咋样、怎么样
What's up, dawg?We're the Millers · 2013 — 第 18 / 21 章 · 5'29" · B2
晚餐盘问女儿男友：a cheap shot
凯西想跟纹身男友出门，父母拦住说 Wait. Come here.（等等，过来），要坐下盘问。男友句句带口头禅 know what I'm saying（懂我意思吧），父母一句 I'm awake and I speak English（我醒着，也会说英语）怼回去。他一身纹身，还得意地说 That's my credo. "No ragrets."（这是我的信条「无怨无悔」），其实拼错了。想学盘问和损人话，这段够用。
发生了什么
凯西想跟着纹身男友斯科特出门，被大卫和罗丝叫住，要跟他坐下来聊聊。斯科特说话离不开 know what I'm saying（懂我意思吧），对方一句 I'm awake and I speak English（我醒着，也会说英语）就把这口头禅顶了回去。聊到工作，他做 do something for a living（靠什么谋生）的答案是游乐园的猴子迷宫；问到纹身，他亮出信条「No ragrets」，还把 regrets 拼错。临走父母叮嘱 make good choices（做出明智的选择）。等人走了，两人一句 a cheap shot（损人的话）说重了，又赶紧收回，还聊出罗丝的名字也是假的。
这场戏看什么
- 大卫把口头禅当真问题答
- 纹身 No ragrets 少了一个 e
- 假夫妻最后互相报出真名
留意这几个短语
know what I'm sayingdo something for a livingyou're the mana cheap shot
00:00 / 05:29空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
a cheap shot
损人的话、下作的一击
大卫拿罗丝的感情经历开刻薄玩笑，事后承认那是句损话并收回。
Bringing up his divorce was a cheap shot.提他离婚那件事，是句损人的话。
本章还有
- know what I'm saying
懂我意思吧
- do something for a living
靠什么谋生、做什么工作
- you're the man
你真行、你太厉害了
- make good choices
做出明智的选择
本章全部批注
109 句台词里标了 32 处
兄弟、哥们——dog 的口语拼法，嘻哈和街头文化里常见的称呼；朋友之间用，正式场合不合适。
What's up, dawg?懂我意思吧
斯科特每说几句就加一句懂我意思吧，把口头禅挂在嘴边，显得又贫又随意。
Here to pick up Casey, know what I'm saying?省略主语的不定式：句首省掉了主语和 be 动词，只留下不定式说明来意；口语里这样最省事，也把目的说得直接。
Here to pick up Casey, know what I'm saying?pick up Casey 里 pick 的 k 与 up 连读，听起来像 pick-kup，三个词连成一串。
Here to pick up Casey, know what I'm saying?跟我确认一下
But I appreciate you continuing to check in with me.check in with me 里 check 的 k 与 in 连读，听起来像 che-kin，几个词顺滑相连。
But I appreciate you continuing to check in with me.有你没你都
We will leave with or without you. if you're not here, we're gone. Got it?will 表将来：will 表示接下来一定会发生的动作，配上 with or without you 的让步，等于说走不走随你，我们照走不误。
We will leave with or without you. if you're not here, we're gone. Got it?with or without you 里 with 与 or 连读，听起来像 with-or，几个词连成一片。
We will leave with or without you. if you're not here, we're gone. Got it?跟某人聊聊
Wait. Come here. I'd like to have a chat with your friend.靠什么谋生、做什么工作
罗丝盘问斯科特靠什么谋生，用这句话问他的职业。
So, Scottie P., what exactly do you do for a living?what 引导特殊疑问句：what 引导特殊疑问句，问的是职业这个具体信息；加上 exactly 让盘问的语气更重，像在核对底细。
So, Scottie P., what exactly do you do for a living?游乐场小工——游乐场小工的简称，指流动集市里干活的人；带一点江湖味，正式场合别用。
You're working at the fair. You're a carny.就是那个
- Denver...? - That's the one. There you go.说真的
Oh, for real. Thank you, bro. You see the cobra?没有遗憾（regrets 被故意拼错的梗）——把纹身里拼错的 regrets 当成个人信条，制造反差笑点；引用时要保留错拼。
That's my credo. "No ragrets."还真是、你瞧瞧
Mm-hm. How about that.后入式（粗俗说法）——直白的性行为说法，只在成人玩笑里出现；正式场合绝对不能用。
- Doggie style. Know what I mean? - Dope.真正的赢家（反讽）
A real winner. If I were you, I wouldn't use protection.if I were you 虚拟：if I were you 用虚拟语气站在对方位置给建议，主句配 wouldn't 表示假设下的选择；一句荒唐的玩笑，把建议说得一本正经。
