么多年，我也就是……跟别的女人有过一两次无关紧要的事。我是说，非常……我讨厌这种事。做这种事的时候，我恨我自己。可这次，你知道……这次不一样。

从辩解到自我厌恶，再急着说这次不同，情绪一层层往上走。

《曼哈顿》进度

看到第 2 / 23 章 · 后面还有约 60 分钟

下一章 · 03get carried away忘乎所以这场戏：劝十七岁的她别拴死▶

本章要点

看完能带走什么

会用 getting out of hand 说失控
会用 get involved with 说牵扯
会用 when it comes to 限定话题
听懂 high-strung 这类性格词

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

getting out of hand 是什么意思？

指事情失控、变得收不住。原句说这段婚外情 it's getting out of hand，就是「越来越收不了场」，常形容局面、开销、玩笑等。

「和某人牵扯上」英语怎么说？

get involved with someone。原句 I've got kind of involved with her，就是「我跟她有点牵扯上了」，语气比 in love 轻，也更含糊。

「说到……方面」英语怎么讲？

when it comes to。原句 When it comes to relationships，就是「说到感情关系」，后面接话题，用来引出某人在某方面的表现。

on my mind 和 in my mind 有什么区别？

on my mind 是「挂在心上、老想着」，in my mind 是「在我脑子里、我认为」。原句 she's on my mind all the time，就是「我满脑子都是她」。

high-strung 是什么意思？

形容人神经紧绷、容易紧张激动。原句说她 nervous, high-strung, illusive，三个词连用，把那种又敏感又捉摸不透的性格勾了出来。

「你不该找我出主意」英语怎么说？

you shouldn't ask me for advice。原句前面还加了一句 It's terrible，等于「太糟了，别问我」，是把自己在感情上的失败史当反面教材。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

密谋从内部扳倒里尔登 · 阿特拉斯耸耸肩grease the palms · 给钱打点一群商界大佬在会所密谋对付里尔登：有人主张 If we're gonna bring Rearden down（要扳倒里尔登），就该从内部下手；有人要詹姆斯去 grease the palms（给钱打点）政客；散场时又盯上康威的铁路，说它到明年此时 needs to be a memory（就该成为历史）。想学密谋、交易的暗黑商务英语，很带劲。
老板请吃饭传授行规 · 华尔街之狼put meat on the table · 挣钱养家乔丹第一天到华尔街，老板马克请他吃午饭，一边点马提尼一边告诉他这行的规矩：客户不重要，你的唯一责任就是 put meat on the table（拿出业绩、挣钱养家）。聊到股票，他一句 fugazi（糊弄人的东西）点破整个行业。想学职场里既直白又上头的表达，跟着这几句练。
餐馆里谈交易 · 利刃出鞘lay low · 避风头小餐馆里，有人向对方开出条件：I can help you get away with this（我能帮你把这事蒙混过去），只要分他一份遗产。他劝她 lay low（避风头）几天，等调查 blow over（平息），还说大可以 turn me in（把我交出去）。随后电话打来，对方求她 give it back（还回来）。想学谈判、提条件、软硬兼施，这些说法都实用。
一顿饭收服马克 · 社交网络a dog in this fight · 不站队帕洛阿尔托的餐桌上，肖恩·帕克一边点菜一边讲故事，把马克和爱德华多都镇住了。他聊网站该不该赚钱，说 You don't wanna ruin it with ads because ads aren't cool（别用广告毁了它，广告不酷），又抛出 A million dollars isn't cool（一百万不酷）。最后他 pick up the check（买单），留下「十亿才叫酷」，让马克彻底服气。
午餐席间谈赌局封口 · 了不起的盖茨比keeps his mouth shut · 守口如瓶盖茨比把尼克介绍给老朋友迈耶·沃尔夫山姆——一个赌徒，一句 I know all about you（你的事我都知道）就透着江湖气。席间他交代 Tell Walter Chase he keeps his mouth shut（让沃尔特·蔡斯守口如瓶），还夸盖茨比 a man of fine breeding（出身好、有教养）。想学黑帮和生意场的客气话，这几句很够味。
转述盖茨比的喝茶请求 · 了不起的盖茨比pomp and circumstance · 盛大排场饭桌上，有人转达盖茨比的请求：只想让尼克请黛西来喝茶，好让他碰巧路过。讲起五年前，那人说 the modesty of it（这份谦虚），其实是反讽——为一个人买下整栋房子、办遍派对，最后只求一杯茶。想聊「暗恋到极致」或形容「排场」时，pomp and circumstance（盛大排场）正好用上。