the ship is sinking局面要垮了

把开动机器和一部片子收尾绑在一起，一句话就是多年心血。

When I run X, it's the last Y.

说等我一动手、这事就收尾的时候用，适合给自己的里程碑。

When I roll this camera, that's a wrap. ／ Once I start this, it's the final take.

中性

重音落在 last take，句尾 Coven 轻轻带过。

When I call this last scene, that'll be a wrap for the whole crew. 等我把最后一场喊停，全组就杀青了。

用船在沉说局面要崩，不用一个难词，却让人后背发凉。

You know X is done when that happens.

看到坏事苗头时用来下判断，跟朋友闲聊最合适。

You know it's over when that happens. ／ That's when you know the ship is going down.

中性

重音在 sinking，that happens 连读收得快。

You know the team is finished when the best people start leaving. 最厉害的人一开始走，你就知道这团队完了。

两句短话把人收进一个圈子，既是接纳，也是把人钉住。

You belong with us.

对刚加入的人说表示接纳，别对陌生人用，会显得越界。

You're one of us now. ／ You belong with us.

中性

ours 拖长一点，belong to us 放慢加重。

You're ours now, so ask us anything on your first week. 你现在是我们的人了，第一周有什么尽管问。

一句大白话戳破梦想的底：不是想不想拍，是钱从哪来。

It costs money, and where is he getting ... from?

对别人的宏大计划提出实际问题时用；别对刚下决心的人当头泼冷水。

It takes money, and where's that coming from? ／ Great idea, but who's paying for it?

中性

costs money 重读，getting any 连读，句尾降调收住。

It takes money, and where is she getting any money from? 这要花钱，她哪儿来的钱呢？