跟我见过的……不一样
These two ain't like no frogs I ever seen.The Princess and the Frog · 2009 — 第 9 / 14 章 · 3'04" · B1
教王子切蘑菇学配合：a stick in the mud
沼泽边上，蒂安娜摆出主厨架势，先用 Step aside（闪一边去）把王子按进厨房切蘑菇；纳文笨手笨脚，坦言 I don't know how to do anything（我什么都不会做）。她嘴上不饶人，却夸他有 the makings of（有成为……的潜质）像样的切蘑菇手艺。想学随口使唤、自嘲和半开玩笑的鼓励，这几句都很口语。
发生了什么
逃亡途中，蒂安娜和纳文、还有鳄鱼路易在沼泽边歇脚。她摆出主厨架势，先喊 Step aside（闪一边去），又叫对方 Watch and learn（看好了，学着点），指挥王子把蘑菇切碎；那位笨手笨脚，说自己从小被伺候，I don't know how to do anything（我什么都不会做），连刷牙都有人代劳。她嘴上不饶人，却还是夸他 you got the makings of（有成为……的潜质）像样的切蘑菇手艺，又说 Keep practicing and I just might hire you（继续练，说不定我会雇你）。两人一边斗嘴一边配合，被整到的那位还会喊 That was below the frog belt（这太犯规了）。想学口语化的指令、吐槽和半开玩笑的鼓励，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 留意王子从抱怨到自省
- 观察打趣如何缓和命令
- 听出frog belt的双关笑点
留意这几个短语
a stick in the mudbelow the frog beltlickety-splitcut me off
00:00 / 03:04空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
a stick in the mud
扫兴、死板、不肯玩的人a dull, overly serious person who refuses to have fun
纳文打趣蒂安娜太一本正经，追着让她承认自己不是个扫兴鬼，蒂安娜勉强改口说也没那么严重。
Don't be such a stick in the mud - try the karaoke mic.别这么扫兴嘛，来试试话筒唱一首。
本章还有
- below the frog belt
太不厚道、犯规（改自 below the belt）
- lickety-split
飞快地、一溜烟
- cut me off
断了我的经济来源
本章全部批注
48 句台词里标了 21 处
你没事吧
You all right there, little bug?你的口气差点把我熏死
I'm fine. But your breath done near kill me to death.你介意……吗
- Would you mind? - I got you covered, brah.多谢了
Much obliged, peewee.原来还挺幽默
"And we talk, too." I like that. You are secretly funny.扫兴、死板、不肯玩的人
纳文打趣蒂安娜太一本正经，追着让她承认自己不是个扫兴鬼，蒂安娜勉强改口说也没那么严重。
- Not a stick in the mud? Say it. Say it. - Well, I wouldn't go...飞快地、一溜烟
纳文一边被刺扎得龇牙咧嘴，一边用南方腔说：亲爱的，我知道得赶紧去找奥蒂妈妈，可这根刺得慢慢取。
Chère, I know we gots to get to Mama Odie lickety-split,得花点时间
but this particular extractification is going to take a while.让我好受点
You know what would make me feel better?这个可以
- How about some swamp gumbo? - That will do.听起来真美味
Sounds delicious. I'll start with a pre-dinner cocktail and something to nibble on while I wait. Thanks.殿下（此处是调侃称呼）
No, no, no, your royal highness.把这些蘑菇切碎
You are going to mince these mushrooms.赶紧动手
Hop to it!闪一边去
Step aside, mister.受宠、顺遂的生活
I admit it was a charmed life until the day my parents cut me off, and suddenly I realized断了我的经济来源
纳文承认自己一直过着养尊处优的日子，直到父母因为他只会伸手要钱而断了他的供给，他才发现自己什么都不会。
I admit it was a charmed life until the day my parents cut me off, and suddenly I realized有成为……的潜质
Well, hey, you got the makings of a decent mushroom mincer.说不定会雇你
Keep practicing and I just might hire you.太不厚道、犯规（改自 below the belt）
纳文好不容易学会切蘑菇，蒂安娜却调侃说不会真雇他，他立刻抗议这一下太不厚道。
Come on! What was that? That was below the frog belt.看懂「教王子切蘑菇学配合」
I don't know how to do anything.我什么都不会做。 把锦衣玉食的代价说得赤裸：被人照顾一辈子，换来的是连自己都照顾不了。
Come on! What was that? That was below the frog belt.搞什么！刚才那一下？这可太不厚道、太犯规了！ 把体育里的「打腰带以下」改成水生版的玩笑，用一句脏招指责把气氛拉回轻松。
Well, hey, you got the makings of a decent mushroom mincer.不过，嘿，你已经有点像样的切蘑菇手艺了。 用「潜质」而不是夸奖去鼓励人：还没成，但看得出苗头，比单纯奉承更可信。
Keep practicing and I just might hire you.继续练下去，说不定我真会雇你。 鼓励里夹着玩笑：先肯定进步，再用一句「说不定雇你」把夸奖变成带笑的挑战。
I'm fine. But your breath done near kill me to death.我没事。可你的口气差点把我熏死。 先说自己没事，再补上致命吐槽：客套和嫌弃只隔半句，喜剧节奏全在这口南方腔里。
关于这一章的问题
a stick in the mud 是什么意思？
指死板、扫兴、不肯一起玩的人，字面是「插在泥里的棍子」，画面一动不动的。台词里拿它挤对对方太正经、放不开，是朋友间的打趣。
「扫兴死板的人」英语怎么说？
a stick in the mud。说别人太正经、不合群、扫大家的兴时用它，语气半开玩笑；真吵架时说出来会显得很冲。
below the frog belt 是什么意思？
这是把 below the belt（打在下身、不讲武德）改成的玩笑说法，加上 frog 呼应他们变成青蛙的处境，意思是「太不厚道、犯规」。
「一溜烟、飞快地」英语怎么说？
lickety-split，口语副词，常和 get、run 连用，比如 get there lickety-split 就是「飞快赶到」。
cut me off 是什么意思？
多指父母或资助者「断了经济来源」，不再给生活费。王子说父母断供后才发现自己什么都不会，一句话点出他养尊处优的出身。
公主与青蛙 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章dig a little deeper点破想要与需要的区别
第 1 章lived happily ever after青蛙王子引发斗嘴
第 2 章set your mind to父女做浓汤后许愿
第 3 章two left feet打工攒钱圆餐馆梦
第 4 章do you one better老糖厂前立下心愿
第 5 章friends on the other side占卜摊前谈变身交易
第 6 章cutting a rug阳台上被青蛙求吻
第 7 章had the gall to变成青蛙后互揭老底
第 8 章would give anything to沼泽结识爵士鳄鱼
正在看 · 第 9 章a stick in the mud教王子切蘑菇学配合
第 10 章dig a little deeper点破想要与需要的区别
第 11 章do whatever it takes青蛙末夜互诉心事
第 12 章forever hold your peace婚礼上有人喊反对
第 13 章the crown jewel of影子人幻境里劝交易
第 14 章Warts and all拒婚也要保住感情看到第 9 / 14 章 · 后面还有约 16 分钟