WinkLingo
登录

Friends: The Reunion · 2021 — 第 12 / 25 章 · 3'04" · B2

没人教你成名是什么样：a completely different ballgame

重聚特辑里，主创回忆走红后的日子：有人在机场发现同伴上了每一本杂志，有人家里被直升机航拍直播，屋顶还漏了水。一句 it was a completely different ballgame（情况截然不同），配上一句 no one really prepares you for what that's going to be like（没人真正教过你那会是什么感觉）。想聊成名、聊巨变，学这几句最到位。

发生了什么

重聚特辑的后半段，大家先玩了一道加赛题：莫妮卡当年为什么选了钱德勒，钱德勒到底靠什么吃饭？有人冒出一个词 transponster（剧中那个根本不存在的词），全场笑翻。接着话题转向走红之后：第二季回来时 it was a completely different ballgame（情况截然不同），街上有人喊「嘿」，一开始 very jarring（让人很不适应）。有人讲起家里的直升机航拍，还有人感叹 no one really prepares you for what that's going to be like（没人真正教过你那是种什么感觉），能懂这份感受的只有另外五个人。想学英语里聊成名、聊共同经历的说法，这段都在。

社交 · 聚会表达 · 讲故事解释调侃朋友B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 假词答完，真答案是不知道
  • 航拍屋顶，自己爬上去修漏
  • 只有另外五人懂这种红

留意这几个短语

a completely different ballgameprepares you forwhat it was likesure as shit

00:00 / 03:04
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  34. ❝ 独白直升机拍出自家漏水13 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

a completely different ballgame

完全另一回事；情况截然不同

演员说拍第二季回来时，一切都和刚开播时完全不同了。

Working for yourself is a completely different ballgame.自己单干完全是另一回事。

本章还有

  • prepares you for

    让你为……做好准备

  • what it was like

    那是什么感觉；当时是什么样

  • sure as shit

    果然没错；千真万确（粗俗强调）

本章全部批注

60 句台词里标了 35 处

短语 · B1choose someone over someone

选了钱德勒、没选别人

-Monica famously chose Chandler over Richard.
短语 · B1do something for a living

靠什么吃饭；做什么工作

What did Chandler do for a living?
短语 · B2think something through

想清楚

-Just think this through. Think it through.
发音think this through

think 的 k 与 this 相接几乎不停，this 的 s 也弱化。

-Just think this through. Think it through.
短语 · A2find out

弄明白；查出来

-Oh, I thought we never found out, though.
短语 · A2nobody knows

谁也不知道

Nobody knows, really.
短语 · B1something should go to someone

该归某人

-I think that should go to the girls, then.
短语 · C1resonate with someone

引起共鸣

-Obviously, the show came out and immediately resonated with people.
发音resonated with people

resonated 与 with 连读，with people 一气带过。

-Obviously, the show came out and immediately resonated with people.
短语 · B1start to feel like

开始觉得

When did you start to feel like those changes that you'd been told about were starting --
语法 · C1you'd been told about

被动语态：you'd been told about 是过去完成时的被动，表示在那之前别人就告诉过你的那些变化。用被动是因为重点是被告知这件事本身。

When did you start to feel like those changes that you'd been told about were starting --
短语 · C1a completely different ballgame

完全另一回事；情况截然不同

演员说拍第二季回来时，一切都和刚开播时完全不同了。

When we came back for a second season, it was a completely different ballgame.
发音a completely different ballgame

completely 的 t 弹成 flap，different 的 t 也弱化。

When we came back for a second season, it was a completely different ballgame.
短语 · C1be jarring

很晃人；让人不适应

And "What do you want?" And at first, it's very jarring.
短语 · B2prepare someone for something

让你为……做好准备

演员说没有人能事先教会你成名后那一切会是什么感觉。

No one really prepares you for what that's going to be like.
发音prepares you for

prepares 的 /z/ 接 you 的 /j/，常连成 /prɪˈpeəzjə/；for 弱成 /fə/，重音留在 prepares 第二音节。

No one really prepares you for what that's going to be like.
短语 · B1the middle of the week

一周的中间

-I remember one time I was -- It was middle of the week,
短语 · B1what day of the week

星期几

I guess it was, I don't remember what day of the week.
短语 · B1that part I know

那部分我知道

-Yeah, that part I know. But it was -- I was --
短语 · B2happen to have something

碰巧有

I happened to have the news on, and on the TV,
短语 · B2an aerial shot

航拍画面

And it was an aerial shot, live, of each of our houses.
短语 · A2could hear something

能听见

-And I remember looking at it going "What the --" and I could hear the helicopter over my house.
俚语 · B2sure as shit

千真万确；果然如此——粗口加强肯定，只适合熟人朋友之间；正式场合改说确实。

and sure as shit, I've got some leaks up there.
短语 · B2have someone come over

叫他们过来

I had to call the roofer and have them come over and fix it.
语法 · B2have them come over

使役结构：have 加人加动词原形表示让别人来做某事，这里是叫屋顶工过来修。这个结构比请求类的动词更利落，也更日常。

I had to call the roofer and have them come over and fix it.
短语 · B1go through something

