电影里的英语，一章一章听懂。

记者们围着市长和警长一通乱问；接着来了个信使，揣着州长给厄尔的缓刑令。有人却把他拉到一边收买：你从没把这份东西送到过（You never arrived with this），再许他一份市度量衡局的差事。想学否认到底、谈交易的英语，a tissue of lies（彻头彻尾的谎话）和 at stake（悬于一线）都用得上。

收买信使扣下缓刑令 · 女友礼拜五 1940 · 第 12/18 章

• 审讯盘问
• 谈判
• 质问

法庭上，检察官抛出 Did you see Sally, take cigarettes, and actually burn Sylvia with them?（你看见萨莉拿香烟烫西尔维娅了吗？）把暴行摆上台面；有孩子承认 She would do it, every time she came over（她每次过来都这么干），还有孩子说 I just thought, we were punishing her（我以为我们是在惩罚她）。想学法庭上怎么句句逼问、步步收紧，值得反复听。

法庭上孩子承认施暴 · 美国田园下的罪恶 2007 · 第 12/16 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

比利让莱拉开那辆手动挡的车，自己却怎么都挂不上挡，还嘴硬说自己 used to（习惯于）开豪车，凯迪拉克才是他的日常。他轻描淡写地来一句 we got a little situation（有点小状况），接着数三下逼她换座位。想学嘴硬、找借口、下指令的说法，这段全是。

开不了手动挡逼她开 · 水牛城66 1998 · 第 3/15 章

• 威胁
• 出行住宿
• 解释

在朱尔斯妈妈家，雅丝跟阿姨们吐槽，说和多方出来只因 I heard him cryin', and I felt sorry for him（听见他哭、可怜他），还补一句认识他才一天——偏偏全被楼上的多姆听见。两人摊开后她坦白：I wasn't really in the mood for another no（没心情再听一次拒绝）。

她说出来只因可怜我 · 分手有缘人 2023 · 第 13/16 章

• 搭讪与初次约会
• 争吵
• 质问

乔带贝蒂参观诺玛的豪宅，看下沉浴缸、保龄球道，却冷冷介绍 a good deal（一笔划算的买卖）：有钱老女人配落魄年轻男人。贝蒂一听就懂，他说的就是自己。想学会怎么坦白难堪的事、怎么听懂话里的暗示，这几句最值得学。

豪宅里向贝蒂摊牌 · 日落大道 1950 · 第 18/19 章

• 分手
• 争吵
• 解释

探员自称 Inspector Gerrity from the FBI（联邦调查局的格里蒂探长），追问兰福德的下落；普金不答，只回一句 I'd like to meet someone from the show.（我想见见节目组的人）。被逮捕时听到 the right to remain silent（保持沉默的权利），他惦记的却是 I should get made up.（我该去化妆了）。审讯、被捕时该说的场面话，这场戏学全了。

后台受审仍惦记上台 · 喜剧之王 1982 · 第 19/21 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 警告

有人彬彬有礼地敲门，只说想 step inside（进屋）一下、借用 a moment of your time（你一点时间），还强调这样 for all parties concerned（对各方而言）都更方便——听着客气，其实是在下最后通牒。门里一句回绝，门外的人立刻把话说重。旁白冷笑着说 no good deed goes unpunished（好心没好报），点破这一夜要出的事。

登门找人被回绝 · 绅士们 2020 · 第 7/15 章

• 威胁
• 说服辩论
• 劝说

白先生越说越怕，觉得做局的人知道这个地方，警察随时可能到，甚至想开车走人；他一边把中枪的橙先生安顿到里屋，一边保证 I'm right here looking at you（我就在这儿看着你）。随后他自己也崩了，本该 should've walked（扭头走人）。有人劝他 What's done is done（木已成舟），让他 take a breather（歇口气）。

崩溃抱怨后抽根烟冷静 · 落水狗 1992 · 第 5/22 章

• 安慰朋友
• 争吵
• 抱怨

追车逼停后，塞蕾娜要亲手了结两人，结果一听才发现，这俩活宝压根儿不是来害她的——他们满脑子只想跟她上床。她一句 You were never out to get me（你压根儿不是来害我的），把误会当场戳破。想学「存心针对」「我认账」这类地道说法，这段又好笑又好用。

发现恨错了对象 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 22/22 章

• 指控质问
• 威胁
• 质问

乔端着巧克力碎冰淇淋去哄十三岁的女儿达里安，女儿却甩脸子、骂他废物。乔没发火，反而冷冷地回一句 I'll miss all those pleasant things（我会想念你那些暖心话），接着又拿亲戚开涮。想学怎么在家庭争吵里保持毒舌、又怎么表达「慢慢就习惯了」，这场很地道。

父女为冰淇淋吵翻 · 终极尖兵 1991 · 第 11/20 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 调侃

两人排一出戏，把最后一场的动作一遍遍试出来：抓斧子、开枪、走位。有人提醒 when in doubt（拿不准的时候）就得用身体演；戏里侦探左臂 out of commission（不能用了），剩一条胳膊还得拦人。等动作定型，气氛却急转直下——对方站好别动，枪里装的竟是实弹。排练、形容东西报废，都用得上。

排戏排到亮出实弹 · 死亡计中计 1982 · 第 27/30 章

• 犯罪现场
• 威胁
• 解释

法庭判阿齐兹无罪后，他来见菲尔丁。菲尔丁劝他 let her off（免了阿德拉那两万卢比赔偿），阿齐兹却越说越冷：In the end, you English always stick together.（到头来，你们英国人总是抱成一团。）最后他撂下一句 I want to have nothing more to do with any of you.（我不想再跟你们任何人来往。）想学翻脸、断交的英文，这段最狠。

与英国友人断绝来往 · 印度之行 1984 · 第 19/19 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问