恢复正常
it means everything goes back to normal.Come from Away · 2021 — 第 22 / 22 章 · 4'20" · B1
甘德镇十年后重聚：a big break
甘德镇为滞留旅客敞开大门，十年后人们回到这里纪念。一句 Tonight we honor what was lost.（今晚我们纪念失去的。），接着 But we also commemorate what we found.（但我们也纪念我们找到的。），把悲痛和温情放在一起。写纪念致辞、致敬一段经历时，这两句最得体。
发生了什么
《远道而来》写的是9·11当天，几十架航班被迫降落在加拿大纽芬兰的甘德镇，小镇居民把近七千名陌生旅客接进家门。收尾时，全镇回到日常，可善意留下了痕迹：有人每天寄回巧克力和鲜花，有收信人说 I tell her about your kindness（我就跟她讲你的善良），连那只可卡犬后来都成了冠军赛犬。十年纪念日，人们从世界各地回来，一句 Tonight we honor what was lost. But we also commemorate what we found.（今晚我们纪念失去的，也纪念我们找到的。）说尽整部戏。想学致敬、纪念、讲述后来经历的说法，这几段最动人。
这场戏看什么
- 罢工立刻回来，信箱却堆着谢
- 十年后各人交代后来怎样
- 钢梁对照失去的与找到的
留意这几个短语
a big breakgo back to normalcome to visithonor what was lost
00:00 / 04:20空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
a big break
大好机会；事业上的重大转机
因为她是镇上唯一的记者，握有独家影像，全国电视台找上门来，这本是大好机会。
That interview was her big break.那次采访是她的事业转机。
本章还有
- go back to normal
恢复正常
- come to visit
来看望、来拜访
- honor what was lost
缅怀逝去的人与事
本章全部批注
84 句台词里标了 36 处
主句与从句的对应：前半句交代前提，后半句说明随之而来的结果；一句新闻式的判断收束整场事件。
it means everything goes back to normal.back 的 k 收轻，紧接 to 的轻 /tə/，两个词几乎黏到一起。
it means everything goes back to normal.从我的角度看
-Look at it from my perspective. -Will you look at it from my perspective?愿意坐下来谈
-We've been coming to the table. -We've been coming to the table too!意见箱
We just opened the suggestion box.各种各样
Donations of all kinds.后来成了
Ralph the cocker spaniel went on to become a champion show dog!冠军
Ralph the cocker spaniel went on to become a champion show dog!安全抵达
And Unga the rare bonobo chimpanzee arrived safely at the Columbus Zoo.不久之后
And soon after, she had a baby, which they named Gander.大好机会；事业上的重大转机
因为她是镇上唯一的记者，握有独家影像，全国电视台找上门来，这本是大好机会。
It was a big break,把麦克风怼过去
but I didn't really like shoving microphones into people's faces经历了很多
when they were going through so much, so I stayed here in Gander.十周年
And I'm still here today on the tenth anniversary.世界各地
On the tenth anniversary, from all around the world, we welcome back the plane people.欢迎回来
On the tenth anniversary, from all around the world, we welcome back the plane people.（纽芬兰的别称）大石头
-Welcome to the rock -I'm an islanderthe 弱成轻 /ðə/，紧贴 rock，两词顺成一块，重音落在 rock。
-Welcome to the rock -I'm an islander挡在路上
You could keep on heading east But there's an ocean in the way按计划发展
Where everything is meant to be But nothing goes as planned喝得最醉的
And the drunkest fellas in the room Are playing in the band在乐队里
And the drunkest fellas in the room Are playing in the band现在进行时：进行时写出正在发生的欢乐场面；一句歌词让十年后的重聚有了声音。
And the drunkest fellas in the room Are playing in the band新的安检
With all the new security, kids aren't even allowed up to the cockpit anymore.退休前的最后一次航班
Of course, on my retirement flight,价值超过