A real winner. If I were you, I wouldn't use protection.你真行、你太厉害了
斯科特被大卫一家捧得开心，用这句话回敬对方，表示佩服和感谢。
Scottie P., you're the man.你过你的
- Nice meeting you. You do you, Scottie P. - You too.做出明智的选择
大卫送凯西去跟斯科特走，用这句话叮嘱她做出明智的选择。
Casey, make good choices!重新上路
I cannot believe her. Where the hell is she?而不只关心自己
Look who is concerned about someone other than themselves.损人的话、下作的一击
大卫拿罗丝的感情经历开刻薄玩笑，事后承认那是句损话并收回。
I'm sorry. It was a cheap shot.收回（刚说的话）
Cheap shot, okay? I'm taking it back.太糟了
- I'm really sorry about that. That sucks. - Whatever.这就是……的下场
That's what you get for dating a guy who dates strippers.what you get for 里 what 与 you 缩合成 whatcha，get for 也几乎连成一体。
That's what you get for dating a guy who dates strippers.童年阴影
Oh, scarred childhood.看懂「晚餐盘问女儿男友」
发音重点
- pick up Casey — pick up Casey 里 pick 的 k 与 up 连读，听起来像 pick-kup，三个词连成一串。
- check in with me — check in with me 里 check 的 k 与 in 连读，听起来像 che-kin，几个词顺滑相连。
- with or without you — with or without you 里 with 与 or 连读，听起来像 with-or，几个词连成一片。
- what you get for — what you get for 里 what 与 you 缩合成 whatcha，get for 也几乎连成一体。
I'm awake and I speak English, so, yeah, I do know.我醒着，也会说英语，所以，对，我懂。 用极度认真又极度讽刺的回答把对方反复确认的废话顶回去，句式像陈述事实，语气全是白眼，冷幽默样板。
Look who is concerned about someone other than themselves.瞧瞧是谁开始关心别人，而不只关心自己了。 用 look who 把一句夸奖说成一次揭穿，暗示对方平时只顾自己，越像表扬越像算旧账。
That's what you get for dating a guy who dates strippers.跟一个约脱衣舞娘的男人约会，这就是下场。 把一段感情的失败归因成一句冷冰冰的因果，用 what you get for 的句式，把安慰变成了补刀。
You're a lot more than that, Rose, and you know it.你远不止那样，罗丝，你自己知道。 一句刻薄话之后立刻把对方的价值抬起来，用 and you know it 把安慰说得像共识，短句里全是真心。
关于这一章的问题
know what I'm saying 是什么意思？
字面是「知道我在说什么吗」，其实是很口语的口头禅，相当于「懂我意思吧」，常用来在句尾强调、求认同，不必真的回答。
do something for a living 是什么意思？
意思是「靠什么谋生、做什么工作」，for a living 就是「以此为生」。问别人职业时常说 What do you do for a living?
a cheap shot 是什么意思？
指「损人的话」或「下作的一击」，用不厚道的方式攻击别人。台词里有人说了句戳心的话，随后认错说 It was a cheap shot（那是句损话）。
「你真行」英语怎么说？
you're the man，用来夸人厉害、靠谱，语气随意又热情。也可以对女生说 you're the woman。台词里就有人用它来夸对方。
「做出明智的选择」英语怎么说？
make good choices，常用于道别时叮嘱别人别做傻事，带着半开玩笑的关心。台词里有人送女儿出门时就说了 make good choices。
冒牌家庭 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 19 章dead in a ditch分钱谈崩假家庭散伙
第 1 章what I wouldn't give加油站偶遇老同学
第 2 章a real Sophie's choice讨债不成街头出头
第 3 章out of my league被派去当运毒骡子
第 4 章a huge red flag拉舞娘假扮夫妻
第 5 章in my sleep飞机上硬演一家人
第 6 章blend in房车混过边境关卡
第 7 章as we speak取货取回两吨大麻
第 8 章be a team player被拦车索要好处费
第 9 章look the part过关时被查车
第 10 章save your bacon荒郊抛锚后吵翻
第 11 章a bit of a hiatus抛锚后与缉毒警同营
第 12 章pass the baton营火晚会被拉去表演
第 13 章the birds and the bees你画我猜画砸了
第 14 章spice things up偷东西被撞见
第 15 章Mum's the word教肯尼接吻被撞见
第 16 章worth way more alive than I am dead毒枭上门冒名求饶
第 17 章make a good case蜘蛛咬伤与电话谈价
正在看 · 第 18 章a cheap shot晚餐盘问女儿男友
第 19 章dead in a ditch分钱谈崩假家庭散伙
第 20 章get one's hands off someone一拳撂倒动手动脚的人
第 21 章a huge payday下跪求队友别散伙看到第 18 / 21 章 · 后面还有约 12 分钟