经历；承受

-The fact is, like, no one was going through what we were going through except the other five.
短语 · B1except someone

除了另外五个人

-The fact is, like, no one was going through what we were going through except the other five.
短语 · B1be actually family

真的是家人

imprinted in our neural pathways this sort of, like, we are actually family.
短语 · B2relate to someone

无法感同身受

-Yeah. Because our family couldn't relate.
俚语 · B2starstruck

见到明星就激动——口语形容词，说人被明星光环震住；正式场合也能用。

They were there for us, I think. -Your family could-- My family was more starstruck about it than we were.
短语 · B1what something was like

那是什么感觉；当时是什么样

演员说真正知道成名那是什么滋味的，只有另外五个人。

-But the only other people who really knew what it was like were the other five.
语法 · B2who really knew what it was like

定语从句：who 引导定语从句修饰 the other people，说明真正懂那种感受的是哪几个人。从句里再套一个宾语从句，把意思说得完整。

-But the only other people who really knew what it was like were the other five.
短语 · A2work really hard

拼得很凶

-We were doing a show, and we were working really hard.
短语 · A2walk through somewhere

走过

But it wasn't until I was walking through the airport --
短语 · B1be on every magazine

上了每一本杂志

I don't remember where I was going -- but they were on every magazine.

看懂「没人教你成名是什么样」

发音重点

  • think this through — think 的 k 与 this 相接几乎不停，this 的 s 也弱化。
  • resonated with people — resonated 与 with 连读，with people 一气带过。
  • a completely different ballgame — completely 的 t 弹成 flap，different 的 t 也弱化。
  • prepares you for — prepares 的 /z/ 接 you 的 /j/，常连成 /prɪˈpeəzjə/；for 弱成 /fə/，重音留在 prepares 第二音节。
No one really prepares you for what that's going to be like.

没有人真正教过你，那会是什么感觉。 否定加 prepare 的句式说出普遍的无力感，平静陈述反而更容易让人共鸣。

-But the only other people who really knew what it was like were the other five.

但真正知道那是什么感觉的，只剩另外五个人。 用 the only other people 把理解的范围缩到极小，落点在那五个人身上，既浪漫又孤独。

When we came back for a second season, it was a completely different ballgame.

等我们回来拍第二季，就完全是另一回事了。 用球赛换场的比喻说清暴涨的变化，不堆形容词，一句 ballgame 交代落差。

Our friends, our closest friends couldn't relate.

我们的朋友，我们最亲近的朋友，都没法感同身受。 用递进的重复把孤独推到顶点：连最亲近的朋友都无法理解，只剩下这六个人彼此懂得。

关于这一章的问题

a completely different ballgame 是什么意思？

意思是「情况完全不同、完全是另一回事」。文中形容第二季回来时，剧组和走红的处境跟第一季判若两样。

「那是什么感觉」英语怎么说？

what it was like，常和 know 连用，比如 the only people who knew what it was like，意思是只有他们知道那是什么感觉。

prepares you for 怎么用？

意思是「让你为……做好准备」，前面常加 no one、nothing，表示没人或没什么能提前教你怎么应对。

sure as shit 能随便用吗？

意思接近「果然没错、千真万确」，但带粗口，只适合熟人之间或影视台词，正式场合别用。

very jarring 形容什么？

意思是「让人很不适应、很晃人」。文中形容突然被路人认出打招呼时那种别扭的感觉。

老友记重聚特辑 · 共 25 章

全部章节 →
下一章 · 第 13 章had a big hand in全球粉丝讲述剧集影响
第 1 章get in the way重回片场追忆往事第 2 章in the bag老友重聚登台话当年第 3 章stay in touch喷泉前六人重聚第 4 章that time in your life主创讲述创作初衷第 5 章pet peeve重聚玩角色问答第 6 章has this magic问答游戏揭晓神秘声音第 7 章at the top of their game重聚回看水母那集第 8 章down to the wire重聚聊当年选角第 9 章to make a long story short回忆试镜的糗事第 10 章in the wrong hands主创回忆当年选角第 11 章tail between my legs求制片放他换剧正在看 · 第 12 章a completely different ballgame没人教你成名是什么样第 13 章had a big hand in全球粉丝讲述剧集影响第 14 章got you hooked聊入坑与现场提问第 15 章down-to-earth猴子总害得剧组重拍第 16 章cost a fortune聊室内戏拍到脱臼第 17 章put our heads together把受伤写进剧本第 18 章beat you to it观众反应改写剧情第 19 章take something for a spin重演名场面唱臭臭猫第 20 章buy a word of it抬沙发卡在楼梯上第 21 章keep straight a face重看拍摄笑场花絮第 22 章calls out to me聊笑声和招牌角色第 23 章two ships passing自曝第一季互相暗恋第 24 章the long arm of the law聊当年暗恋与客串第 25 章go to pieces聊大结局怎么收尾
看到第 12 / 25 章 · 后面还有约 52 分钟