电影里的英语，一章一章听懂。

圣诞集市上，美发店老板娘招呼客人：来杯冰茶怎么样？一句 It's the house wine of the South（这是南方的招牌饮品），把家常饮料说得像名酒。她还吐槽儿子的女友，用 the nicest thing I can say about her is all her tattoos are spelled correctly（关于她我能说的最好一句话，就是纹身拼写都对）损得不动声色。

圣诞集市上老友重逢 · 钢木兰 1989 · 第 8/16 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 调侃

帕特和蒂芙尼坐在餐厅，一碗葡萄干麦片、一杯茶，他反复强调这不是约会。她开口就说自己跟家人相处已经 on thin ice（如履薄冰），聊不下去时就 change the subject（换个话题）。想形容处境危险、快要惹祸，这一句比平铺直叙有画面。

餐厅里坚称不是约会 · 乌云背后的幸福线 2012 · 第 10/23 章

• 搭讪与初次约会
• 安慰朋友
• 坦白

多年没见的吉姆和阿曼达在咖啡馆叙旧，聊到有人母亲去世、旧屋要翻新，客套里全是试探。有人先说 I dig it（我挺喜欢），轻描淡写地讲起图森暖和的天气；被问还没结婚，又用 married to the work（全身心扑在工作上）把单身说成「嫁给工作」。想聊近况、想自嘲单身，这两句都能直接用。

多年后咖啡馆叙旧 · 蓝色杰伊 2016 · 第 1/18 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 寒暄

有人拦住邓肯要收走他的纸板，撂下一句 Show us your moves（露两手给我们看看），不然不还；邓肯说自己不会，对方却喊 Let's get down（下场吧），一路逼他跳。结果他跳得有模有样，还被人夸 The man's got some soul（这哥们挺有感觉）。想学怎么起哄、怎么形容「来一段」，这几句很街头。

被逼露两手跳一场 · 迷途知返 2013 · 第 11/18 章

• 聚会
• 调侃
• 劝说

桑德拉逮住斯蒂就开始八卦，一句 A little bird tells me you're in love（有人跟我说你谈恋爱了），还自作主张把对象叫成 Noleen（诺琳），塞钱让他买花。斯蒂推不掉，只能说 I can't take your money（我不能拿你的钱）。想学英式八卦、打趣和塞钱，这段最逗。

八卦斯蒂谈恋爱 · 美好事物 1996 · 第 8/11 章

• 寒暄破冰
• 调侃
• 建议

德里克要出狱了，洗衣房的狱友拉蒙特一边催他快走，一边撇清自己没做什么大不了。德里克却认真回一句 I owe you（我欠你的），说他能 in one piece（毫发无伤地）走出这里，全靠这位狱友。想学道别、感恩和兄弟间的嘴硬，这场最动人。

洗衣房里跟狱友道别 · 美国X档案 1998 · 第 15/17 章

• 告别与葬礼
• 安慰朋友
• 感谢

影星盖伊悄悄来找管家托马斯，说别叫他先生，还打趣现在管事的是托马斯不是卡森。他邀托马斯去好莱坞，Why don't you come and see for yourself?（你何不亲自来看看？），又说他想要的不是贴身男仆，而是让两人都过得舒服。想学怎么用英文发出邀请、怎么把话说得既体面又亲近，这段很妙。

影星邀男管家赴好莱坞 · 唐顿庄园2 2022 · 第 14/18 章

• 面试
• 寒暄破冰
• 邀请

火车上众人聊起前总统的替身和传闻，一位女士神秘地说自己当年和道格拉斯总统有过一段，形容起来一句 to tell you the truth（说实话），那感觉就像 his presidency（他的总统任期）——There was a lot of talk leading up to it, but then he didn't do much（铺垫很多，实际没做什么）。想学八卦、损人和高级吐槽，这句子太绝。

火车上聊总统八卦 · 总统拍档 1996 · 第 6/13 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 调侃

慈善晚宴上，艾萨克跟朋友哭穷：辞职那会儿只当了三十秒大英雄，接着 directly to unemployment（直接就奔失业）；会计说他时机太糟、股票又跌，他 cash poor（手头没现金）、还自嘲 If I live like Mahatma Gandhi（像甘地那样过日子）就没事。朋友说 I'm really proud of you（我真为你骄傲），他却在担心书出不来。

晚宴上哭穷谈分手 · 曼哈顿 1979 · 第 6/23 章

• 安慰朋友
• 聚会
• 抱怨

瓦什蒂说自己 feel so torn（心里被扯成好几半），一边照顾孩子一边撑住安迪，盼着 Andy's mum comes to the rescue（安迪妈妈赶来救场）。奶奶到了就忙着带孩子、给瓦什蒂搭手，说 Just support and love and be there（只管支持他、爱他、陪着他），复查结果也传来好消息。想学怎么讲两头为难、怎么表达支持，这段很暖。

奶奶赶来救场帮忙 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 11/27 章

• 安慰朋友
• 看病
• 安慰

布兰登送来一架小琴和一封信，说 I shall follow in a day or two（我一两天内就到），还让她们先练会附上的曲子。母女几个正猜来客是谁，玛丽安说 It is not just for me（这不只是为我）；门一响，有人笃定 It must be（一定是他），结果来的是爱德华。想学旧式书信腔和「猜错了」的悬念，这段很妙。

盼来的却不是上校 · 理智与情感 1995 · 第 27/27 章

• 寒暄破冰
• 解释
• 寒暄

入住风沃宅的第一晚，帕姆催里克 Put the lights out（把灯关掉），两人把狗安顿上楼，互道晚安。里克说自从离开爱尔兰，就再没伴着 the sound of the sea（海浪声）入睡；夜里房子 It turns cold（变冷），帕姆想跟他谈谈，又推到明天。想学家常晚安对话、聊旧地、形容夜里的冷，这些说法最顺。

住进海边新宅第一晚 · 不速之客 1944 · 第 8/28 章

• 寒暄破冰
• 告别与葬礼
• 寒暄