now worth over a million dollars.举杯祝酒
I bring out the Irish whiskey, and we have ourselves a toast.异地的
Nick and I just couldn't make the long-distance relationship work.门开着
Come on in. The door's open.door's 的 z 直接搭上 open，常连成 /dɔːrzˈoʊpən/。
Come on in. The door's open.因……感到荣幸
The donation we are most honored by just arrived today.one of 加复数的用法：one of 后面接复数名词，表示其中之一；把一座小城的特殊地位说得具体。
Newfoundland is one of the only places outside of the United States失去的东西
Tonight we honor what was lost.what 引导宾语从句：what 从句作 honor 的宾语，指所失去的一切；与后半句形成对仗，收束全片主题。
Tonight we honor what was lost.我们找到的东西
But we also commemorate what we found.看懂「甘德镇十年后重聚」
发音重点
- back to normal — back 的 k 收轻，紧接 to 的轻 /tə/，两个词几乎黏到一起。
- the rock — the 弱成轻 /ðə/，紧贴 rock，两词顺成一块，重音落在 rock。
- door's open — door's 的 z 直接搭上 open，常连成 /dɔːrzˈoʊpən/。
Tonight we honor what was lost.今晚，我们悼念失去的一切。 用 honor 配 what was lost，把悼念说得庄重而克制，一句撑起整场纪念。
But we also commemorate what we found.但我们也纪念我们找到的一切。 用 but also 在哀悼后补上另一半，found 与 lost 呼应，一句转折把悲剧重新定义成相遇。
Welcome to our island With its inlets and its bays欢迎来到我们的岛，有它的港湾和海湾。 用地理细节为一座岛做介绍，inlets and bays 让欢迎变得具体可触，既是招呼也是自豪。
Where everything is meant to be But nothing goes as planned在这里，一切仿佛命中注定，可没有一件按计划走。 用 meant to be 对撞 goes as planned，把宿命与意外并置，写尽生活的反讽。
Come on in. The door's open.进来吧。门开着呢。 用最朴素的家常话给全剧收尾，把好客和敞开说成日常，越简单越有力量。
Welcome to the friends Who have come from away欢迎远道而来的朋友们。 把 come from away 用作对陌生来客的称呼，一句欢迎里全是接纳与感激。
关于这一章的问题
a big break 是什么意思？
指事业上的重大转机、大好机会。台词里说 It was a big break，就是「那是个大好机会」，通常指一次能改变命运的机会。
「恢复正常」英语怎么说？
go back to normal。戏里说紧急状态一解除，everything goes back to normal，就是一切回到正轨。
honor what was lost 是什么意思？
意思是「缅怀逝去的人与事」。Tonight we honor what was lost 用在纪念场合，向失去的人和事致敬。
「缅怀逝去的人与事」英语怎么说？
honor what was lost。后面还可接 but we also commemorate what we found，表示既纪念失去的，也纪念得到的。
「来看望」英语怎么说？
come to visit。She even came to visit me in New York 就是「她甚至来纽约看过我」，拜访、探望都能用。
这部剧讲的是什么？
讲 9·11 当天航班备降甘德，小镇居民接待近七千名滞留旅客；十年后众人回来纪念，纪念失去的，也纪念找到的情谊。
远道而来 · 共 22 章
全部章节 →
第 1 章a lay of the land咖啡馆里传来紧急命令
第 2 章shaking like a leaf客机迫降甘德小镇
第 3 章a state of emergency小镇宣布紧急状态
第 4 章for the love of God全镇张罗旅客物资
第 5 章rumors start flying机上被困二十八小时
第 6 章make no mistake机上熬等总统讲话
第 7 章left over from旅客摸黑进入机场
第 8 章hear a pin drop满镇找翻译又救动物
第 9 章speak the same language送滞留乘客去营地
第 10 章to the ends of the earth学校改收容所安置旅客
第 11 章suit yourself滞留小镇等待消息
第 12 章make small talk被陌生人接回家留宿
第 13 章praise be to God说漏关系遇上彩虹小镇
第 14 章there for me母亲在收容所等儿子消息
第 15 章a moment of silence加油站默哀与点烛
第 16 章jump at one's own shadow走廊起冲突又迎新生命
第 17 章take the plunge喝朗姆亲鳕鱼的入籍礼
第 18 章Don't be a stranger镇民夹道送别旅客
第 19 章take seriously乘客被当嫌犯搜身
第 20 章seize the moment离别前再看一眼风景
第 21 章ground zero回家后各自面对失去
正在看 · 第 22 章a big break甘德镇十年后重聚这部 22 章都在这里了